Thomas Bruchez

È importante che le pensioni vengano migliorate per tutta la popolazione, indipendentemente dallo stato civile. Ciò è ancora più urgente se si considera l'attuale livello delle pensioni AVS! Esse non garantiscono un tenore di vita decente, soprattutto nell'attuale clima inflazionistico. Ciò è particolarmente urgente per i redditi medio-bassi. Eppure solo i redditi più alti beneficerebbero della misura proposta sopra...

Il est important que les rentes soient améliorées pour l'ensemble de la population, indépendamment du statut matrimonial. Cela est même urgent au vu de la hauteur des rentes AVS actuelles ! En effet, elles ne permettent pas de vivre dignement - en particulier dans le contexte d'inflation actuel. L'urgence est toute particulière pour les petits et moyens revenus. Or, seuls les revenus plus importants bénéficieraient de la mesure proposée ci-dessus...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vaccinare o meno se stessi o i propri figli non è una questione di scelta individuale, ma ha un impatto sull'intera popolazione. I vaccini sono una questione di salute pubblica. Vaccinarsi significa proteggere se stessi e gli altri. È quindi fondamentale mettere in atto misure per garantire che il maggior numero possibile di bambini sia vaccinato secondo il piano di vaccinazione.

Se vacciner ou non, respectivement faire vacciner ses enfants ou non, ne relève pas d'un choix individuel mais a un impact sur l'ensemble de la population. Les vaccins sont un enjeu de santé publique. Se vacciner c'est se protéger soi-même mais aussi protéger les autres. Par conséquent, il est central de mettre des mesures en place pour que le plus possible d'enfants se vaccinent conformément au plan de vaccination.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'attuale consumo di zucchero è un problema. Tuttavia, la soluzione non sta nella tassazione - che potenzialmente farebbe aumentare i prezzi e quindi colpirebbe maggiormente le persone con meno mezzi - ma nell'imposizione di standard chiari alle multinazionali del cibo, per porre fine ai livelli malsani di zucchero negli alimenti.

La consommation actuelle de sucre est un problème. Toutefois, la solution ne réside pas dans la taxation - qui aurait potentiellement pour conséquence d'augmenter les prix et donc d'impacter durement les personnes avec le moins de moyens mais dans le fait d'imposer des normes claires aux multinationales de l'alimentation, afin de mettre fin aux taux de sucres nuisibles pour notre santé dans les aliments.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Al contrario, il sistema sanitario deve essere riformato da cima a fondo, per garantire a tutta la popolazione un'assistenza di alta qualità anziché premi inaccessibili.

Au contraire, le système de santé doit être réformé de fond en comble, afin de garantir des soins de qualité à l'ensemble de la population au lieu de primes impayables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La salute della popolazione viene prima dei profitti del settore privato!

La santé de la population passe avant les profits de l'économie privée !

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio sì, perché la sanità pubblica rientra nelle competenze della Confederazione. Tuttavia, c'è il rischio che la destra - che ha una maggioranza più ampia a livello federale che in alcuni cantoni - ne approfitti per effettuare tagli al bilancio del settore sanitario. Una situazione del genere deve essere evitata a tutti i costi. Quindi solo "sì".

En principe, oui car la santé publique relève de la compétence de la Confédération. Toutefois, cela comporte le risque que la droite - disposant d'une majorité plus importante au niveau fédéral que dans certains cantons - en profite pour opérer des coupes budgétaires dans le domaine de la santé. Il faut éviter à tout prix une telle situation. D'où "plutôt oui", seulement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Significa anche che devono essere stanziate più risorse per le scuole, per garantire che forniscano un quadro che soddisfi le esigenze delle persone con disabilità o difficoltà di apprendimento.

Cela signifie également que davantage de moyens doivent être alloués aux écoles, afin d'assurer un encadrement conforme aux besoins des personnes en situation de handicap ou ayant des difficulté d'apprentissage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non solo si dovrebbero alleggerire le condizioni per la naturalizzazione, ma si dovrebbe introdurre un sistema di naturalizzazione automatica dopo 5 anni di permanenza in Svizzera. Questo porrebbe fine alle procedure di naturalizzazione discriminatorie e arbitrarie, le cui condizioni variano enormemente da un comune all'altro.

Les conditions de naturalisation doivent non seulement être allégées mais un système de naturalisation automatique après 5 ans en Suisse doit être mis en place. Cela permettrait de mettre fin à des procédures de naturalisations discriminatoires, arbitraires et extrêmement variables dans leurs conditions entre les différentes communes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, ma questo deve andare di pari passo con lo sviluppo di misure di accompagnamento per evitare che i datori di lavoro utilizzino l'aumento delle quote per esercitare pressioni sui salari e sulle condizioni di lavoro.

Oui, mais cela doit aller de pair avec un développement des mesures d'accompagnement afin d'éviter que le patronat n'instrumentalise l'augmentation du contingent pour exercer une pression sur les salaires et les conditions de travail.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera è ben lontana dal fare la sua parte di responsabilità per la forte concorrenza fiscale, le esportazioni di armi e le violazioni dei diritti umani da parte delle multinazionali che ospita. Ospitare i richiedenti asilo al di fuori dell'Europa significa gravare ulteriormente su tutta una serie di Paesi limitrofi a quelli da cui i rifugiati fuggono. Al contrario, la Svizzera dovrebbe accogliere più richiedenti asilo.

La Suisse est loin de faire sa part par rapport à la part de responsabilité qu'elle porte en raison de sa concurrence fiscale acharnée, de ses exportations d'armes ou encore des violations des droits humains par les multinationales qu'elle abrite. Héberger les requérant·es hors d'Europe c'est faire porter une charge supplémentaire à toute une série de pays voisins des pays hors dequels les réfugié·es fuient. La Suisse doit au contraire accueillir davantage de requérant·es d'asile.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tutte le persone che vivono in Svizzera dovrebbero avere il diritto di voto e di eleggibilità dopo un anno di permanenza in Svizzera. Lavorano, pagano le tasse in Svizzera, sono coinvolti nel tessuto sociale e nelle associazioni, ma attualmente non hanno il diritto di partecipare al processo decisionale. È profondamente ingiusto!

Toutes les personnes qui vivent en Suisse doivent obtenir le droit de vote et d'éligibilité après une année en Suisse. En effet, elles travaillent, paient leurs impôts en Suisse, s'impliquent dans le tissu social et associatif mais n'ont aujourd'hui pas le droit de participer aux décisions. C'est profondément injuste !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il consumo di cannabis deve essere legalizzato e la sua vendita deve essere affidata allo Stato. La legalizzazione è essenziale dal punto di vista della salute pubblica, ma non deve mai diventare un modo per le aziende private di fare profitto.

La consommation de cannabis doit être légalisée et sa vente être en mains de l'Etat. En effet, cette légalisation, centrale d'un point de vue de santé publique, ne doit en aucun cas devenir un moyen pour des entreprises privées de faire des profits.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, è necessario istituire un quadro giuridico chiaro e rigoroso per questa pratica.

Il est toutefois nécessaire de mettre en place un cadre légal clair et strict pour cette pratique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si tratta di una buona misura transitoria, che riflette la realtà vissuta da molte persone in Svizzera, attualmente invisibili a causa della binarietà di genere. In definitiva, però, l'obiettivo deve essere quello di abolire la menzione del genere negli atti di stato civile.

Cela constitue une bonne mesure transitoire, servant à refléter une réalité vécue par de nombreuses personnes en Suisse et invisibilisées aujourd'hui par la binarité des genres. À terme, l'objectif doit cependant être l'abolition de la mention de genre à l'état civil.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo i ricchi beneficiano di questi tagli fiscali, il resto della popolazione ne soffre!

Seul·es les riches bénéficient de ces baisses d'impôts, le reste de la population en pâtit !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Insieme ai Giovani Socialisti, proponiamo una tassa di successione di oltre 50 milioni di euro per finanziare una lotta socialmente giusta contro la crisi climatica. Per maggiori informazioni: https://initiative-pour-lavenir.ch/ L'imposta di successione è una delle ragioni principali per cui la ricchezza è distribuita in modo così diseguale in Svizzera. Oggi l'1% della popolazione possiede oltre il 44% della ricchezza! Questa situazione deve cambiare!

Avec la Jeunesse socialiste, nous proposons d'ailleurs un impôt sur les successions de plus de 50 millions pour financer une lutte socialement juste contre la crise climatique. Plus d'informations : https://initiative-pour-lavenir.ch/ Les successions sont une des raisons principales pour lesquelles les richesses sont aussi mal réparties en Suisse. 1% de la population possède aujourd'hui, plus de 44% des richesses ! Cela doit changer !!!

This text has been automatically translated Show original Show translation

La semplificazione non è di per sé una cosa negativa. Ma non sono la soluzione ai problemi abitativi che la gente si trova ad affrontare oggi. Il problema è trovare alloggi a prezzi accessibili che soddisfino le nostre esigenze. Questo problema può essere risolto costruendo più alloggi pubblici e meno alloggi per i ricchi, invertendo l'onere della prova per gli affitti eccessivi, sostenendo le cooperative, ecc.

Les simplifications ne sont pas une mauvaise chose en soi. Mais ce n'est pas la solution aux problèmes que rencontrent les gens aujourd'hui dans le domaine du logement. Le problème, c'est trouver un logement abordable et correspondant à nos besoins. Cela peut se résoudre en construisant davantage de logements d'utilité publique et moins de logements pour les riches, en inversant la charge de la preuve pour loyer abusif, en soutenant les coopératives, etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, dobbiamo vietare la costruzione di nuove autostrade! L'ampliamento delle autostrade non rende il traffico più scorrevole, ma ne crea solo di più.

Non, il faut interdire toute nouvelle construction d'autoroutes ! Agrandir les autoroutes ne fluidifie pas le trafic mais donne simplement lieu à plus de trafic encore.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo è necessario anche entro il 2030! Allo stesso tempo, il trasporto pubblico deve essere sviluppato su larga scala, garantendo al contempo un prezzo accessibile, per consentire un trasferimento modale socialmente equo.

Cela est même nécessaire d'ici 2030 ! Parallèlement, un développement massif des transports public est nécessaire, en garantissant que ceux-ci soient abordables, afin de permettre un transfert modal socialement juste.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo bisogno di misure severe contro le multinazionali, le banche e gli ultra-ricchi che stanno distruggendo il nostro futuro!

Il faut des mesures strictes pour les multinationales, les banques et les ultra-riches qui détruisent notre avenir !

This text has been automatically translated Show original Show translation

La priorità dovrebbe essere data alle misure che non hanno alcun impatto sull'ambiente, come ad esempio dotare tutti i tetti di pannelli solari. Solo una volta esaurite queste opzioni si potrà prendere in considerazione un approccio più flessibile.

Il faut en priorité mettre en place des mesures qui n'ont pas d'impact sur l'environnement, tel que l'équipement de tous les toits de panneaux solaires. Ce n'est qu'une fois ces possibilités épuisées qu'un assouplissement pourrait entrer en ligne de compte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo sarebbe socialmente ingiusto, in quanto penalizzerebbe le famiglie con riscaldamento elettrico, che di solito hanno un reddito medio-basso! La progressività è necessaria nel consumo di elettricità di lusso, per porre fine al consumo eccessivo degli ultra-ricchi.

Cela serait socialement injuste, car cela pénaliserait les ménages qui ont un chauffage électrique, soit la plupart du temps les petits et moyens revenus ! Là où une progressivité est nécessaire, c'est dans la consommation électrique de luxe, pour mettre fin à la surconsommation des ultra-riches

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, ma devono essere messe a disposizione delle aziende agricole risorse finanziarie consistenti e un periodo di transizione sufficiente per consentire loro di effettuare la transizione.

Oui, mais il faut que des moyens financiers conséquents ainsi qu'une période de transition suffisante soient mis à disposition des exploitations agricoles afin de leur permettre de réaliser leur transitions.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, ma devono essere messe a disposizione risorse finanziarie per consentire l'adeguamento delle infrastrutture alle esigenze. Più in generale, l'allevamento deve essere escluso dalle aree in cui sarebbe possibile la produzione agricola. In definitiva, l'obiettivo deve essere una Svizzera libera dallo sfruttamento degli animali.

Oui, mais il faut mettre des moyens financier à disposition pour permettre l'adaptation des infrastructures aux exigences. De façon plus générale, l'élevage doit être exclu des zones où une production agricole serait possible. À terme, une Suisse libérée de l'exploitation animale doit être l'objectif.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, il periodo minimo di garanzia dovrebbe essere portato a 10 anni, per combattere la logica del profitto a breve termine.

Oui, la durée minimale de garantie doit être portée à 10 ans, afin de combattre la logique de profit à court terme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, dal punto di vista della riduzione del consumo energetico non è una buona cosa. Tecnologie come il 5G dovrebbero essere riservate a settori in cui sono utili per il benessere della popolazione, come la medicina.

Non, dans une perspective de réduction de consommation d'énergie cela n'est pas une bonne chose. Les technologies comme la 5G doivent être réservée aux domaines où elle sont utiles pour le bien-être de la population, tel que le domaine de la médecine.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, perché l'obiettivo di questa iniziativa è attaccare direttamente i media pubblici. Tuttavia, sarebbe opportuno ripensare il sistema del canone radiotelevisivo, che attualmente è socialmente ingiusto. Pagare 335 franchi all'anno quando si fatica a sbarcare il lunario non è cosa da poco!

Non, car cette initiative a pour but de s'attaquer directement aux médias publics. Toutefois, ils serait bien de repenser le système de redevance TV et radio, car celui-ci est aujourd'hui socialement injuste. En effet, payer 335 CHF par année quand on a de la peine à finir ses mois, ce n'est pas rien !

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, perché verrebbe usato principalmente dalla destra per attaccare lo stato sociale e le misure climatiche.

Non, car cela serait principalement utilisé par la droite pour s'attaquer à l'Etat social et aux mesures pour le climat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'Ucraina (e tutti i Paesi che subiscono aggressioni militari) hanno il diritto di difendersi. Il primo passo deve essere quello di congelare i beni degli oligarchi russi (ad oggi ne sono stati congelati solo 7,5 su 200 miliardi!) e controllare rigorosamente i beni a doppio uso. Dovrebbe essere possibile anche la riesportazione di armi, ma è importante rendersi conto che non è questo il punto chiave. E in nessun caso la destra dovrebbe usare questo fatto per allentare le condizioni di esportazione.

L'Ukraine (et tous les pays qui subissent une agression militaire) ont le droit de s'auto-défendre. Cela doit en 1er lieu passer par le gel des avoirs des oligarques russes (seuls 7,5 sur 200 milliards ont été gelés à ce jour !) et un contrôle strict des biens à double usage. La réexportation d'armes doit également être possible mais il est important de voir que ce n'est pas l'enjeu-clé. Et cela ne doit en aucun cas être instrumentalisé par la droite pour assouplir les conditions d'exportation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo invece sviluppare misure di accompagnamento. Proteggiamo i salari, non le frontiere!

Il faut plutôt un développement des mesures d'accompagnement. Protégeons les salaires, pas les frontières !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, un'adesione in questa fase sarebbe un grave errore e avrebbe conseguenze di vasta portata, in particolare per i servizi pubblici e il diritto del lavoro. Abbiamo bisogno di una nuova costruzione europea, lontana dall'UE neoliberista: un'Europa sociale e solidale!

Une adhésion à ce jour serait toutefois une grave erreur et aurait de grandes conséquences notamment sur les services publics et le droit du travail. Il nous faut une nouvelle construction européenne, loin de l'UE néolibérale : une Europe sociale et solidaire !

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, come altri accordi di libero scambio, avrebbe un impatto sociale ed ecologico disastroso.

Non, comme les autres accord de libre-échange, cela aurait un impact désastreux sur le plan social et écologique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, ma è necessario un aumento massiccio del numero di posti negli asili nido. E questi devono essere accessibili. L'iniziativa per l'assistenza all'infanzia è un passo importante in questa direzione: https://www.sp-ps.ch/fr/oui-a-linitiative-sur-les-creches/ Per i genitori che decidono di rimanere a casa, è indispensabile che il lavoro che svolgono - il lavoro di cura - sia riconosciuto e valorizzato.

Non, mais un développement massif du nombre de place en crèches est nécessaire. Et celles-ci doivent impérativement être abordable. L'initiative sur les crèches constitue un pas important dans cette direction : https://www.sp-ps.ch/fr/oui-a-linitiative-sur-les-creches/ Pour les parents qui décideraient de rester à la maison, il est impératif que le travail qu'iels fournissent - du travail de care - soit reconnu et valorisé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In un sistema capitalistico, la digitalizzazione serve principalmente ai profitti delle multinazionali. Tuttavia, in termini assoluti, la digitalizzazione ha il potenziale per migliorare la nostra vita quotidiana.

Dans un système capitaliste, la numérisation sert avant tout aux profits des multinationales. Toutefois, dans l'absolu, la numérisation a le potentiel d'améliorer notre quotidien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per convertire l'agricoltura all'agroecologia sono necessarie risorse significative.

Des moyens importants sont nécessaires pour mettre la conversion de l'agriculture à l'agro-écologie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dipende da come definiamo la sicurezza. Ma se per sicurezza intendiamo la polizia, allora è necessaria una netta riduzione. La polizia è un'istituzione il cui scopo è stabilizzare l'ordine sociale, cioè perpetuare una società diseguale e discriminatoria. Non fa nulla per fornire sicurezza alla popolazione. La sicurezza è prima di tutto sociale: avere un tetto sopra la testa, mangiare a sufficienza, badare a se stessi, e così via.

Cela dépend de notre définition de la sécurité. Mais si par sécurité, on entend la police, alors une diminution nette est nécessaire. C'est une institutions qui a pour but de stabiliser l'ordre social, i.e. perpétuer une société inégalitaire et discriminatoire. Elle n'apporte en rien de la sécurité à la population. La sécurité est en premier lieu sociale : avoir un toit, de quoi manger, de quoi se soigner, etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, questo non deve essere un pretesto per perpetuare politiche che seminano miseria nel Sud globale, come l'esportazione di armi, la concorrenza fiscale aggressiva, gli accordi di libero scambio iniqui, le violazioni dei diritti umani e la distruzione dell'ambiente da parte di aziende con sede in Svizzera, ecc.

Cela ne doit toutefois pas être une excuse pour perpétuer ses politiques qui sèment la misère dans le Sud Global, telles que les exportations d'armes, une concurrence fiscale agressive, des accords de libre-échange injustes, des violations des droits humains et une destructions de l'environnement par les entreprises qui ont leur siège en Suisse, etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation