Thomas Bruchez

Es ist wichtig, dass die Renten für die gesamte Bevölkerung unabhängig vom Familienstand verbessert werden. Dies ist angesichts der Höhe der aktuellen AHV-Renten sogar dringend notwendig! Denn sie reichen nicht aus, um ein menschenwürdiges Leben zu führen - insbesondere bei der derzeitigen Inflation. Besonders dringlich ist dies bei kleinen und mittleren Einkommen. Von der oben vorgeschlagenen Maßnahme würden jedoch nur die höheren Einkommen profitieren...

Il est important que les rentes soient améliorées pour l'ensemble de la population, indépendamment du statut matrimonial. Cela est même urgent au vu de la hauteur des rentes AVS actuelles ! En effet, elles ne permettent pas de vivre dignement - en particulier dans le contexte d'inflation actuel. L'urgence est toute particulière pour les petits et moyens revenus. Or, seuls les revenus plus importants bénéficieraient de la mesure proposée ci-dessus...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ob man sich impfen lässt oder nicht bzw. ob man seine Kinder impfen lässt oder nicht, ist keine individuelle Entscheidung, sondern hat Auswirkungen auf die gesamte Bevölkerung. Impfungen sind eine Herausforderung für die öffentliche Gesundheit. Wer sich impfen lässt, schützt nicht nur sich selbst, sondern auch andere. Daher ist es zentral, Maßnahmen zu ergreifen, damit sich so viele Kinder wie möglich gemäß dem Impfplan impfen lassen.

Se vacciner ou non, respectivement faire vacciner ses enfants ou non, ne relève pas d'un choix individuel mais a un impact sur l'ensemble de la population. Les vaccins sont un enjeu de santé publique. Se vacciner c'est se protéger soi-même mais aussi protéger les autres. Par conséquent, il est central de mettre des mesures en place pour que le plus possible d'enfants se vaccinent conformément au plan de vaccination.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der derzeitige Zuckerkonsum ist ein Problem. Die Lösung liegt jedoch nicht in einer Besteuerung - die potenziell zu höheren Preisen führen würde und somit Menschen mit weniger Geld hart treffen würde - sondern darin, den multinationalen Lebensmittelkonzernen klare Standards aufzuerlegen, um den gesundheitsschädlichen Zuckergehalt in Lebensmitteln zu beenden.

La consommation actuelle de sucre est un problème. Toutefois, la solution ne réside pas dans la taxation - qui aurait potentiellement pour conséquence d'augmenter les prix et donc d'impacter durement les personnes avec le moins de moyens mais dans le fait d'imposer des normes claires aux multinationales de l'alimentation, afin de mettre fin aux taux de sucres nuisibles pour notre santé dans les aliments.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Gegenteil, das Gesundheitssystem muss von Grund auf reformiert werden, um der gesamten Bevölkerung eine qualitativ hochwertige Versorgung anstelle unbezahlbarer Prämien zu garantieren.

Au contraire, le système de santé doit être réformé de fond en comble, afin de garantir des soins de qualité à l'ensemble de la population au lieu de primes impayables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Gesundheit der Bevölkerung hat Vorrang vor den Profiten der Privatwirtschaft!

La santé de la population passe avant les profits de l'économie privée !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Prinzip ja, da die öffentliche Gesundheit in die Zuständigkeit des Bundes fällt. Dies birgt jedoch das Risiko, dass die Rechte - die auf Bundesebene über eine größere Mehrheit verfügt als in einigen Kantonen - die Gelegenheit nutzt, um Budgetkürzungen im Gesundheitsbereich vorzunehmen. Eine solche Situation muss unter allen Umständen vermieden werden. Daher nur "eher ja".

En principe, oui car la santé publique relève de la compétence de la Confédération. Toutefois, cela comporte le risque que la droite - disposant d'une majorité plus importante au niveau fédéral que dans certains cantons - en profite pour opérer des coupes budgétaires dans le domaine de la santé. Il faut éviter à tout prix une telle situation. D'où "plutôt oui", seulement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das bedeutet auch, dass den Schulen mehr Mittel zur Verfügung gestellt werden müssen, um eine bedarfsgerechte Betreuung von Menschen mit Behinderungen oder Lernschwierigkeiten zu gewährleisten.

Cela signifie également que davantage de moyens doivent être alloués aux écoles, afin d'assurer un encadrement conforme aux besoins des personnes en situation de handicap ou ayant des difficulté d'apprentissage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Einbürgerungsbedingungen sollten nicht nur erleichtert werden, sondern es sollte auch ein System der automatischen Einbürgerung nach fünf Jahren in der Schweiz eingeführt werden. Dies würde diskriminierenden, willkürlichen und in ihren Bedingungen extrem unterschiedlichen Einbürgerungsverfahren zwischen den verschiedenen Gemeinden ein Ende setzen.

Les conditions de naturalisation doivent non seulement être allégées mais un système de naturalisation automatique après 5 ans en Suisse doit être mis en place. Cela permettrait de mettre fin à des procédures de naturalisations discriminatoires, arbitraires et extrêmement variables dans leurs conditions entre les différentes communes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, aber dies muss mit einem Ausbau der flankierenden Maßnahmen einhergehen, um zu verhindern, dass die Arbeitgeber die Erhöhung des Kontingents instrumentalisieren, um Druck auf die Löhne und Arbeitsbedingungen auszuüben.

Oui, mais cela doit aller de pair avec un développement des mesures d'accompagnement afin d'éviter que le patronat n'instrumentalise l'augmentation du contingent pour exercer une pression sur les salaires et les conditions de travail.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schweiz ist weit davon entfernt, ihren Teil der Verantwortung zu übernehmen, die sie aufgrund ihres harten Steuerwettbewerbs, ihrer Waffenexporte oder der Menschenrechtsverletzungen durch die multinationalen Konzerne, die sie beherbergt, trägt. Die Unterbringung von Asylsuchenden außerhalb Europas bedeutet, dass eine ganze Reihe von Ländern, die an die Länder angrenzen, aus denen die Flüchtlinge fliehen, eine zusätzliche Last zu tragen haben. Die Schweiz sollte stattdessen mehr Asylsuchende aufnehmen.

La Suisse est loin de faire sa part par rapport à la part de responsabilité qu'elle porte en raison de sa concurrence fiscale acharnée, de ses exportations d'armes ou encore des violations des droits humains par les multinationales qu'elle abrite. Héberger les requérant·es hors d'Europe c'est faire porter une charge supplémentaire à toute une série de pays voisins des pays hors dequels les réfugié·es fuient. La Suisse doit au contraire accueillir davantage de requérant·es d'asile.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alle Personen, die in der Schweiz leben, sollten nach einem Jahr in der Schweiz das aktive und passive Wahlrecht erhalten. Denn sie arbeiten, zahlen ihre Steuern in der Schweiz, engagieren sich im Sozial- und Vereinswesen, haben aber heute nicht das Recht, an Entscheidungen teilzunehmen. Das ist zutiefst ungerecht!

Toutes les personnes qui vivent en Suisse doivent obtenir le droit de vote et d'éligibilité après une année en Suisse. En effet, elles travaillent, paient leurs impôts en Suisse, s'impliquent dans le tissu social et associatif mais n'ont aujourd'hui pas le droit de participer aux décisions. C'est profondément injuste !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Konsum von Cannabis muss legalisiert werden und der Verkauf in staatlicher Hand liegen. Denn diese Legalisierung, die aus Sicht der öffentlichen Gesundheit von zentraler Bedeutung ist, darf auf keinen Fall zu einem Mittel für private Unternehmen werden, um Gewinne zu erzielen.

La consommation de cannabis doit être légalisée et sa vente être en mains de l'Etat. En effet, cette légalisation, centrale d'un point de vue de santé publique, ne doit en aucun cas devenir un moyen pour des entreprises privées de faire des profits.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist jedoch notwendig, einen klaren und strengen gesetzlichen Rahmen für diese Praxis zu schaffen.

Il est toutefois nécessaire de mettre en place un cadre légal clair et strict pour cette pratique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist eine gute Übergangsmaßnahme, die dazu dient, eine Realität widerzuspiegeln, die von vielen Menschen in der Schweiz gelebt wird und die heute durch die Binarität der Geschlechter unsichtbar gemacht wird. Langfristig muss das Ziel jedoch die Abschaffung des Geschlechtseintrags im Zivilstandsregister sein.

Cela constitue une bonne mesure transitoire, servant à refléter une réalité vécue par de nombreuses personnes en Suisse et invisibilisées aujourd'hui par la binarité des genres. À terme, l'objectif doit cependant être l'abolition de la mention de genre à l'état civil.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nur die Reichen profitieren von diesen Steuersenkungen, der Rest der Bevölkerung leidet darunter!

Seul·es les riches bénéficient de ces baisses d'impôts, le reste de la population en pâtit !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Zusammen mit der Sozialistischen Jugend schlagen wir übrigens eine Erbschaftssteuer von über 50 Millionen vor, um einen sozial gerechten Kampf gegen die Klimakrise zu finanzieren. Weitere Informationen: https://initiative-pour-lavenir.ch/ Erbschaften sind einer der Hauptgründe, warum der Reichtum in der Schweiz so ungleich verteilt ist. 1% der Bevölkerung besitzt heute, mehr als 44% des Reichtums! Das muss sich ändern!!!

Avec la Jeunesse socialiste, nous proposons d'ailleurs un impôt sur les successions de plus de 50 millions pour financer une lutte socialement juste contre la crise climatique. Plus d'informations : https://initiative-pour-lavenir.ch/ Les successions sont une des raisons principales pour lesquelles les richesses sont aussi mal réparties en Suisse. 1% de la population possède aujourd'hui, plus de 44% des richesses ! Cela doit changer !!!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vereinfachungen sind an sich keine schlechte Sache. Aber sie sind nicht die Lösung für die Probleme, mit denen die Menschen heute im Bereich Wohnen konfrontiert sind. Das Problem besteht darin, bezahlbaren Wohnraum zu finden, der unseren Bedürfnissen entspricht. Das lässt sich lösen, indem man mehr gemeinnützige Wohnungen und weniger Wohnungen für Reiche baut, die Beweislast bei missbräuchlichen Mieten umkehrt, Genossenschaften unterstützt usw.

Les simplifications ne sont pas une mauvaise chose en soi. Mais ce n'est pas la solution aux problèmes que rencontrent les gens aujourd'hui dans le domaine du logement. Le problème, c'est trouver un logement abordable et correspondant à nos besoins. Cela peut se résoudre en construisant davantage de logements d'utilité publique et moins de logements pour les riches, en inversant la charge de la preuve pour loyer abusif, en soutenant les coopératives, etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nein, der Neubau von Autobahnen muss verboten werden! Der Ausbau von Autobahnen führt nicht zu einem flüssigeren Verkehr, sondern lediglich zu noch mehr Verkehr.

Non, il faut interdire toute nouvelle construction d'autoroutes ! Agrandir les autoroutes ne fluidifie pas le trafic mais donne simplement lieu à plus de trafic encore.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist sogar bis 2030 notwendig! Gleichzeitig ist ein massiver Ausbau des öffentlichen Verkehrs notwendig, wobei sichergestellt werden muss, dass dieser erschwinglich ist, um eine sozial gerechte Verkehrsverlagerung zu ermöglichen.

Cela est même nécessaire d'ici 2030 ! Parallèlement, un développement massif des transports public est nécessaire, en garantissant que ceux-ci soient abordables, afin de permettre un transfert modal socialement juste.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir brauchen strenge Maßnahmen für multinationale Konzerne, Banken und Ultrareiche, die unsere Zukunft zerstören!

Il faut des mesures strictes pour les multinationales, les banques et les ultra-riches qui détruisent notre avenir !

This text has been automatically translated Show original Show translation

In erster Linie sollten Maßnahmen eingeführt werden, die keine Auswirkungen auf die Umwelt haben, wie z. B. die Ausstattung aller Dächer mit Sonnenkollektoren. Erst wenn diese Möglichkeiten ausgeschöpft sind, könnte eine Lockerung in Frage kommen.

Il faut en priorité mettre en place des mesures qui n'ont pas d'impact sur l'environnement, tel que l'équipement de tous les toits de panneaux solaires. Ce n'est qu'une fois ces possibilités épuisées qu'un assouplissement pourrait entrer en ligne de compte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das wäre sozial ungerecht, denn es würde die Haushalte mit Elektroheizung bestrafen, also meist die kleinen und mittleren Einkommen! Wo eine Progression notwendig ist, ist beim Luxus-Stromverbrauch, um den übermäßigen Verbrauch der Ultrareichen zu stoppen

Cela serait socialement injuste, car cela pénaliserait les ménages qui ont un chauffage électrique, soit la plupart du temps les petits et moyens revenus ! Là où une progressivité est nécessaire, c'est dans la consommation électrique de luxe, pour mettre fin à la surconsommation des ultra-riches

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, aber es müssen erhebliche finanzielle Mittel sowie eine ausreichende Übergangszeit zur Verfügung gestellt werden, damit die landwirtschaftlichen Betriebe ihre Übergänge vollziehen können.

Oui, mais il faut que des moyens financiers conséquents ainsi qu'une période de transition suffisante soient mis à disposition des exploitations agricoles afin de leur permettre de réaliser leur transitions.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, aber es müssen finanzielle Mittel zur Verfügung gestellt werden, um die Anpassung der Infrastruktur an die Anforderungen zu ermöglichen. Generell muss die Tierhaltung aus Gebieten ausgeschlossen werden, in denen eine landwirtschaftliche Produktion möglich wäre. Langfristig muss eine tierausbeutungsfreie Schweiz das Ziel sein.

Oui, mais il faut mettre des moyens financier à disposition pour permettre l'adaptation des infrastructures aux exigences. De façon plus générale, l'élevage doit être exclu des zones où une production agricole serait possible. À terme, une Suisse libérée de l'exploitation animale doit être l'objectif.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, die Mindestgarantiedauer sollte auf 10 Jahre erhöht werden, um die kurzfristige Profitlogik zu bekämpfen.

Oui, la durée minimale de garantie doit être portée à 10 ans, afin de combattre la logique de profit à court terme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nein, im Hinblick auf die Reduzierung des Energieverbrauchs ist dies keine gute Sache. Technologien wie 5G sollten auf Bereiche beschränkt werden, in denen sie für das Wohlergehen der Bevölkerung von Nutzen sind, wie z. B. im Bereich der Medizin.

Non, dans une perspective de réduction de consommation d'énergie cela n'est pas une bonne chose. Les technologies comme la 5G doivent être réservée aux domaines où elle sont utiles pour le bien-être de la population, tel que le domaine de la médecine.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nein, denn diese Initiative zielt darauf ab, die öffentlichen Medien direkt anzugreifen. Allerdings wäre es gut, das System der Fernseh- und Radiogebühren zu überdenken, da es heute sozial ungerecht ist. Denn 335 CHF pro Jahr zu bezahlen, wenn man kaum über die Runden kommt, ist nicht gerade wenig!

Non, car cette initiative a pour but de s'attaquer directement aux médias publics. Toutefois, ils serait bien de repenser le système de redevance TV et radio, car celui-ci est aujourd'hui socialement injuste. En effet, payer 335 CHF par année quand on a de la peine à finir ses mois, ce n'est pas rien !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nein, denn dies würde hauptsächlich von der Rechten genutzt werden, um den Sozialstaat und Klimaschutzmaßnahmen anzugreifen.

Non, car cela serait principalement utilisé par la droite pour s'attaquer à l'Etat social et aux mesures pour le climat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Ukraine (und alle Länder, die einer militärischen Aggression ausgesetzt sind) haben das Recht auf Selbstverteidigung. Dies muss in erster Linie durch das Einfrieren der Vermögenswerte russischer Oligarchen (bislang wurden nur 7,5 von 200 Milliarden eingefroren!) und eine strenge Kontrolle von Dual-Use-Gütern geschehen. Die Wiederausfuhr von Waffen muss ebenfalls möglich sein, aber es ist wichtig zu sehen, dass dies nicht das Schlüsselthema ist. Und es darf auf keinen Fall von der Rechten instrumentalisiert werden, um die Ausfuhrbedingungen zu lockern.

L'Ukraine (et tous les pays qui subissent une agression militaire) ont le droit de s'auto-défendre. Cela doit en 1er lieu passer par le gel des avoirs des oligarques russes (seuls 7,5 sur 200 milliards ont été gelés à ce jour !) et un contrôle strict des biens à double usage. La réexportation d'armes doit également être possible mais il est important de voir que ce n'est pas l'enjeu-clé. Et cela ne doit en aucun cas être instrumentalisé par la droite pour assouplir les conditions d'exportation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vielmehr bedarf es eines Ausbaus der flankierenden Maßnahmen. Schützt die Löhne, nicht die Grenzen!

Il faut plutôt un développement des mesures d'accompagnement. Protégeons les salaires, pas les frontières !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein Beitritt zum jetzigen Zeitpunkt wäre jedoch ein schwerer Fehler und hätte große Auswirkungen insbesondere auf die öffentlichen Dienstleistungen und das Arbeitsrecht. Wir brauchen einen neuen europäischen Aufbau, weg von der neoliberalen EU: ein soziales und solidarisches Europa!

Une adhésion à ce jour serait toutefois une grave erreur et aurait de grandes conséquences notamment sur les services publics et le droit du travail. Il nous faut une nouvelle construction européenne, loin de l'UE néolibérale : une Europe sociale et solidaire !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nein, wie andere Freihandelsabkommen hätte dies katastrophale soziale und ökologische Auswirkungen.

Non, comme les autres accord de libre-échange, cela aurait un impact désastreux sur le plan social et écologique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nein, aber ein massiver Ausbau der Anzahl an Kinderbetreuungsplätzen ist notwendig. Und diese müssen zwingend bezahlbar sein. Die Krippeninitiative ist ein wichtiger Schritt in diese Richtung: https://www.sp-ps.ch/fr/oui-a-linitiative-sur-les-creches/ Für Eltern, die sich entscheiden, zu Hause zu bleiben, ist es zwingend notwendig, dass die von ihnen geleistete Arbeit - Care-Arbeit - anerkannt und wertgeschätzt wird.

Non, mais un développement massif du nombre de place en crèches est nécessaire. Et celles-ci doivent impérativement être abordable. L'initiative sur les crèches constitue un pas important dans cette direction : https://www.sp-ps.ch/fr/oui-a-linitiative-sur-les-creches/ Pour les parents qui décideraient de rester à la maison, il est impératif que le travail qu'iels fournissent - du travail de care - soit reconnu et valorisé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In einem kapitalistischen System dient die Digitalisierung in erster Linie den Gewinnen multinationaler Konzerne. Absolut gesehen hat die Digitalisierung jedoch das Potenzial, unser tägliches Leben zu verbessern.

Dans un système capitaliste, la numérisation sert avant tout aux profits des multinationales. Toutefois, dans l'absolu, la numérisation a le potentiel d'améliorer notre quotidien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es werden erhebliche Mittel benötigt, um die Umstellung der Landwirtschaft auf Agrarökologie in die Wege zu leiten.

Des moyens importants sont nécessaires pour mettre la conversion de l'agriculture à l'agro-écologie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das hängt davon ab, wie wir Sicherheit definieren. Aber wenn wir mit Sicherheit die Polizei meinen, dann ist eine deutliche Reduzierung notwendig. Sie ist eine Institution, deren Ziel es ist, die soziale Ordnung zu stabilisieren, d. h. eine ungleiche und diskriminierende Gesellschaft aufrechtzuerhalten. Sie bietet der Bevölkerung keine Sicherheit. Sicherheit ist in erster Linie sozial: ein Dach über dem Kopf, genug zu essen, medizinische Versorgung usw. zu haben.

Cela dépend de notre définition de la sécurité. Mais si par sécurité, on entend la police, alors une diminution nette est nécessaire. C'est une institutions qui a pour but de stabiliser l'ordre social, i.e. perpétuer une société inégalitaire et discriminatoire. Elle n'apporte en rien de la sécurité à la population. La sécurité est en premier lieu sociale : avoir un toit, de quoi manger, de quoi se soigner, etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies darf jedoch keine Entschuldigung dafür sein, seine Politik fortzusetzen, die im Globalen Süden Elend sät, wie Waffenexporte, aggressiven Steuerwettbewerb, ungerechte Freihandelsabkommen, Menschenrechtsverletzungen und Umweltzerstörung durch Unternehmen, die ihren Sitz in der Schweiz haben, etc.

Cela ne doit toutefois pas être une excuse pour perpétuer ses politiques qui sèment la misère dans le Sud Global, telles que les exportations d'armes, une concurrence fiscale agressive, des accords de libre-échange injustes, des violations des droits humains et une destructions de l'environnement par les entreprises qui ont leur siège en Suisse, etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation