Eveline Hofer

Sono favorevole a soluzioni flessibili che tengano conto delle circostanze professionali e personali e che non penalizzino le persone che non possono o non vogliono lavorare oltre l'attuale età pensionabile proprio per questi motivi.

Ich befürworte flexible Lösungen die berufliche und persönliche Gegebenheiten berücksichtigen und Menschen nicht benachteiligen welche aus eben solchen Gründen nicht über das jetzige Pensionsalter hinausarbeiten können oder wollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma questa può essere solo una delle tante misure; i costi devono diminuire, i profitti nel settore sanitario sono al di là.

Das kann aber nur eine von vielen Masnahmen sein, die Kosten müssen sinken, die Profite im Gesundheitswesen sind jenseits.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non è possibile che il matrimonio metta le persone in una posizione di svantaggio in età avanzata.

Es kann nicht sein das die Ehe Menschen im Alter benachteiligt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con la contemporanea abolizione della deduzione di coordinamento, sì.

Bei gleichzeitiger Abschaffung des Koordinationsabzuges, ja.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Allo stesso tempo, però, i rendimenti degli immobili devono essere limitati, come prevede la legge. Non è possibile che il pubblico finanzi alloggi a basso costo mentre gli investitori stranieri continuano a trarre profitti dai nostri affitti.

Gleichzeitig müssen aber auch die Renditen auf Immobilien, so wie es das Gesetz eigentlich vorsieht, begrenzt werden. Es kann nicht sein dass die Allgemeinheit günstigen Wohnungsbau finanziert während weiterhin ausländische Investoren aus unseren Mieten solche Profite schlagen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alla fine, le persone devono giungere alla conclusione che una vaccinazione ha senso o meno, sulla base di informazioni concrete. Anche se i bambini, in un certo senso, non possono avere voce in capitolo, ma potrebbero doverne sopportare le conseguenze in seguito, sono chiaramente dell'idea che questa decisione debba essere presa dai genitori. Certo, ci sono decisioni irragionevoli e stupide, ma queste esistono per tutte le questioni, anche per quanto riguarda l'importanza di lavarsi i denti...

Letzendlich müssen die Menschen über sachliche Informationen zum Schluss gelangen dass eine Impfung sinnvoll ist, oder eben nicht. Auch wenn die Kinder in einem gewissen Sinne nicht selber mitreden können aber evtl später die Folgen tragen müssen bin ich klar der Meinung dass diese Entscheidung die Eltern treffen müssen. Natürlich gibt es da unvernünftige und dumme Entscheidungen, aber diese gibt es bei allen Fragen auch ob Zähneputzen wichtig ist...

This text has been automatically translated Show original Show translation

......Anche se ci sono giorni in cui è più probabile che incontri un unicorno che il buon senso...... Tuttavia....... No

......Auch wenn es Tage gibt wo ich eher ein Einhorn treffe als den gesunden Menschenverstand...... Trotzdem....... Nein

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una soluzione a me favorevole sarebbe l'introduzione di una tariffa forfettaria d'emergenza per i casi banali e l'obbligo di pagamento da parte dell'assicurato in caso di mancata presentazione a un appuntamento.

Eine von mir favorisierte Lösung wäre eine Einführung einer Notfallpauschale für Bagatellen und ein Zahlungspflicht durch den Vericherten bei nicht erscheinen zu einem Termin

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarebbe inoltre auspicabile un'organizzazione sovraregionale degli acquisti di materiale, con un maggiore potere contrattuale.

Zu wünschen wäre auch eine überregionale Organisation von Materialeinkäufen, mit einer höheren Verhandlungsmacht

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma l'integrazione non può avere successo se coloro che devono essere integrati sono la maggioranza. A mio parere, non si tratta più di bambini con difficoltà di apprendimento, ma di bambini con problemi comportamentali, con difficoltà linguistiche o con mancanza di buone maniere. A mio parere, è qui che l'integrazione o l'inclusione falliscono. Per me questo è un chiaro argomento a favore degli asili nido statali, se non altro perché lo sviluppo del linguaggio è quasi completo all'età di 5 anni.

Aber Integration kann nicht gelingen wenn die zu Integrierenden in der Mehrheit sind. Dabei geht es meiner Meinung nach nicht mehr an sich um Lernschwache Kinder sondern Verhaltensauffällige, solche mit sprachlichen Schwierigkeiten oder solche bei denen ganz grundlegende Umgangsformen fehlen. Da versagt meiner Meinung nach Integration oder Inklusion. Für mich klar ein Argument für staatliche Krippen; schon nur weil die Sprachentwicklung mit 5 Jahren fast abgeschlossen ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarei favorevole all'introduzione di un ulteriore test del QI. Uno strumento oggettivo per misurare chi non solo ha la diligenza necessaria e i mezzi finanziari per le misure di sostegno, ma soprattutto il cervello necessario.

Ich wäre für eine zusätzliche Einführung eines IQ Testes . Ein objektives Messinstrument wer nicht einfach nur über den nötigen Fleiss und die finanziellen Möglichkeiten für Fördermasnahmen verfügt, sondern vorallem über den nötigen Grips.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per me, la volontà di integrarsi è più decisiva della durata della residenza; quanto conosce la nostra lingua? Conosce, apprezza e vive i nostri costumi? È interessato a ciò che accade nel nostro Paese?

Der Integrationswille ist für mich ausschlaggebender als die Wohndauer; Wie gut kannn jemand unsere Sprache? Kennt, schätzt und lebt jemand unsere Gepflogenheiten. Ist die Person an dem was in unserem Land passiert interessiert?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Possiamo parlare a lungo di responsabilità in materia di migrazione, asilo e integrazione; il fatto è che abbiamo bisogno di lavoratori. E soprattutto quelli che svolgono lavori ben retribuiti, cioè con il riconoscimento della loro formazione acquisita all'estero, possono essere integrati meglio di un magazziniere che ha a che fare solo con persone di lingua straniera.

Wir können uns lange über Verantwortung bezüglich Migration, Asylwesen und Integration unterhalten; Fakt ist: wir brauchen Arbeitskräfte. Und gerade solche in gut bezahlten Jobs, also mit Annerkennung ihrer im Ausland erworbener Ausbildung, lassen sich besser integrieren als ein Lagermitarbeiter der oder die nur mit fremdsprachigen Menschen zu tun hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarei favorevole al fatto che le domande di asilo vengano presentate all'estero. Ciò consentirebbe anche alle donne di intraprendere il viaggio, poiché non dovrebbero temere di essere stuprate durante il tragitto o di morire di sete o annegare nel Mediterraneo. In questo modo si potrebbe anche chiudere la discussione sul perché arrivino solo tanti giovani uomini (sì, hanno maggiori possibilità di sopravvivenza in un viaggio del genere attraverso il Mediterraneo). Quindi non sarebbero i più forti a venire, ma quelli che vogliono essere qui..... con tutti i diritti e i doveri.

Ich wäre dafür das Asylanträge bereits im Ausland gestellt werden können. So könnten auch Frauen auf die Reise da sie nicht Angst haben müssten auf der Reise vergewaltigt zu werden oder im Mittelmeer zu verdursten oder zu ertrinken. Dann könnten wir auch die Diskussion warum nur so viele jungen Männer kommen ( ja die haben die höhere überlebenschance für so eine Reise übers Mittelmeer) beenden. Es kämen also nicht die stärksten sondern die die hier sein wollen.....mit allen Rechten und Pflichten

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono convinto che ogni persona a cui viene data l'opportunità di partecipare attivamente abbia un maggiore interesse a contribuire al bene comune, integrandosi. Il diritto di voto a livello comunale crea un legame con il prossimo.

Ich bin überzeugt dass jeder Mensch der die Möglichkeit bekommt sich aktiv einzubringen ein grösseres Interesse hat sich dem Allgemeinwohl zu fügen, sich zu integrieren. Das Wahlrecht auf Gemeindeebene schaft eine Verbindung zu den Mitmenschen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È indiscutibile che la canapa porti a diversi problemi di salute. Proprio come l'alcol. Tuttavia, a differenza dell'alcol, esistono anche opzioni terapeutiche indicate dal punto di vista medico. Ma senza THC. La legalizzazione offre anche la possibilità di assumere il controllo della qualità e sì, gli spacciatori non saranno più necessari....

Es ist unbestritten das Canabis zu diversen gesundheitlichen Problemen führt. So wie Alkohol auch. Es gibt aber im Unterschied zum Alkohol auch medizinisch indizierte Behandlungsmöglichkeiten. Dann aber ohne THC. Eine Legalisierung bietet auch die Möglichkeit die Kontolle über die Qualität zu übernehmen und ja die Dealer braucht es dann auch nicht mehr....

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo non corrisponde alla nostra concezione professionale e per me sarebbe accettabile solo se ogni persona coinvolta in una tale decisione o nella sua esecuzione avesse il diritto di rifiutarsi di farlo.

Das entspricht nicht unserem Berufsverständnis und wäre für mich nur tragbar wenn jeder an einem solchen Entscheid oder dessen Ausführung beteiligte Person das Recht hat dies zu verweigern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nei miei 42 anni di vita, ho incontrato una sola volta una persona nata bisessuale. Ma anche questa persona ha scelto un genere. L'identità va oltre il genere, senza dubbio, ma l'ufficio è il posto giusto per farlo sapere alle persone?

Ich habe in meinen 42 Jahren genau einmal einen Menschen getroffen der körperlich als beidgeschlechtlich zur Welt gekommen ist. Auch diese Person hat sich aber für ein Geschlecht entschieden. Identität ist mehr als das Geschlecht, zweifellos, aber ist das Amt der richtige Ort um die Mitmenschen das wissen zu lassen?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mi sono spesso posta questa domanda. I bambini vengono presi in giro per ogni genere di cose: perché hanno le orecchie a sventola, perché sono grassi o perché sono ligi.... ma sono convinta che la genitorialità sia una questione di amore, di amore per il proprio partner, di amore incondizionato per ciò che verrà. Per me, tuttavia, rimane importante che bilogicamente un uomo e una donna siano sempre stati necessari per questo e che questi debbano essere conosciuti dai bambini. Per motivi medici (malattie ereditarie) e anche per motivi emotivi.

Ich habe mir diese Frage oft gestellt. Kinder werden wegen allem möglichen gehänselt; weil die Ohren abstehen, sie dick sind oder lisbeln.... aber ich bin überzeugt Elternschaft ist eine Frage der Liebe, der Liebe zu seinem Partner, der bedingunslosen Liebe zum dem was da kommt. Für mich bleibt aber wichtig dass es bilogisch immer einen Mann und eine Frau dazu gebraucht hat und diese müssen den Kindern bekannt sein. Aus medizinischen Gründen (Erbkrankheiten) und auch aus emotionalen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Troverei importante fare una distinzione: si tratta di denaro che si trova in una PMI o che viene investito in essa? In questo caso, un milione può essere raggiunto rapidamente senza che l'erede sia ricco.

Ich fände eine Differenzierung wichtig; sind es Gelder die in einem KMU stecken oder da investiert werden? Hier ist eine Million möglicherweise schnell ereicht ohne das der Erbende damit vermögend ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, un buon marketing territoriale e la volontà di realizzare processi economici non devono essere penalizzati perché altri cantoni non fanno il loro dovere.

Ein gutes Standortmarketing und der Wille für sparsame Prozesse darf aber nicht bestraft werden weil andere Kantone ihre Hausaufgaben nicht machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole all'espansione dei partenariati sociali e dei contratti collettivi di lavoro. Mi piacerebbe vedere un regolamento in merito, poiché questo può prendere in considerazione anche altre condizioni, come i fondi pensione e i modelli di orario di lavoro, che sono importanti oltre a un salario adeguato. La povertà degli anziani, ad esempio, non si previene con un salario minimo.

Ich bin für einen Ausbau der Sozialpartnerschaften und der Gesamtarbeitsverträge. Ich wünsche mir eine Regelung darüber, da diese auch andere Konditionen wie Pensionkassen und Arbeitszeitmodelle berücksichtigen kann die neben einem angemessen Lohn wichtig sind. Altersarmut wird zum Beispiel mit einem Mindestlohn nicht verhindert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il denaro non funziona..... noi umani lo facciamo......

Geld arbeitet nicht..... wir Menschen schon......

This text has been automatically translated Show original Show translation

Siamo già oberati dalla domanda, ricorrente ogni anno, su quale assicurazione auto o assicurazione sanitaria scegliere quest'anno.... Ma per favore, non può essere che siamo noi a sostenere l'utilizzo della rete, i rinnovi e i rischi.... e i profitti (anche se questi ritornano in qualche modo attraverso le partecipazioni cantonali) .... che questi profitti vadano agli investitori stranieri......

Wir sind doch schon mit der jährlich wiederkehrenden Frage welche Autoversicherung oder KK soll es dieses Jahr sein überfordert.... Aber bitte es kann nicht sein dass wir Netznutzung, Erneuerungen und die Risiken tragen.... und die Gewinne ( auch wenn diese über Kantonsbeteiligungen etwas zurückfliessen) .... dass diese Gewinne an ausländische Investoren abflliessen......

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il monitoraggio nazionale per settore non è sufficiente. Serve anche la volontà di ogni donna di difendere i propri interessi.

Ein nationales Monitoring aufgeteilt nach Branche reicht nicht. Es braucht auch den Willen jeder Frau sich für ihre Belange einzusetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'anno scorso ho letto un'intervista a un politico che non riusciva a capire perché la gente non comprasse auto elettriche. Ne aveva due. In questo modo aveva risposto alla sua stessa domanda... L'arroganza di questa affermazione mi ha colpito molto. Sono contrario al divieto perché colpisce proprio quelle persone che non hanno scelta.

Ich hab letztes Jahr ein Interview gelesen von einem Politiker der nicht verstehen konnte warum sich Menschen kein Elektroauto kaufen. Er habe zwei davon. Damit hatte er seine Frage ja gleich selber beantwortet... Die Aroganz hinter dieser Aussage hat mich schwer getroffen. Ich bin gegen ein Verbot weil es eben genau wieder die Menschen trifft die keine Wahl haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ritengo che le associazioni ambientaliste siano molto importanti, ma ci deve essere un bilanciamento degli interessi e, in ultima analisi, l'obiettivo generale che le energie rinnovabili hanno va a vantaggio anche della natura.

Ich finde die Umweltverbände sehr wichtig, doch es muss eine Interessenabwägung stattfinden, und letztendlich kommt das übergeortnete Ziel, welches erneuerbare Energien haben, auch der Natur zugute

This text has been automatically translated Show original Show translation

Finché non c'è ancora un deposito definitivo e tutte le altre possibilità non sono state esaurite...

Solange immer noch kein Endlager steht und auch noch nicht alle anderen Möglichkeiten ausgeschöpft sind ...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Siamo un unico Paese. Non importa dove viviamo.

Wir sind ein Land. Egal wo wir wohnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per gli utenti privati? Considerando il consumo di elettricità dell'industria...... un'idea ridicola....

Bei den privaten Nutzern? In Anbetracht des Stromverbrauchs der Industrie......eine lachhafte Idee....

This text has been automatically translated Show original Show translation

La percentuale di superficie è solo una parte, il modo in cui la terra coltivata viene gestita è altrettanto importante.

Die prozentuale Fläche ist nur ein Teil, die Art und Weise wie Kulturland bewirtschaftet wird ist ebenso wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In primo luogo, non mi piacciono le cannucce di cartone nelle mie bevande. In secondo luogo, non mi piace la colla o l'adesivo sulla mia forchetta, che si suppone sia fatta di legno. In terzo luogo, il problema è più la gestione dei rifiuti a livello mondiale che la plastica stessa.

Ersten mag ich keine Kartonhalme in meinen Drinks Zweitens keinen Leim oder Klebstoff an meiner verneintlich aus Holz bestehender Gabel. Und drittens ist eher das Abfallentsorgungsmanagement weltweit das Problem als der Plastik ansich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per me, il fatto di non prendere posizione non ha nulla a che fare con la neutralità, ma con il fatto di non volersi assumere la responsabilità. Ci siamo chiaramente impegnati a rispettare il diritto internazionale.

Sich nicht zu positionieren hat für mich nichts mit Neutralität zu tun sondern damit keine Verantwortung übernehmen zu wollen. Wir haben uns klar zum Völkerrecht bekannt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A seconda dei casi, il danno è già stato fatto... a causa di una precedente condanna o perché vengono alla luce punti non giuridicamente rilevanti ma comunque morali....

Je nach dem ist dann ein Schaden schon angerichet... wegen einer Vorverurteilung oder weil nicht gesetzlich relevante aber doch moralische Punkte ans Tageslicht kommen....

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con una serie di regole appropriate, sì. L'impegno personale deve poter essere ripagato. Ma non dobbiamo trascurare le possibilità personali ed economiche delle persone. Non tutti possono farlo....In fin dei conti, siamo una comunità.

Mit dem entsprechenden Regelwerk ja. Der persönliche Einsatz soll sich lohnen dürfen. Wir dürften aber die persönlichen und wirtschaftlichen Möglichkeiten der Menschen nicht ausser Acht lassen. Nicht jeder oder jede kann....Letztendlich sind wir eine Gemeinschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pigrizia non deve essere premiata, ma il lavoro sì!

Faulheit soll sich nicht lohnen aber Arbeit schon!

This text has been automatically translated Show original Show translation

I bambini hanno bisogno dei loro genitori. Ma la qualità di questo rapporto non dipende solo dalla quantità. Sono sempre stata felice di essere presente per i miei figli. Ma anche la mia professione è importante per me: i miei pazienti sono importanti per me. Questo mi dà il necessario equilibrio. E anche i miei figli lo sentono. Sono molto orgogliosi della loro mamma. Proprio come io sono orgogliosa di voi.

Kinder brauchen ihre Eltern. Doch welche Qualität diese Beziehung hat, hängt nicht nur von der Quantität ab. Ich war immer froh für meine Kinder da sein zu können. Aber auch mein Beruf ist mir wichtig: meine PatientInnen sind mir wichtig. Das gibt mir die nötige Balance. Und das spüren auch meine Kinder. Die sehr stolz sind auf ihr Mami. So wie ich auf Sie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non posso ancora giudicarlo in modo definitivo. In ogni caso, offre nuove sfide.

Das kann ich noch nicht abschliessend beurteilen. Auf jeden Fall bietet es neue Herausforderungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alla fine della pena c'è sempre il reinserimento, con pochissime eccezioni. La pena è solo una parte. Per ragioni egoistiche e pragmatiche, non vogliamo che le persone recidano.

Am Ende einer Strafe steht immer die Wiedereingliederung mit ganz wenigen Ausnahmen. Strafe ist nur ein Teil. Wir möchten ja aus ganz eigennützigen und pragmatischen Gründen das die Menschen nicht erneut straffällig werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se non mantengo la nave su cui sto navigando, prima o poi affonderà e anche tutto ciò che c'è sopra: quindi, a lungo termine, la protezione dell'ambiente non è altro che il prerequisito per la crescita economica. Se non crescono più insetti, né api, né frutti e il terreno è esaurito e non crescono più patate perché è diventato troppo caldo per loro...... il contadino non ha più nulla da vendere.

Wenn ich das Schiff mit dem ich übers Meer fahre nicht unterhalte geht es irgendewann unter und alles was darauf ist auch: also langfristig betrachtet ist Umweltschutz nichts anderes als die Voraussetzung für Wirtschaftswachstum. Wenn nähmlich keine Insekten , keine Bienen keine Früchte mehr wachsen und der Boden ausgelaugt ist und keine Kartoffel mehr da wächst weil es ihr zu warm geworden ist...... hat der Bauer auch nichts mehr zu verkaufen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dovrei esaminare le cifre più da vicino per potermi fare un'opinione. Fondamentalmente, sono un po' a favore di bastoni e carote: chi ha bisogno di sostegno dovrebbe riceverlo prontamente. Ma chi sfrutta il sistema deve essere ritenuto responsabile. Ma questo può anche essere qualcuno che fornisce al comune un alloggio a prezzi eccessivi e non necessariamente il beneficiario dell'assistenza sociale. Anche se così il mondo è un po' più complicato.

Dazu müsste ich mich genauer mit den Zahlen befassen um mir da eine Meinung bilden zu können. Grundsätzlich bin ich etwas für Zuckerbrot und Peitsche: Wer Unterschtützung braucht soll diese auch zeitnah bekommen. Wer aber das System ausnutzt soll dafür zu Rechenschaft gezogen werden. Das kann aber auch jemand sein der der Gemeinde überteuerten Wohnraum zur Verfügung stellt und nicht unbedingt der Sozialhilfeempfänger. Auch wenn die Welt so betrachtet etwas kompizierter ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli orizzonti sono più ampi delle montagne..... Dobbiamo assolutamente impegnarci a rimanere in rete.

Horizonte sind eben weiter als die Berge..... Wir müssen uns unbedingt dafür einsetzen vernetzt zu bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche se provengo da una famiglia di agricoltori. Non posso dare una risposta così generica. Dove spendere di più? Nell'assicurazione contro i rischi per gli agricoltori? Nei pagamenti diretti? Non mi piacciono le domande indifferenziate.

Auch wenn ich aus einer Bauernfamilie komme. So pauschal lässt sich das für mich nicht beantworten. Wo mehr ausgeben? Bei der Risikoabsicherung der LandwirtInnen? Bei den Direktzahlungen? Ich mag keine undiffenenzierten Fragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dipende da ciò che vogliamo..... ma la periferia ha ancora un po' da recuperare

Das kommt darauf an was wir wollen..... aber die Peripherie hat noch Nachholbedarf

This text has been automatically translated Show original Show translation