Sébastien Marti

Demographic trends are increasingly destabilizing the pension system. The PVL's aim is to reduce the redistribution from workers to pensioners, while maintaining pension levels as far as possible. To achieve this, the retirement age needs to be adapted and made more flexible, taking into account industry-specific conditions. It is also essential to limit the cost of jobs for older workers.

La prévoyance vieillesse est de plus en plus déséquilibrée par l'évolution démographique. L'objectif du PVL est de réduire la redistribution des travailleurs vers les retraités tout en maintenant le niveau des rentes dans la mesure du possible. Pour ce faire, il est nécessaire d'adapter et de flexibiliser l'âge de la retraite en tenant compte des conditions spécifiques aux branches. Il est également indispensable de limiter les coûts des places de travail pour les travailleurs séniors.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rising health premiums are a heavy burden for many people, particularly for low- and middle-income households. A balance needs to be struck between the cantons and the Confederation regarding the distribution of premium reduction payments (e.g. by linking the proportion of the cantonal share to gross healthcare costs, since these costs are strongly influenced by cantonal decisions). Basic and supplementary insurance should be treated separately.

L'augmentation des primes maladie pèse sur les épaules de nombreuses personnes, en particulier pour les ménages à bas ou moyens revenus. Un équilibre doit être trouvé entre cantons et Confédération concernant la répartition des parts versées pour la réduction des primes (p.ex. en liant la proportion de la part cantonale aux coûts bruts de la santé; ceci car ces coûts sont fortement influencés par les décisions cantonales). Base et assurances complémentaires devraient être traitées séparément.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Removing the cap should be just one piece of the puzzle in a comprehensive review of civil status rights and obligations, aimed at treating all life models equally.

La suppression du plafonnement devrait être une pièce du puzzle parmi d'autres dans le cadre d'une révision globale des droits et obligations liés à l'état civil qui viserait à traiter tous les modèles de vie de façon équivalente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For decades, the excessively high conversion rate has led to opaque redistribution in the second pillar, characterized by cross-subsidies between different groups (age, wealth, gender).

Le taux de conversion trop élevé provoque depuis des décennies une redistribution opaque et caractérisée par des subventionnements croisés entre différents groupes (âge, patrimoine, sexe) dans le deuxième pilier.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I'm in favor of parental leave of the same duration for both parents, provided both work (in place of maternity and paternity leave).

Je suis favorable à un congé parental de même durée pour les deux parents, à condition que les deux travaillent (en lieu et place du congé de maternité et de paternité).

This text has been automatically translated Show original Show translation

The construction of public housing is an effective means of steering the real estate market, and creates housing that is efficient in terms of living space. However, current incentive mechanisms are satisfactory.

La construction de logements d'utilité publique est un instrument de pilotage efficace sur le marché immobilier et crée des logements efficaces en termes de surface habitable. Les mécanismes actuels d'encouragement sont cependant satisfaisants.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I believe that achieving adequate vaccination rates is beneficial for everyone. My aim is to encourage high levels of vaccination through persuasion rather than coercion.

Je considère qu'il est bénéfique pour tous d'atteindre des taux de vaccination adéquats. Mon objectif est d'encourager des niveaux élevés de vaccination grâce à la persuasion plutôt qu'à la contrainte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The authorities are seeking to reduce consumption of "unhealthy" products by introducing taxes. Although non-communicable diseases cause 2/3 of deaths in Switzerland, sugar consumption is declining. Private initiatives such as labels, voluntary commitments and sectoral agreements with clear objectives are more effective. The inconsistency between economic policy (subsidies for unhealthy products) and health policy (subsidized prevention) must be corrected.

Les autorités cherchent à réduire la consommation de produits "peu sains" en introduisant des taxes. Bien que maladies non transmissibles causent 2/3 des décès en Suisse, la consommation de sucre diminue. Des initiatives privées comme les labels, les engagements volontaires et les accords sectoriels avec objectifs clairs sont plus efficaces. L'incohérence entre la politique économique (subventions à produits peu sains) et sanitaire (prévention subventionnée) doit être corrigée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The aim is to reinforce personal responsibility for healthcare expenses. As a result, it is essential that policyholders make a greater contribution to the medical costs they incur. Given the significant impact of health insurance premiums on households, and taking into account various circumstances (favorable behaviors to be encouraged vs. the unpredictability of certain health conditions), I also endorse a selective extension of subsidies to reduce premiums.

Il s'agit de renforcer la responsabilité personnelle concernant les dépenses de santé. Par conséquent, il est essentiel que les assurés participent davantage aux frais médicaux encourus. Étant donné l'impact significatif des primes d'assurance maladie sur les foyers et compte tenu de diverses circonstances (comportements favorables à encourager vs. caractère imprévisible de certaines conditions de santé), j'approuve également une extension sélective des aides pour réduire les primes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Experience shows that, in the event of a crisis, the Confederation and the cantons must be able to resort to temporary measures quickly, but that politics must be able to play a corrective role. It makes no sense to proactively limit the room for maneuver.

L'expérience montre qu'en cas de crise, la Confédération et les cantons doivent pouvoir recourir rapidement à des mesures temporaires, mais que la politique doit pouvoir jouer un rôle correctif. Il n'est pas judicieux de limiter de manière proactive la marge de manœuvre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dealing with 26 cantonal healthcare systems in a country as small as Switzerland means high costs. Given the small size of our territory and the large number of extra-cantonal hospital stays, national hospital planning would be far more efficient and cost-effective.

Composer avec 26 systèmes de santé cantonaux dans un pays aussi petit que la Suisse occasionne des coûts élevés. Notre territoire étant petit et les séjours hospitaliers extra-cantonaux nombreux, une planification hospitalière nationale serait nettement plus efficace et plus économe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I'm in favor of integrative schooling, but it must be tailored to children's unique needs and achievable according to available resources and skills, which need to be reinforced.

Je suis en faveur de l'école intégrative, mais elle doit être adaptée aux besoins uniques des enfants et réalisable selon les ressources et compétences disponibles, qui nécessitent d'être renforcées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I support harmonizing requirements, but not raising them. The recently updated guidelines maintain the criteria for passing examinations. Adapting the program to changes in education, the professional world and society (digitization, globalization) remains paramount.

Je soutiens l'harmonisation des exigences, mais pas leur élévation. Les directives récemment mises à jour maintiennent les critères de réussite aux examens. L'adaptation du programme aux évolutions de l'éducation, du monde professionnel et de la société (numérisation, mondialisation) reste primordiale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I firmly believe in the emancipation of every individual throughout his or her life. It is crucial to nurture every child's aptitudes and potential to offer them equal opportunities to achieve an independent life. This is why I support the focus on supporting pupils from disadvantaged backgrounds. My aim is for everyone to be able to exploit their talents and succeed in life.

Je crois fermement en l'émancipation de chaque individu tout au long de son existence. Il est crucial de nourrir les aptitudes et les potentialités de chaque enfant pour leur offrir des chances égales de réaliser une vie indépendante. C'est pourquoi j'appuie la focalisation sur le soutien aux élèves issus de milieux défavorisés. Mon objectif est que chacun puisse exploiter ses talents et réussir sa vie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Switzerland, immigration linked to the global economy and internal mobility has a long history. We Greens value freedom and self-determination, and believe that democracy requires the influence of those concerned. Currently unbalanced, a streamlined administrative approach is essential for modern citizenship. Decisions on naturalization applications are still sometimes taken by communal assemblies. In such cases, objectivity cannot be guaranteed!

En Suisse, l'immigration liée à l'économie mondiale et à la mobilité interne est ancienne. Nous, Vert'libéraux, valorisons liberté et autodétermination, et considérons que la démocratie nécessite l'influence des concernés. Actuellement déséquilibrée, une approche administrative allégée s'impose à une citoyenneté se voulant moderne. Les décisions concernant les demandes de naturalisation sont parfois encore prises par des assemblées communales. L'objectivité ne peut, dans ces cas, être garantie!

This text has been automatically translated Show original Show translation

The issue of work permits for skilled workers from non-EU/EFTA countries is a complex one, and deserves a nuanced approach. I believe in individual freedom and open borders for human and economic exchanges, while remaining aware of environmental and social issues. I believe in opening up to international talent to promote economic growth, while being vigilant about the social and environmental consequences.

La question de l'autorisation de travail pour les personnes qualifiées issues d'États non membres UE/AELE est complexe et mérite une approche nuancée. Je crois en la liberté individuelle et en l'ouverture des frontières pour les échanges humains et économiques, tout en restant conscient des enjeux environnementaux et sociaux. Je crois en l'ouverture aux talents internationaux pour favoriser la croissance économique, tout en étant vigilants quant aux conséquences sociales et environnementales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We welcome EU member states' plans to reform asylum procedures at external borders, paving the way for greater solidarity between member states. We reject the idea that asylum procedures should take place in administrative centers located outside European territory.

Nous saluons les projets de réforme des États membres de l'UE concernant de nouvelles procédures d'asile aux frontières extérieures, ouvrant la voie à une plus grande solidarité entre les États membres. Nous refusons que les procédures d'asile se déroulent dans des centres administratifs situés en dehors du territoire de l'Europe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, I support the objective that as many people as possible living in Switzerland should claim and exercise their political rights and duties if they are well integrated. This is already the case in the canton of Neuchâtel and in almost all French-speaking cantons, for example.

Sur le principe, je soutiens l'objectif que le plus grand nombre de personne vivant en Suisse revendiquent et exercent leurs droits et devoirs politiques si elles sont bien intégrées. C'est déjà le cas dans le canton de Neuchâtel et dans presque tous les cantons romands par exemple.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Since repression has proved ineffective against drug addicts, it would be better to legalize soft drugs like cannabis, and tax them in the same way as tobacco and alcohol, without neglecting the protection of minors.

La répression ne s’avérant pas efficace face aux toxicomanes, il vaudrait mieux légaliser les drogues douces comme le cannabis, et les imposer fiscalement, comme le sont aujourd’hui le tabac et l’alcool, sans négliger bien entendu la protection des mineurs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We want to live in a pluralistic society that emphasizes freedom and individual responsibility. This freedom can only be restricted if it threatens the freedom or integrity of others. It is not up to the state to impose a way of life, or therefore a choice of death, on its inhabitants. To date, this practice has been authorized in a few other countries that share our social values.

Nous voulons vivre dans une société pluraliste qui met l’accent sur la liberté et les responsabilités individuelles. Cette liberté ne peut être restreinte que si elle menace la liberté ou l’intégrité d’un·e tiers·ce. Il n’appartient ainsi pas à l’Etat d’imposer aux habitant·e·s un mode de vie, ou donc un choix de mort. Cette pratique est jusqu'à présent autorisée dans quelques autres pays qui partagent nos valeurs sociales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I fully agree with the aim of creating a liberal, discrimination-free society, but I'm not absolutely convinced that introducing an official third gender is the best solution.

Je suis en parfait accord avec l'objectif de mettre en place une société libérale et exempte de toute discrimination, mais ne suis pas absolument convaincu que l'introduction d'un troisième genre officiel soit la meilleure solution.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Marriage for all has been a Green Liberal hobbyhorse for years, and was introduced thanks to a Parliamentary Initiative by Katrhin Bertschy.

Le mariage pour tous a été un cheval de bataille des vert’libéraux depuis des années et il fut introduit grâce à une Initiative Parlementaire de Katrhin Bertschy.

This text has been automatically translated Show original Show translation

First and foremost, we need to tackle the structural deficit: federal finances need to be balanced by a constant and systematic review of federal spending, for generations to come. We must also be critical of unnecessary government regulation and intervention. Finally, an attractive tax system must encourage entrepreneurship.

Il s'agit de s'attaquer au déficit structurel dans un premier lieu : les finances fédérales doivent être équilibrées par un examen constant et systématiques des dépenses de la Confédération, pour les prochaines générations. Il s'agit aussi d'être critique vis-à-vis de toute réglementation et intervention inutile de l'Etat. Finalement, un système fiscal attrayant doit absolument favoriser l'esprit d'entreprise.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If properly designed, individual taxation can create the optimum conditions for both spouses to be gainfully employed, increase women's participation in the labor market and thus contribute to Switzerland's prosperity. All this without creating undesirable additional burdens for families with unequal incomes.

Conçue de façon judicieuse, l'imposition individuelle peut créer les conditions optimales pour qu’une activité lucrative soit exercée par les deux conjoint-e-s, augmenter la participation des femmes au marché du travail et contribuer ainsi à la prospérité de la Suisse. Tout cela sans entraîner de charges supplémentaires indésirables pour les familles dont les revenus sont inégaux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In my opinion, such a tax would hamper the entrepreneurial spirit. It would demotivate entrepreneurs who aspire to build a legacy for their descendants. What's more, the taxation of inheritance capital, which is already subject to various levies during its accumulation, is unfair and confiscatory. Rather than hindering financial success, the aim is to encourage individuals to invest in promising projects and pass on their values and skills across the generations.

Un tel impôt entraverait selon moi l'esprit d'entreprise. Cela démotiverait les entrepreneurs qui aspireraient à bâtir un héritage pour leurs descendants. De plus, la taxation des capitaux successoraux est déjà soumis à divers prélèvement durant leur accumulation, est injuste et confiscatoire. Plutôt que de freiner la réussite financière, il s'agit d'encourager les individus à investir dans des projets porteurs et à transmettre leurs valeurs et compétences à travers les générations.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The RPT (national financial equalization) is intended to compensate for financial and economic differences between cantons. It should not, however, be a "lazy pillow" for the beneficiary cantons.

La RPT (péréquation financière nationale) doit permettre de compenser les différences financières et économiques entre les cantons. Elle ne doit cependant constituer un "oreiller de paresse" aux cantons bénéficiaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A national minimum wage would unnecessarily restrict the flexibility of the Swiss labor market and social partnership, and thus jeopardize the competitiveness of the Swiss workplace.

Un salaire minimum national restreindrait inutilement la flexibilité du marché du travail suisse et le partenariat social et mettrait ainsi en danger la compétitivité du lieu de travail suisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For systemically important banks, more stringent capital and liquidity requirements should be considered. The same applies to all other measures aimed at improving bank stability and resilience. We should also introduce a system of individual responsibility for bank top management.

Pour les banques d'importance systémique, il faut envisager des prescriptions plus strictes en matière de fonds propres et de liquidités. Il en va de même pour toutes les autres mesures visant à améliorer la stabilité et la résilience des banques. Nous devrions aussi introduire un système de responsabilité individuelle pour le top management des banques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I agree with the complete liberalization of the electricity market. But particular attention needs to be paid to the timing of the introduction of liberalization. To implement the Green Liberal strategy of decentralized and flexible power generation, further concrete measures are urgently needed.

Je suis en accord avec la libéralisation complète du marché de l'électricité . Mais une attention particulière doit être portée au moment de l'introduction de la libéralisation. Pour mettre en œuvre la stratégie vert'libérale de production d’électricité décentralisée et flexible, d’autres mesures concrètes sont nécessaires de toute urgence.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Buildings that are well integrated into the infrastructure create additional living space, are efficient in terms of floor space and offer a high quality of living. Building standards should take local conditions into account. Requirements should be reviewed and adapted where necessary, without jeopardizing the quality of life of local residents.

Des immeubles bien intégrés dans l'infrastructure créent des espaces d'habitation supplémentaires et présentent une bonne efficience en termes de surface habitable tout en offrant une qualité d'habitation élevée. Les normes de construction devraient tenir compte des conditions locales. Les prescriptions devraient être examinées et adaptées si nécessaire, sans toutefois mettre en danger la qualité de vie des habitants.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Equal pay is enshrined in the Constitution, but it's hard to put into practice. Market forces and voluntary initiatives seem to have only limited influence. In other areas of the law, the binding application of constitutional principles remains unchallenged. Consequently, there is no valid justification for avoiding the adoption of concrete measures to achieve equal pay.

L'égalité salariale est inscrite dans la Constitution, mais elle a de la peine à se concrétiser en réalité. Les forces du marché et les initiatives volontaires semblent n'avoir qu'une influence limitée. Dans d'autres domaines juridiques, l'application contraignante des principes constitutionnels n'est pas remise en question. Par conséquent, il n'existe aucune justification valable pour éviter l'adoption de mesures concrètes pour atteindre l'égalité salariale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mobility is a structuring element of our society and economic life. However, it is important to use means of transport sparingly and responsibly. Consequently, while remaining pragmatic (exceptions cannot be ruled out in justified cases), we are clearly in favor of reorganizing the Swiss transport system to make it more sustainable.

La mobilité est un élément structurant de notre société et de la vie économique. Cependant, il faut favoriser une utilisation parcimonieuse et responsable des moyens de transport. En conséquence, et tout en restant pragmatique (des exceptions ne sont pas à exclure dans des cas justifiés), nous nous positionnons clairement en faveur d’un réaménagement du système de transports suisse vers plus de durabilité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Prohibition creates commitment and therefore also safety planning. Investments can be put to targeted use, and bad investments can be avoided. In this case, a binding specification makes economic sense!

L'interdiction crée un engagement et donc également une planification de la sécurité. Les investissements peuvent être utilisés de manière ciblée et les mauvais investissements peuvent être évités. Une spécification contraignante est donc, dans ce cas, économiquement utile !

This text has been automatically translated Show original Show translation

If our future generations are to be able to lead fulfilling lives, we must avoid leaving them with unbearable ecological and financial burdens. To achieve this, we want to use incentives first and foremost, and only if necessary, prescriptions or bans.

Pour que nos futures générations puissent mener une existence épanouie, nous devons éviter de leur laisser des charges écologiques et financières insupportables. Pour cela, nous voulons recourir en premier lieu à des incitations et, uniquement si nécessaire, à des prescriptions ou des interdictions.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland is a country poor in raw materials, but not in energy. Although we have no fossil fuels, we do have privileged access to water, sun and wind. What's more, we have the know-how and innovative strength to develop and apply new technologies rapidly. What we lack at present is the rapid development of renewable energies. Everything must be done to accelerate this development.

La Suisse est un pays pauvre en matières premières mais pas en énergie. Nous ne disposons certes pas d'énergies fossiles, mais nous avons un accès privilégié à l’eau, au soleil et au vent. De plus, nous disposons du savoir-faire et de la force d'innovation nécessaires pour développer et utiliser rapidement de nouvelles technologies. Ce qui fait défaut à l’heure actuelle, c'est un développement rapide des énergies renouvelables. Il faut tout mettre en mesure pour accélérer ce développement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

there's no other way but to consistently transform our energy supply towards renewable energies. On the other hand, I will support nuclear research.

il n'y a pas d'autre voie que celle d'une transformation conséquente de notre approvisionnement en énergie vers des énergies renouvelables. En revanche, je soutiendrai la recherche nucléaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

What counts is intelligent implementation. For example, there are alternatives to post offices (in pharmacies, for example). What counts is the service, not how it's delivered.

Ce qui compte, c'est une mise en œuvre intelligente. Par exemple, il existe des alternatives aux bureaux de poste (par exemple dans des pharmacies). Ce qui compte, c'est le service et non la manière dont il est fourni.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It all depends on the layout (green vs. dirty electricity, guaranteeing social compatibility, etc.), but in principle we are in favor of such an incentive.

Tout dépend de l'aménagement (électricité verte vs électricité sale, garantie de la compatibilité sociale, etc.), en principe nous sommes favorables à une telle incitation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We are committed to providing the right framework conditions and financial incentives to ensure that natural resources and the foundations of our life on Earth are preserved for future generations. Measures to protect herds must be considered first.

Nous nous engageons pour de bonnes conditions-cadres et des incitations financières pour que les ressources naturelles et les bases de notre vie sur Terre soient préservées pour les générations futures. Selon des mesures de protection des troupeaux doivent être d'abord envisagées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The aim of EPRs is to encourage environmentally-friendly, sustainable and animal-friendly agricultural production. At the political level, some are calling for the requirements for direct payments or RPPs to be tightened up.

L’objectif des PER est d’encourager une production agricole respectueuse de l’environnement, durable et conforme à la protection des animaux. Au niveau politique, certains demandent que les exigences relatives aux paiements directs ou aux PER soient renforcées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Greens are committed to sustainable agriculture and exemplary animal welfare. Unfortunately, animal welfare is not sufficiently emphasized, especially in industrial animal production.

Les Vert'libéraux s'engagent pour une agriculture durable couplée à une protection des animaux exemplaire. Malheureusement, le bien-être des animaux n'est pas assez mis en avant, en particulier dans la production animale industrielle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

According to the UN's long-term objectives.

Selon les objectifs à long terme de l'ONU.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If reuse systems and sector-specific solutions don't bear fruit, we'll have to discuss bans or deposit fees. In Switzerland, 14,000 tonnes of plastic are still dumped into the environment every year.

Si les systèmes de réutilisation et les solutions sectorielles ne portent pas leurs fruits, nous devrons discuter d'interdictions ou de taxes de dépôt. En Suisse, 14'000 tonnes de plastique sont encore déversées chaque année dans l'environnement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The aim is to make manufacturers... and consumers... more responsible.

Il s'agit de responsabiliser les fabricants... et les consommateurs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Thanks to the higher efficiency of 5G, it is possible to save a great deal of energy when transmitting data. 5G offers significant opportunities, for example, to reduce the use of pesticides in agriculture through intelligent cultivation systems. 5G will also help us to improve the decentralized production of renewable energy and make it more efficient, helping us to achieve the 2050 energy strategy.

Grâce à l'efficacité plus élevée de la 5G, il est possible d'économiser beaucoup d'énergie lors de la transmission des données. La 5G offre des possibilités importantes, par exemple pour réduire l'utilisation des pesticides dans l'agriculture grâce à des systèmes de culture intelligents. La 5G nous aidera également à améliorer la production décentralisée d'énergie renouvelable et à la rendre plus efficace, ce qui nous aidera à atteindre mettre en œuvre la stratégie énergétique 2050.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Coordinated investment in digitalization and mobility will not only save money, but also ensure a better quality of life in a preserved environment. Compared with other European countries, Switzerland is currently lagging behind when it comes to digitalization.

Des investissements coordonnés dans la digitalisation et la mobilité seront non seulement source d’économies mais assureront également l’amélioration de la qualité de vie dans un environnement préservé. Actuellement, en comparaison avec d'autres pays européens, la Suisse est à la traîne en matière de digitalisation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the event of market failure, we call for systematic application of the Cartel Act. We are opposed to reserve regulation, which could have negative effects (for example, by hampering innovation).

En cas de défaillance du marché, nous demandons une application systématique de la loi sur les cartels. Nous sommes opposés à une réglementation de réserve qui pourrait avoir des effets négatifs (par exemple, en entravant l'innovation).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Media diversity, quality journalism and regional media are essential for a direct, federal and multilingual democracy like Switzerland. When it comes to media support, innovation is undoubtedly needed, but not this reduction.

La diversité des médias, le journalisme de qualité et les médias régionaux sont essentiels pour une démocratie directe, fédérale et plurilingue comme la Suisse. En matière de soutien aux médias, il faut incontestablement des innovations, mais pas cette réduction.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I've recently changed my opinion: it's essential to involve young people early on in the decisions that affect their future (e.g. old-age provision, environmental, climate and energy policy). Having the right to vote reinforces interest in politics. Today, it is the older generations who have the highest turnout (median voting age: around 60). To redress the balance, young people should be able to vote early.

J'ai récemment changé mon opinion : il est essentiel d'impliquer les jeunes tôt dans les décisions qui concernent leur avenir (p. ex. prévoyance vieillesse, politique environnementale, climatique et énergétique). Le fait de disposer du droit de vote renforce l’intérêt pour la politique. Ce sont aujourd'hui les générations les plus âgées qui ont le taux de participation le plus élevé (âge médian des votants: env. 60 ans). Afin de rééquilibrer cela, les jeunes devraient pouvoir se prononcer tôt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is a long-standing demand of our party. At present, therefore, there is no possibility in Switzerland of launching a nationwide referendum on federal spending decisions. An optional financial referendum would enable citizens to express their views on spending, and thus possibly veto any decisions taken.

Il s'agit d'une revendication de longue date de notre parti. A l'heure actuelle, il n'existe donc en Suisse aucune possibilité de lancer un référendum au niveau national sur les décisions portant sur les dépenses de la Confédération. Le référendum financier facultatif permettrait aux citoyens de se prononcer sur les dépenses et donc éventuellement d'opposer leur veto

This text has been automatically translated Show original Show translation

The army's mission and concept must constantly adapt to current and future dangers and threats.

La mission et la conception de l’armée doit constamment s’adapter aux dangers et menaces actuels et futurs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For rapid integration and better cooperation with our neighboring countries, Swiss defense must be fully interoperable, in the sense that the army must be organized, trained and led in such a way as to be able to take part in operations with NATO or the troops of European Union member countries. The air force, or at least the aviation part of the air force, is fully interoperable.

Pour une intégration rapide et une meilleure coopération avec nos pays voisins, la défense Suisse doit être entièrement interopérable, dans le sens que l'armée doit être organisée, instruite et conduite de manière à pouvoir participer à des opérations de et avec l'OTAN ou les troupes des pays membres de l'Union européenne. Les troupes aériennes, ou du moins la partie aviation de ces troupes, sont de fait totalement interopérables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the event of a violation of international law, in addition to good offices missions and humanitarian aid, we need a reform of the rules governing the re-export of war material. It is totally incomprehensible that Parliament was unable to agree on a compromise. This was a missed opportunity to give the Federal Council the impetus it had been waiting for, and to revise the rules governing the re-export of war materiel.

En cas de violation du droit international, il faut, outre les missions de bons offices et l'aide humanitaire, une réforme des règles de réexportation du matériel de guerre. Il est totalement incompréhensible que le Parlement n’ait pas pu se mettre d’accord sur un compromis. C’est une occasion manquée de donner au Conseil fédéral l'impulsion attendue et de réviser les règles de réexportation de matériel de guerre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Trust must be placed in people who respect our laws, and privacy must be guaranteed.

La confiance doit être accordée aux personnes qui respectent nos lois et la vie privée doit être garantie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Schengen Agreement is a success: it strengthens our security, maintains freedom of movement throughout Europe and is vital for Switzerland as a business location.

L'accord de Schengen est un succès : celui-ci renforce notre sécurité, maintient la liberté de circuler dans toute l'Europe et est primordial pour la place économique suisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A more connected and stable relationship with Europe is undoubtedly a huge opportunity for Switzerland.

Une relation plus connectée et stable avec l’Europe est sans conteste une opportunité énorme pour la Suisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland does not currently have a free trade agreement with the USA, even though this country has been Switzerland's main export market since 2021, and its second-largest trading partner for many years. For a trade agreement to be concluded with the USA, it is assumed that the US wants access to the Swiss agricultural market, and that tariffs in this area would therefore have to be reduced.

La Suisse ne dispose actuellement d'aucun accord de libre-échange avec les États-Unis, bien que ce pays soit, depuis 2021, le principal marché d'exportation de la Suisse et, depuis longtemps, son deuxième partenaire commercial. Pour qu'un accord commercial puisse être conclu avec les Etats-Unis, on part du principe que les Etats-Unis veulent avoir accès au marché agricole suisse et qu'il faudrait donc réduire les droits de douane dans ce domaine.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We, the Greens, are working for ambitious reforms so that Switzerland can play an active role in international developments concerning the protection of human rights and the environment.

Nous, les vert’libéraux, œuvrons pour des réformes ambitieuses afin que la Suisse puisse participer activement à l'évolution de la situation internationale en matière de protection des droits de l'homme et de l'environnement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Maintaining the free movement of people is of paramount importance to the Swiss abroad. The Green'Liberal party is the only one to have supported the framework agreement with conviction from the outset.

Le maintien de la libre-circulation des personnes est primordial pour les Suisses de l’étranger. Le parti vert’libéral est le seul à avoir soutenu l’accord-cadre avec conviction dès le début.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The question of the compatibility of economic sanctions with neutrality has been increasingly raised in Switzerland. In my opinion, Berne must be able to take sanctions quickly and independently, as this will strengthen its sovereignty.

La compatibilité des sanctions économiques avec la neutralité a été de plus en plus posée en Suisse. Berne doit selon moi pouvoir prendre rapidement des sanctions de manière autonome, sa souveraineté en sortira renforcée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

State security measures are essential to safeguard individual freedom and the rights of all. However, it is also important to ensure that these measures respect the privacy and civil liberties of every citizen.

Les mesures de sécurité de l'État sont essentielles pour préserver la liberté individuelle et les droits de tous. Cependant, il est également important de veiller à ce que ces mesures respectent la vie privée et les libertés civiles de chaque citoyen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the long term, a free-market economy benefits society as a whole by fostering innovation, competition and individual prosperity.

À long terme, une économie de libre marché bénéficie à l'ensemble de la société en favorisant l'innovation, la concurrence et la prospérité individuelle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

From a green-liberal perspective, it is preferable for the state to encourage individual prosperity through policies that promote economic growth and entrepreneurship, while ensuring that opportunities are equitable. Excessive redistribution could hinder innovation and individual responsibility, but social safety nets and targeted measures can be considered to support those who really need it.

Dans une perspective vert'libérale, il est préférable que l'État encourage la prospérité individuelle par des politiques qui favorisent la croissance économique et l'entrepreneuriat, tout en veillant à ce que les opportunités soient équitables. La redistribution excessive pourrait entraver l'innovation et la responsabilité individuelle, mais des filets de sécurité sociale et des mesures ciblées peuvent être envisagés pour soutenir ceux qui en ont vraiment besoin.

This text has been automatically translated Show original Show translation

From a green liberal perspective, it's essential to recognize the value of diverse family choices. While some parents may opt for a model where one of them stays at home full-time, others may prefer a balance between work and family life. The important thing is to support individual choices while ensuring that economic opportunities and gender equality are preserved.

Selon la perspective vert'libérale, il est essentiel de reconnaître la valeur de choix familiaux variés. Tandis que certains parents peuvent opter pour un modèle où l'un d'entre eux reste à la maison à plein temps, d'autres pourraient préférer un équilibre entre vie professionnelle et familiale. L'important est de soutenir les choix individuels tout en veillant à ce que les opportunités économiques et l'égalité des genres soient préservées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Increasing digitization opens the way to new opportunities rather than dangers.

La numérisation croissante ouvre la voie à de nouvelles opportunités plus qu'elle ne présente de dangers.

This text has been automatically translated Show original Show translation

ChatGPT Ensuring the accountability of criminals remains essential to preserving safety and trust in society, while also recognizing the importance of reintegration programs aimed at reducing recidivism and fostering a safer society in the long term.

ChatGPT Assurer la responsabilité des criminels reste essentiel pour préserver la sécurité et la confiance dans la société, tout en reconnaissant également l'importance de programmes de réintégration visant à réduire la récidive et à favoriser une société plus sûre à long terme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For us, ambitious environmental protection and a strong economy go hand in hand. In the medium and long term, inadequate environmental protection also has a negative impact on the economy or economic growth (destruction of natural resources, loss of biodiversity, adverse effects on health, etc.).

Pour nous, une protection de l'environnement ambitieuse et une économie forte vont de pair. À moyen et long terme, une protection de l'environnement déficiente a également un impact négatif sur l'économie ou la croissance économique (destruction de ressources naturelles, perte de biodiversité, effets néfastes sur la santé, etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

A Green'liberal approach favors targeted, efficient social welfare spending, encouraging individual autonomy while guaranteeing a safety net for those in need. The aim is to balance social needs with responsible financial management.

Une approche vert'libérale privilégie des dépenses de prévoyance sociale ciblées et efficientes, encourageant l'autonomie individuelle tout en garantissant un filet de sécurité pour ceux qui en ont besoin. L'objectif est d'équilibrer les besoins sociaux avec une gestion financière responsable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A green-liberal approach advocates prudent management of public finances while promoting investment in education and research. It is important to maintain a balance by ensuring that spending is targeted, efficient and generates long-term value for innovation and economic growth.

Une approche vert'libérale préconise une gestion prudente des finances publiques tout en favorisant l'investissement dans la formation et la recherche. Il est important de maintenir un équilibre en veillant à ce que les dépenses soient ciblées, efficientes et génératrices de valeur à long terme pour l'innovation et la croissance économique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In order to strengthen entrepreneurship and innovation, as well as to improve environmental quality, public funds need to be invested in a more targeted way in ecological services that are in the common interest. the common good, such as maintaining the rural landscape and preserving biodiversity. Incentives that are unfavorable to the environment must be eliminated.

Pour renforcer l’esprit d’entreprise et l’innovation ainsi que pour améliorer la qualité environnementale, il faut investir les deniers publics d’une manière plus ciblée pour des prestations écologiques qui visent l’intérêt commun, comme par exemple l’entretien du paysage rural et la préservation de la biodiversité. Il faut éliminer les incitations défavorables à l’environnement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

As a result, we are clearly in favor of redesigning the Swiss transport system to make it more sustainable. Firstly, to avoid unnecessary transport, and secondly to promote the transition to more efficient means of travel, such as walking, cycling and public transport.

En conséquence, nous nous positionnons clairement en faveur d’un réaménagement du système de transports suisse vers plus de durabilité. Il s’agit en premier lieu d’éviter des transports inutiles et en second lieu de promouvoir la transition vers des moyens de déplacement plus efficaces, tels que la marche à pied, le vélo et les transports publics.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need to bring work, leisure, shopping and housing closer together, so as to ultimately reduce the need for mobility. The sparing and responsible use of means of transport must be encouraged. Work-at-home solutions and the increased use of modern means of communication can make an important contribution to reducing commuter travel.

Il faut rapprocher les lieux de travail, de loisirs, de commerce et d‘habitat, afin de réduire à terme les besoins de mobilité. Il faut favoriser une utilisation parcimonieuse et responsable des moyens de transport. Les solutions de travail à domicile et l'utilisation accrue des moyens de communication modernes peuvent apporter une contribution importante à la réduction des déplacements des pendulaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Individual freedom and the integrity of people and property are fundamental values of our society. It is the task of the state to safeguard fundamental rights and security.

La liberté individuelle et l'intégrité de chaque personne et des biens sont des valeurs fondamentales de notre société. L'État a la tâche de préserver les droits fondamentaux et notre sécurité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We recognize the need for an optimally organized, cost-effective militia army. The army's mission and concept must be adapted to current and future dangers and threats. The evolution of current geopolitical threats points in the direction of increased defense spending.

Nous reconnaissons la nécessité d’avoir une armée de milice organisée de façon optimale et efficace quant aux coûts. La mission et la conception de l’armée doivent s’adapter aux dangers et menaces actuelles et future. L'évolution des menaces géopolitiques actuelles va dans le sens d'une augmentation des dépenses dans le domaine de la défense.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Greens are committed to the continuation of Switzerland's humanitarian tradition and support Geneva's position as the world's humanitarian capital. The Greens call for a development cooperation policy geared to the principles of sustainability sustainability, self-help and personal responsibility.

Les vert’libéraux s’engagent pour la continuation de la tradition humanitaire suisse et soutiennent le site de Genève comme capitale mondiale sur le plan humanitaire. Les vert’libéraux demandent une politique de coopération au développement qui soit orientée vers les principes de la durabilité, de l’aide à l’auto-aide et de la responsabilité personnelle.

This text has been automatically translated Show original Show translation