Thomas Bruchez

It's important that pensions are improved for the entire population, regardless of marital status. This is even more urgent given the current level of AHV pensions! They don't provide a decent standard of living - especially in the current inflationary climate. This is particularly urgent for low and middle-income earners. Yet only higher incomes would benefit from the measure proposed above...

Il est important que les rentes soient améliorées pour l'ensemble de la population, indépendamment du statut matrimonial. Cela est même urgent au vu de la hauteur des rentes AVS actuelles ! En effet, elles ne permettent pas de vivre dignement - en particulier dans le contexte d'inflation actuel. L'urgence est toute particulière pour les petits et moyens revenus. Or, seuls les revenus plus importants bénéficieraient de la mesure proposée ci-dessus...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Whether or not to vaccinate oneself or one's children is not an individual choice, but has an impact on the entire population. Vaccines are a public health issue. To vaccinate is to protect oneself, but also to protect others. That's why it's vital to put measures in place to ensure that as many children as possible are vaccinated in accordance with the vaccination plan.

Se vacciner ou non, respectivement faire vacciner ses enfants ou non, ne relève pas d'un choix individuel mais a un impact sur l'ensemble de la population. Les vaccins sont un enjeu de santé publique. Se vacciner c'est se protéger soi-même mais aussi protéger les autres. Par conséquent, il est central de mettre des mesures en place pour que le plus possible d'enfants se vaccinent conformément au plan de vaccination.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Current sugar consumption is a problem. However, the solution lies not in taxation - which would potentially increase prices and therefore hit people with the least means hardest - but in imposing clear standards on multinational food companies, to put an end to unhealthy sugar levels in food.

La consommation actuelle de sucre est un problème. Toutefois, la solution ne réside pas dans la taxation - qui aurait potentiellement pour conséquence d'augmenter les prix et donc d'impacter durement les personnes avec le moins de moyens mais dans le fait d'imposer des normes claires aux multinationales de l'alimentation, afin de mettre fin aux taux de sucres nuisibles pour notre santé dans les aliments.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On the contrary, the healthcare system needs to be reformed from top to bottom, to guarantee quality care for the entire population instead of unaffordable premiums.

Au contraire, le système de santé doit être réformé de fond en comble, afin de garantir des soins de qualité à l'ensemble de la population au lieu de primes impayables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The health of the population comes before the profits of the private sector!

La santé de la population passe avant les profits de l'économie privée !

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, yes, because public health is a federal responsibility. However, this entails the risk that the right-wing - which has a larger majority at federal level than in some cantons - will take advantage of the situation to make budget cuts in the healthcare sector. Such a situation must be avoided at all costs. Hence "rather yes", only.

En principe, oui car la santé publique relève de la compétence de la Confédération. Toutefois, cela comporte le risque que la droite - disposant d'une majorité plus importante au niveau fédéral que dans certains cantons - en profite pour opérer des coupes budgétaires dans le domaine de la santé. Il faut éviter à tout prix une telle situation. D'où "plutôt oui", seulement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It also means that more resources need to be allocated to schools, to ensure that they provide the right kind of support for people with disabilities or learning difficulties.

Cela signifie également que davantage de moyens doivent être alloués aux écoles, afin d'assurer un encadrement conforme aux besoins des personnes en situation de handicap ou ayant des difficulté d'apprentissage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Not only should the conditions for naturalization be eased, but a system of automatic naturalization after 5 years in Switzerland should also be introduced. This would put an end to discriminatory and arbitrary naturalization procedures, whose conditions vary enormously from one commune to another.

Les conditions de naturalisation doivent non seulement être allégées mais un système de naturalisation automatique après 5 ans en Suisse doit être mis en place. Cela permettrait de mettre fin à des procédures de naturalisations discriminatoires, arbitraires et extrêmement variables dans leurs conditions entre les différentes communes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, but this must go hand in hand with the development of accompanying measures to prevent employers from using the increase in the quota to exert pressure on wages and working conditions.

Oui, mais cela doit aller de pair avec un développement des mesures d'accompagnement afin d'éviter que le patronat n'instrumentalise l'augmentation du contingent pour exercer une pression sur les salaires et les conditions de travail.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland is far from doing its fair share of the responsibility it bears for fierce tax competition, arms exports and human rights violations by the multinationals it hosts. To house asylum seekers outside Europe is to place an additional burden on a whole series of countries neighboring the countries from which the refugees are fleeing. On the contrary, Switzerland should welcome more asylum seekers.

La Suisse est loin de faire sa part par rapport à la part de responsabilité qu'elle porte en raison de sa concurrence fiscale acharnée, de ses exportations d'armes ou encore des violations des droits humains par les multinationales qu'elle abrite. Héberger les requérant·es hors d'Europe c'est faire porter une charge supplémentaire à toute une série de pays voisins des pays hors dequels les réfugié·es fuient. La Suisse doit au contraire accueillir davantage de requérant·es d'asile.

This text has been automatically translated Show original Show translation

All people living in Switzerland should have the right to vote and stand for election after one year in the country. Indeed, they work, pay taxes in Switzerland, are involved in the social fabric and associations, but currently have no right to participate in decision-making. This is profoundly unfair!

Toutes les personnes qui vivent en Suisse doivent obtenir le droit de vote et d'éligibilité après une année en Suisse. En effet, elles travaillent, paient leurs impôts en Suisse, s'impliquent dans le tissu social et associatif mais n'ont aujourd'hui pas le droit de participer aux décisions. C'est profondément injuste !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cannabis consumption must be legalized and its sale placed in public hands. Indeed, this legalization, central from a public health point of view, must never become a means for private companies to make a profit.

La consommation de cannabis doit être légalisée et sa vente être en mains de l'Etat. En effet, cette légalisation, centrale d'un point de vue de santé publique, ne doit en aucun cas devenir un moyen pour des entreprises privées de faire des profits.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, a clear and strict legal framework is needed for this practice.

Il est toutefois nécessaire de mettre en place un cadre légal clair et strict pour cette pratique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is a good transitional measure, reflecting a reality experienced by many people in Switzerland who are currently invisible because of gender binarity. Ultimately, however, the aim must be to abolish gender registration.

Cela constitue une bonne mesure transitoire, servant à refléter une réalité vécue par de nombreuses personnes en Suisse et invisibilisées aujourd'hui par la binarité des genres. À terme, l'objectif doit cependant être l'abolition de la mention de genre à l'état civil.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Only the rich benefit from these tax cuts, the rest of the population suffers!

Seul·es les riches bénéficient de ces baisses d'impôts, le reste de la population en pâtit !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Together with the Young Socialists, we are proposing an inheritance tax of over 50 million euros to finance a socially just fight against the climate crisis. Further information: https://initiative-pour-lavenir.ch/ Inheritance tax is one of the main reasons why wealth is so unevenly distributed in Switzerland. Today, 1% of the population owns more than 44% of the wealth! This has to change!

Avec la Jeunesse socialiste, nous proposons d'ailleurs un impôt sur les successions de plus de 50 millions pour financer une lutte socialement juste contre la crise climatique. Plus d'informations : https://initiative-pour-lavenir.ch/ Les successions sont une des raisons principales pour lesquelles les richesses sont aussi mal réparties en Suisse. 1% de la population possède aujourd'hui, plus de 44% des richesses ! Cela doit changer !!!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Simplification is not a bad thing in itself. But it's not the solution to the housing problems people face today. The problem is finding affordable housing that meets our needs. This can be solved by building more public housing and less housing for the rich, by reversing the burden of proof for excessive rent, by supporting cooperatives, and so on.

Les simplifications ne sont pas une mauvaise chose en soi. Mais ce n'est pas la solution aux problèmes que rencontrent les gens aujourd'hui dans le domaine du logement. Le problème, c'est trouver un logement abordable et correspondant à nos besoins. Cela peut se résoudre en construisant davantage de logements d'utilité publique et moins de logements pour les riches, en inversant la charge de la preuve pour loyer abusif, en soutenant les coopératives, etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, we must ban all new freeway construction! Enlarging freeways doesn't make traffic any smoother, it just creates more traffic.

Non, il faut interdire toute nouvelle construction d'autoroutes ! Agrandir les autoroutes ne fluidifie pas le trafic mais donne simplement lieu à plus de trafic encore.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is even necessary by 2030! At the same time, we need to develop public transport on a massive scale, while ensuring that it is affordable, to enable a socially just modal shift.

Cela est même nécessaire d'ici 2030 ! Parallèlement, un développement massif des transports public est nécessaire, en garantissant que ceux-ci soient abordables, afin de permettre un transfert modal socialement juste.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need tough measures against the multinationals, banks and ultra-rich who are destroying our future!

Il faut des mesures strictes pour les multinationales, les banques et les ultra-riches qui détruisent notre avenir !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Priority should be given to measures that have no impact on the environment, such as equipping all roofs with solar panels. Only once these possibilities have been exhausted could a more flexible approach be considered.

Il faut en priorité mettre en place des mesures qui n'ont pas d'impact sur l'environnement, tel que l'équipement de tous les toits de panneaux solaires. Ce n'est qu'une fois ces possibilités épuisées qu'un assouplissement pourrait entrer en ligne de compte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This would be socially unjust, as it would penalize households with electric heating, i.e. mostly low- and middle-income households! Where progressivity is needed is in luxury electricity consumption, to put an end to overconsumption by the ultra-rich.

Cela serait socialement injuste, car cela pénaliserait les ménages qui ont un chauffage électrique, soit la plupart du temps les petits et moyens revenus ! Là où une progressivité est nécessaire, c'est dans la consommation électrique de luxe, pour mettre fin à la surconsommation des ultra-riches

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, but farms need to be given the necessary financial resources and sufficient time to make the transition.

Oui, mais il faut que des moyens financiers conséquents ainsi qu'une période de transition suffisante soient mis à disposition des exploitations agricoles afin de leur permettre de réaliser leur transitions.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, but financial resources need to be made available to enable infrastructures to be adapted to requirements. More generally, livestock farming must be excluded from areas where agricultural production is possible. Ultimately, a Switzerland free of animal exploitation must be the goal.

Oui, mais il faut mettre des moyens financier à disposition pour permettre l'adaptation des infrastructures aux exigences. De façon plus générale, l'élevage doit être exclu des zones où une production agricole serait possible. À terme, une Suisse libérée de l'exploitation animale doit être l'objectif.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, the minimum warranty period should be extended to 10 years, to combat the logic of short-term profit.

Oui, la durée minimale de garantie doit être portée à 10 ans, afin de combattre la logique de profit à court terme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, from the point of view of reducing energy consumption, this is not a good thing. Technologies like 5G should be reserved for areas where they are useful for the well-being of the population, such as medicine.

Non, dans une perspective de réduction de consommation d'énergie cela n'est pas une bonne chose. Les technologies comme la 5G doivent être réservée aux domaines où elle sont utiles pour le bien-être de la population, tel que le domaine de la médecine.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, because this initiative is aimed at directly attacking the public media. However, it would be a good idea to rethink the TV and radio licence fee system, as it is currently socially unjust. Indeed, paying CHF 335 a year when you're struggling to make ends meet is no mean feat!

Non, car cette initiative a pour but de s'attaquer directement aux médias publics. Toutefois, ils serait bien de repenser le système de redevance TV et radio, car celui-ci est aujourd'hui socialement injuste. En effet, payer 335 CHF par année quand on a de la peine à finir ses mois, ce n'est pas rien !

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, because that would be used mainly by the right to attack the welfare state and climate measures.

Non, car cela serait principalement utilisé par la droite pour s'attaquer à l'Etat social et aux mesures pour le climat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ukraine (and all countries that suffer military aggression) have the right to defend themselves. This means, first and foremost, freezing the assets of Russian oligarchs (only 7.5 out of 200 billion have been frozen to date!) and strictly controlling dual-use goods. The re-export of arms should also be possible, but it's important to realize that this is not the key issue. And under no circumstances should it be used by the right to relax export conditions.

L'Ukraine (et tous les pays qui subissent une agression militaire) ont le droit de s'auto-défendre. Cela doit en 1er lieu passer par le gel des avoirs des oligarques russes (seuls 7,5 sur 200 milliards ont été gelés à ce jour !) et un contrôle strict des biens à double usage. La réexportation d'armes doit également être possible mais il est important de voir que ce n'est pas l'enjeu-clé. Et cela ne doit en aucun cas être instrumentalisé par la droite pour assouplir les conditions d'exportation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Instead, we need to develop accompanying measures. Protect wages, not borders!

Il faut plutôt un développement des mesures d'accompagnement. Protégeons les salaires, pas les frontières !

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, accession at this time would be a serious mistake, with far-reaching consequences for public services and labor law. We need a new European construction, far from the neoliberal EU: a social Europe of solidarity!

Une adhésion à ce jour serait toutefois une grave erreur et aurait de grandes conséquences notamment sur les services publics et le droit du travail. Il nous faut une nouvelle construction européenne, loin de l'UE néolibérale : une Europe sociale et solidaire !

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, like other free trade agreements, it would have a disastrous social and ecological impact.

Non, comme les autres accord de libre-échange, cela aurait un impact désastreux sur le plan social et écologique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, but a massive increase in the number of crèche places is necessary. And these must be affordable. The crèche initiative is an important step in this direction: https://www.sp-ps.ch/fr/oui-a-linitiative-sur-les-creches/ For parents who decide to stay at home, it is imperative that the work they do - care work - is recognized and valued.

Non, mais un développement massif du nombre de place en crèches est nécessaire. Et celles-ci doivent impérativement être abordable. L'initiative sur les crèches constitue un pas important dans cette direction : https://www.sp-ps.ch/fr/oui-a-linitiative-sur-les-creches/ Pour les parents qui décideraient de rester à la maison, il est impératif que le travail qu'iels fournissent - du travail de care - soit reconnu et valorisé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In a capitalist system, digitization primarily serves the profits of multinationals. However, in absolute terms, digitization has the potential to improve our daily lives.

Dans un système capitaliste, la numérisation sert avant tout aux profits des multinationales. Toutefois, dans l'absolu, la numérisation a le potentiel d'améliorer notre quotidien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Substantial resources are needed to convert agriculture to agro-ecology.

Des moyens importants sont nécessaires pour mettre la conversion de l'agriculture à l'agro-écologie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It depends on how we define security. But if by security we mean the police, then a clear reduction is necessary. They are institutions whose purpose is to stabilize the social order, i.e. to perpetuate an unequal and discriminatory society. It does nothing to bring security to the population. Security is first and foremost social: having a roof over one's head, enough to eat, enough to look after oneself, and so on.

Cela dépend de notre définition de la sécurité. Mais si par sécurité, on entend la police, alors une diminution nette est nécessaire. C'est une institutions qui a pour but de stabiliser l'ordre social, i.e. perpétuer une société inégalitaire et discriminatoire. Elle n'apporte en rien de la sécurité à la population. La sécurité est en premier lieu sociale : avoir un toit, de quoi manger, de quoi se soigner, etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, this should not be an excuse to perpetuate policies that sow misery in the Global South, such as arms exports, aggressive tax competition, unfair free trade agreements, human rights violations and environmental destruction by Swiss-based companies, etc.

Cela ne doit toutefois pas être une excuse pour perpétuer ses politiques qui sèment la misère dans le Sud Global, telles que les exportations d'armes, une concurrence fiscale agressive, des accords de libre-échange injustes, des violations des droits humains et une destructions de l'environnement par les entreprises qui ont leur siège en Suisse, etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation