Damien Cottier

PLR. I Liberali Radicali | 3101 | Uscente | Eletto
Aggiungi il/la candidato/a alla lista dei preferiti

Accedi per salvare i candidati

È possibile aggiungere i candidati ai preferiti solo dopo aver effettuato l'accesso.

Socialità e famiglia

Aumentare l'età pensionabile a 67 anni

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Il cambiamento demografico è un dato di fatto: gli svizzeri vivono più a lungo e in buona salute e fanno meno figli. Alla luce di questa tendenza, nei prossimi decenni l'AVS si troverà in un grave squilibrio finanziario. Le riforme e i supplementi di finanziamento decisi (AVS21, RFFA) forniranno un sollievo temporaneo, ma sono necessarie altre riforme. Anche una maggiore flessibilità dell'età pensionabile potrà fornire una soluzione parziale alla carenza di manodopera in Svizzera.

L'évolution démographique est un fait: les Suisses vivent plus longtemps et en bonne santé et ils font moins d'enfants. Au vu de cette évolution l'AVS se trouvera en fort déséquilibre financier dans les prochaines décennies. Les réformes et suppléments de financement décidées (AVS21, RFFA) la soulagent provisoire mais d'autres réformes sont nécessaire. Une flexibilisation de l'âge du départ en retraite permettra par ailleurs de répondre en partie au manque de main d'oeuvre en Suisse.

Premi dell'assicurazione malattia

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

In particolare, bisogna evitare che le famiglie e la classe media debbano sostenere l'onere dei premi. Questo è il ruolo principale dei Cantoni. Ma soprattutto dobbiamo lavorare sui costi e sul finanziamento del sistema sanitario e sviluppare modelli assicurativi che consentano una maggiore scelta e responsabilità individuale da parte degli assicurati, il che permetterà di offrire modelli con premi più bassi.

Il faut permettre en particulier aux familles et à la classe moyenne de ne pas crouler sous le poids des primes. C'est en premier lieu le rôle des cantons. Mais il faut surtout travailler sur les coûts et le financement du système de santé et développer des modèles d'assurances permettant de renforcer les choix et la responsabilité individuelle de l'assurer ce qui permettra de proposer des modèles à primes plus basses.

Rendite per le coppie coniugate

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Non dobbiamo aumentare la spesa per l'AVS, che non può permetterselo, e dobbiamo tenere conto dei modelli di contribuzione e degli stili di vita. Tuttavia, dobbiamo anche fare attenzione a non creare distorsioni che dipendano esclusivamente dallo status giuridico della coppia (coppie conviventi vs. coppie sposate).

Il ne faut pas augmenter les dépenses de l'AVS qui ne peut pas se le permettre et il faut tenir compte des modes de cotisation et des modes de vie. Il faut néanmoins veiller aussi à ne pas créer des distorsions qui dépendent uniquement du statut légal d'un couple (concubins vs couples mariés).

Ridurre le rendite LPP

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Per garantire le pensioni è necessario un finanziamento sostenibile. L'attuale tasso minimo non è realistico. Produce un effetto di ridistribuzione tra le generazioni che non è previsto dal sistema: il 2° pilastro deve rimanere un sistema a capitalizzazione in cui ogni persona - e il suo datore di lavoro - contribuisce per se stessa.

Un financement durable est nécessaire pour garantir les rentes. Le taux minimal actuel n'est pas réaliste. Il produit un effet de redistribution entre générations qui n'est pas prévu dans le système: le 2e pilier, doit rester un système de capitalisation dans lequel chaque personne - et son employeur - cotise pour elle-même.

Prolungare il congedo parentale

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Le parti sociali possono concordare di più, ma non dobbiamo aumentare il costo del lavoro in Svizzera (detrazioni dai salari), a scapito del potere d'acquisto e dell'occupazione. Si dovrebbe prendere in considerazione una riforma del congedo parentale (distribuzione più flessibile delle 16 settimane tra i due genitori).

Les partenaires sociaux peuvent convenir de plus, mais il ne faut pas renchérir davantage les coûts du travail en Suisse (prélèvements sur les salaires), au détriment du pouvoir d'achat et de l'emploi. Une réforme permettant un congé parental serait à envisager (répartition plus flexible des 16 semaines entre les 2 parents).

Incoraggiare maggiormente la costruzione di alloggi sociali

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Si tratta di un compito comunale / cantonale

C'est une tâche communale / cantonale

Salute

Introdurre la vaccinazione obbligatoria per i bambini

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Dobbiamo continuare a fare affidamento sulla responsabilità individuale del popolo svizzero.

Il faut continuer de compter sur la responsabilité individuelle des Suisses

Introdurre una tassa sugli alimenti zuccherati

No Piuttosto no Piuttosto sì Si

Partecipazione alle costi sanitari

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

La libertà di scegliere i premi dell'assicurazione sanitaria deve essere aumentata per influenzare i livelli dei premi. Chi lo desidera dovrebbe poter contribuire maggiormente ai costi.

La liberté de choix en matière de primes d'assurance maladie doit être augmentée afin d'agir sur le niveau des primes. Ceux qui le souhaitent doivent ainsi pouvoir participer davantage aux coûts.

Limitare le competenze del Consiglio federale in caso di pandemia

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Il ruolo di contrappeso del Parlamento è stato rafforzato dalle riforme istituzionali per garantire che tali decisioni possano essere corrette se ritenute eccessive.

Le rôle de contre-pouvoir du Parlement a été renforcé par des réformes institutionnelles afin d'assurer que de telles décisions puissent être au besoin corrigées si elles sont jugées excessives.

Competenza federale in materia di pianificazione ospedaliera nazionale

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

La governance del sistema deve essere riformata, ma senza sottrarre ai Cantoni competenze essenziali. I Cantoni devono collaborare e puntare a un sistema sanitario economico, efficiente e di qualità.

Il faut reformer la gouvernance du système mais sans ôter aux cantons des compétences essentielles. Les cantons doivent coopérer et viser un système de santé à la fois économique, efficace et de qualité.

Formazione

Scuola inclusiva

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

In linea di principio, l'integrazione nella società è una buona cosa, ma bisogna fare attenzione a non esagerare e a non sovraccaricare gli insegnanti o abbassare la qualità dell'insegnamento che può essere impartito in termini di tempo necessario per la supervisione.

En principe l'intégration dans la société est une bonne chose, mais il faut faire attention à ne pas aller trop loin et surcharger les enseignants ou abaisser la qualité de l'enseignement qui peut être donné en fonction du temps nécessaire pour l'encadrement.

Rafforzare i requisiti per il conseguimento della maturità liceale

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

La qualità dell'istruzione in Svizzera deve rimanere molto alta e devono essere promossi tutti i diversi tipi di formazione, a partire dall'apprendistato duale. Un abbassamento della qualità sarebbe un'ammissione di debolezza e un rischio di fallimento per il nostro Paese.

Le niveau de qualité de l'enseignement en Suisse doit rester très élevé et les différentes filières toutes valorisées à commencer par l'apprentissage dual. Un nivellement de la qualité serait un aveu de faiblesse et un risque de faillite pour notre pays.

Opportunità nell'istruzione

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Dobbiamo creare le condizioni migliori per garantire pari opportunità e un'istruzione di qualità che non lasci indietro nessuno.

Il faut créer les meilleures conditions pour des chances égales et un enseignement de qualité qui ne laisse personne au bord du chemin.

Migrazione ed integrazione

Rendere più flessibili le condizioni di naturalizzazione

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

La naturalizzazione deve essere il culmine di un processo di integrazione riuscito.

La naturalisation doit être l'aboutissement d'un processus d'intégration réussi

Aumentare il contingente di cittadini di paesi terzi per i lavoratori qualificati

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

I lavoratori qualificati, che attualmente scarseggiano in Svizzera in diversi settori, devono poter lavorare qui mantenendo il controllo sull'immigrazione, come previsto dalla Costituzione. Anche i giovani formati qui devono poter rimanere e lavorare in Svizzera.

Les travailleurs qualifiés, qui manquent actuellement en Suisse dans plusieurs branches, doivent pouvoir travailler ici tout en gardant le contrôle sur l'immigration comme le prévoit la Constitution. Les jeunes formés ici doivent aussi pouvoir rester en Suisse pour travailler.

Procedure di asilo al di fuori dell'Europa

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Gli obblighi internazionali della Svizzera (Convenzione di Ginevra sullo status dei rifugiati) devono essere rispettati e a coloro che hanno diritto all'asilo deve essere garantita protezione. Le procedure di prova extraeuropee non devono essere escluse alle frontiere dell'area Schengen/Dublino, nell'ambito della cooperazione con l'UE, per gestire meglio i flussi migratori, ma nel rigoroso rispetto degli obblighi e dei diritti umani, non per esportare la procedura di asilo o l'accoglienza.

Il faut respecter les obligations internationales de la Suisse (Convention de Genève sur le statut des réfugiés) et assurer la protections à ceux qui y ont droit dans le domaine de l'asile. Des procédures test hors d'Europe ne sont pas à exclure aux frontière de l'espace Schengen/Dublin, dans le cadre de la coopération avec l'UE, pour mieux gérer les flux migratoires, mais en respectant strictement les obligations et les droits de l'homme, pas pour exporter la procédure d'asile ou l'accueil.

Diritto di voto e di eleggibilità per gli stranieri

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

È una decisione che va presa a livello cantonale/comunale. Io sono favorevole (e lo sono) nel mio cantone, ma non è una decisione da prendere a livello federale.

C'est une décision à prendre au niveau du canton / de la commune. J'y suis favorable (et c'est le cas) dans mon canton mais ce n'est pas un objet à décider au plan fédéral.

Società ed etica

Legalizzare il consumo di cannabis

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Tutte le droghe sono pericolose, anche quelle cosiddette "leggere". Resta il fatto che l'attuale politica è fallita, poiché la cannabis è molto diffusa e ampiamente utilizzata. Nell'interesse della prevenzione e della salute pubblica, è quindi ragionevole cambiare il modello e passare a una legalizzazione strettamente controllata. Questa dovrebbe essere accompagnata da messaggi sui pericoli e da ambiziose campagne di prevenzione.

Toutes les drogues sont des substances dangereuses, même les drogues dites "douces". Reste que la politique actuelle a échoué puisque le cannabis est très largement répandu et utilisé. Dans un but de prévention et de santé publique il est donc raisonnable de modifier le modèle pour passer à une légalisation sous contrôle strict. Cela devra s'accompagner de messages sur la dangerosité et de campagnes de prévention ambitieuses.

Autorizzare l'eutanasia attiva diretta

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Si tratta di una scelta individuale che deve essere rispettata e autorizzata, ma deve essere adeguatamente regolamentata dalla legge per evitare abusi, in particolare per proteggere le persone in situazioni di debolezza/disturbo o di dipendenza.

C'est un choix individuel qu'il faut respecter et autoriser mais cela doit être bien encadré par la loi pour éviter les abus notamment pour protéger les personnes en situation de faiblesse / détresse ou dépendantes.

Introduce a third official gender

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Le persone trans e inter devono avere il loro pieno posto nella società e la discriminazione deve essere evitata, ma senza creare un nuovo genere. Dobbiamo combattere la discriminazione di genere in tutti i settori, in modo che il genere non giochi un ruolo nel determinare il posto di una persona nella società.

Il faut accorder toute leur place dans la société pour les personnes trans et inter et éviter les discriminations, mais sans créer pour cela un nouveau genre. Il faut combattre les discrimnation de genre dans tous les domaines pour que le genre ne joue pas de rôle pour la place d'une personne de la société.

Parità tra coppie dello stesso sesso e coppie eterosessuali

No Piuttosto no Piuttosto sì Si

Politica fiscale

Ridurre le imposte a livello federale

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Il nostro Paese deve rimanere attraente e competitivo a livello internazionale. La pressione fiscale sta diventando troppo pesante.

Notre pays doit rester attractif et compétitif au niveau international. La fiscalité y devient trop lourde.

Tassare le coppie sposate individualmente

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

La tassazione individuale è un passo avanti per l'uguaglianza di genere, incoraggia le donne a lavorare (mentre il sistema attuale le scoraggia) e rende lo status giuridico delle coppie più neutro in termini economici. Le donne del PLR hanno lanciato e presentato con successo un'iniziativa popolare in tal senso.

L'imposition individuelle est un progrès pour l'égalité des sexes, elle favorise le travail des femmes (alors que le système actuelle le démotive) et elle rend le statut juridique du couple plus neutre sur le plan économique. Les femmes PLR ont lancé avec succès et déposé une initiative populaire en ce sens.

Introdurre un'imposta nazionale sulle successioni

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Lo stesso importo non dovrebbe essere tassato più volte, poiché è già tassato al momento dell'acquisizione (reddito) e del possesso (patrimonio). Inoltre, il DFI è già molto progressivo.

Il ne faut pas taxer plusieurs fois le même montant qui est déjà fiscalisé au moment de son acquisition (revenu) et de sa possession (fortune). De plus l'IFD est déjà très progressif.

Rafforzare la perequazione finanziaria tra i Cantoni

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

L'attuale ridistribuzione rappresenta già più di 5 miliardi all'anno tra i cantoni. Questo è importante per la solidarietà intercantonale, ma non è necessario aumentare questi trasferimenti con il rischio di sollevare i Cantoni dalla responsabilità delle loro scelte politiche.

La redistribution actuelle représente déjà plus de 5 mia / an entre cantons. C'est important pour la solidarité intercantonale mais il n'est pas nécessaire d'augmenter ces transferts au risque de déresponsabiliser les cantons de leurs choix politiques.

Economia e lavoro

Introdurre un salario minimo nazionale di 4000 franchi

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

L'assenza di un'eccessiva regolamentazione del lavoro è un criterio chiave per il successo economico e la bassa disoccupazione della Svizzera. Troppe regole uccidono i posti di lavoro. Dobbiamo continuare a sostenere il modello svizzero di successo basato sul partenariato sociale.

Le fait de ne pas réguler trop le travail est un critère clé pour le succès économique de la Suisse et le chômage bas. Trop de règles tuent les emplois. Il faut continuer de soutenir le modèle suisse à succès basé sur le partenariat social.

Regolamentare più severamente il settore finanziario

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Dobbiamo regolamentare meglio (e non necessariamente di più) il settore finanziario, facendo attenzione a mantenere la nostra competitività e i nostri posti di lavoro. La crisi del Credit Suisse non ha nulla a che vedere con la quantità di capitale proprio, e un suo aumento limiterebbe la competitività delle banche svizzere e renderebbe più costosi i prestiti e gli affitti. Sono necessarie regole più severe sui bonus per garantire una maggiore responsabilità dei dirigenti più anziani.

Il faut mieux (et pas forcément plus) réguler le secteur financier en faisant attention à maintenir notre compétitivité et nos emplois. La crise de Crédit suisse n'est pas liée au montant des fonds propres et les rehausser limiterait la compétitivité des banques suisses et renchérirait les prêts et les loyers. Il faut des règles plus strictes sur les bonus pour assurer une plus grande responsabilité des plus hauts cadres.

Completely liberalize the electricity market

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

L'aumento della concorrenza ha un effetto positivo sui prezzi e migliora la qualità del servizio.

Une concurrence accrue entraîne un effet positif sur les prix et améliore la qualité du service.

Rendere più flessibili le norme relative alla costruzione di alloggi

No Piuttosto no Piuttosto sì Si

La parità salariale tra donne e uomini

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Non abbiamo bisogno di una regolamentazione più severa e di controlli statali che impongano un nuovo onere burocratico alle nostre PMI e ai nostri posti di lavoro. L'obbligo di rendicontazione per le grandi aziende è una buona misura, ma dobbiamo darle il tempo di avere effetto.

Les salaires des hommes et des femmes doivent être au même niveau, mais c'est la responsabilité des employeurs et des partenaires sociaux, il ne faut pas une réglementation et des contrôles étatiques plus forts qui feront peser une nouvelle charge bureaucratiques sur nos PME et nos emplois. L'obligation de reporting pour les grandes entreprises est une bonne mesure, il faut lui laisser le temps d'agir.

Energia e trasporti

Ristrutturare i tratti autostradali molto trafficati

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Abbiamo bisogno di strade e ferrovie: non devono essere messe in contrapposizione. Investiamo nelle nostre infrastrutture per un Paese con una mobilità fluida che rimanga attraente e dove la qualità della vita rimanga buona.

Il faut des routes et du rail : il ne faut pas les opposer. Investissons dans nos infrastructure pour un pays à la mobilité fluide qui reste attractif et où la qualité de vie reste bonne.

Vietare le nuove immatricolazioni di veicoli a motore a combustione a partire dal 2035

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Dobbiamo lavorare sugli incentivi economici e puntare alla neutralità del carbonio entro il 2050, ma non vietare le modalità di trasporto che resteranno necessarie in alcuni casi e in alcune regioni.

Il faut travailler sur des incitatifs économiques et viser la neutralité carbone en 2050 mais pas interdire des modes de transports qui resteront nécessaire dans certains cas et certaines régions.

Raggiungere gli obiettivi climatici attraverso incentivi

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Non abbiamo bisogno di un'"ecologia punitiva", ma di una società che abbracci il cambiamento energetico come un'opportunità per creare posti di lavoro e valore. Gli incentivi e l'innovazione saranno fondamentali.

Il ne faut pas une "écologie punitive" mais une société qui prenne le virage énergétique comme une chance de création d'emplois et de valeur. Les incitations et l'innovation seront les clés.

Allentare le norme sulle energie rinnovabili

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

La Svizzera ha bisogno di più elettricità indigena. Dobbiamo proteggere i nostri paesaggi, ma non dobbiamo mettere la Svizzera nel vuoto. Le procedure devono essere semplificate e accelerate.

La Suisse a besoin de plus de courant indigène. Il faut protéger nos paysages mais ne pas mettre la Suisse sous cloche. Les procédures doivent être simplifiées et accélérées.

Autorizzare la costruzione di nuove centrali nucleari

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Abbiamo bisogno di neutralità tecnologica. Fintanto che vengono rispettate le condizioni di sicurezza, approvvigionamento, combustibile e neutralità climatica, nessuna tecnologia dovrebbe essere vietata.

Il faut une neutralité technologique. Tant que les condition de sécurité, approvisionnement et combustible et neutralité climatique sont respectés, il ne faut pas interdire une technologie.

Garantire un'offerta completa di servizi pubblici

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Dobbiamo trovare un equilibrio tra un buon servizio e l'economia e la qualità dei servizi. Le strutture che non sono più adeguate non devono essere congelate. Ad esempio, molti servizi pubblici possono diventare più digitali e quindi più facilmente accessibili ovunque. La digitalizzazione delle amministrazioni pubbliche e dei loro servizi deve quindi essere accelerata e rafforzata, introducendo nuovi modelli più flessibili.

Il faut trouver un équilibre entre une bonne desserte et l'économicité et la qualité des services. Il ne faut pas figer des structures qui ne sont plus adaptées. P.ex. de nombreuses prestations publiques peuvent devenir davantage digitales et devenir ainsi plus facilement accessibles partout. La digitalisation des administrations publiques et de leurs prestation doit donc être accélérée et renforcée et de nouveaux modèles plus flexibles introduits.

Introdurre tariffe elettriche progressive

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Questo sarebbe un enorme svantaggio competitivo per la Svizzera e renderebbe il nostro Paese più dipendente da altri Paesi.

Ce serait un immense désavantage compétitif pour la Suisse ce qui rendrait notre pays plus dépendant de l'étranger.

Protezione dell’ambiente

Rendere più flessibili le disposizioni relative alla protezione dei grandi predatori

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Non possiamo ignorare le nuove sfide create per gli allevatori e le regioni montane dalla crescente presenza dei lupi, ad esempio. Anche in questo caso, dobbiamo trovare il giusto equilibrio.

On ne peut pas ne pas tenir compte des nouveaux défis crées pour les éleveurs et les régions de montagne p.ex. pas la présence croissante du loup. Là aussi il faut trouver les bons équilibres.

Pagamenti diretti per le aziende agricole

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

I requisiti per i pagamenti diretti sono già elevati e largamente influenzati dalle prestazioni ecologiche, e qualsiasi aumento porterebbe alla scomparsa di aziende agricole e alla riduzione dell'offerta del Paese. Abbiamo bisogno di un'agricoltura che trovi il giusto equilibrio tra protezione dell'ambiente e produttività.

Les exigences pour les paiements directs sont déjà élevées et largement influencées par les prestations écologiques, Une accentuation aurait pour effet de faire disparaître des exploitations et diminuerait l'approvisionnement du pays. Il faut une agriculture qui trouve le bon point d'équilibre entre protection de l'environnement et productivité.

Introduzione di norme più severe in materia di protezione degli animali da reddito

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

In Svizzera gli standard sono già molto elevati; non si possono escludere adeguamenti ad hoc, ma occorre tenere conto delle condizioni di produzione in Svizzera e non imporre requisiti costosi o difficili da soddisfare... per poi far sì che i consumatori scelgano prodotti provenienti dall'estero, che non sono soggetti alle stesse regole, perché hanno un prezzo più interessante.

Les normes sont déjà très élevées en Suisse. des adaptations ponctuelles ne sont pas à exclure mais il faut tenir compte des conditions de production en Suisse et ne pas imposer des exigences coûteuses ou difficiles à respecter... pour ensuite voir le consommateur choisir des produits venant de l'étranger, qui ne sont pas soumis aux mêmes règles, en raison de leur prix plus attractif

Mettere a disposizione terreni per la salvaguardia della biodiversità

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

La qualità è più importante di una cifra astratta (non tutte le aree hanno lo stesso valore di biodiversità a seconda della loro posizione e del loro contesto). Inoltre, una percentuale ragionevole del Paese deve essere riservata a questo scopo, e la cifra del 30% è eccessiva.

La qualité est plus importante qu'un chiffre abstrait (toutes les surfaces n'ont pas la même valeur de biodiversité selon leur lieu et contexte). Par ailleurs il faut réserver une part raisonnable du pays à cet effet, le chiffre de 30% est excessif.

Divieto di plastica monouso

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Ancora una volta, gli incentivi e la responsabilità individuale sono risposte migliori dei divieti, spesso costosi da imporre e monitorare.

Une nouvelle fois les incitations et la responsabilité individuelle sont de meilleures réponses que des interdictions souvent coûteuses à imposer et surveiller.

Un uso più sostenibile dei dispositivi elettronici

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

I consumatori e le imprese sono i primi responsabili e la responsabilità individuale deve essere rafforzata. L'economia circolare deve essere rafforzata, se necessario con un quadro giuridico.

Les consommateurs et les entreprises sont en premier lieu responsables, il faut renforcer la responsabilité individuelle. L'économie circulaire doit être renforcée, au besoin avec un cadre légal.

Democrazia, media e digitalizzazione

Rete di telefonia mobile (5G)

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Lo Stato deve definire il quadro di riferimento e gli operatori devono essere incoraggiati a offrire infrastrutture valide e moderne. In quanto Paese con un tenore di vita molto elevato e un'economia altamente sviluppata, la Svizzera ha bisogno delle migliori tecnologie e infrastrutture per mantenere la sua posizione.

L'Etat doit fixer le cadre et les opérateurs doivent être incités à offrir de bonnes infrastructures modernes. La Suisse pays à très haut niveau de vie et avec une économie très développée, elle a besoin des meilleures technologies et infrastructures pour maintenir sa position.

La digitalizzazione dei servizi pubblici

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Il federalismo è uno dei punti di forza della Svizzera, ma nel settore della digitalizzazione non deve diventare un ostacolo alla fornitura di servizi affidabili, veloci e di alta qualità. In questo settore è necessario un certo grado di centralizzazione e coordinamento.

Le fédéralisme est un atout de la Suisse mais dans le domaine de la numérisation, il ne doit pas devenir un obstacle à l'offre de prestations fiables, rapides et de qualité. Dans ce domaine une certaine centralisation et une coordination sont nécessaires.

Rafforzamento della regolamentazione delle grandi piattaforme Internet

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

È improbabile che una regolamentazione strettamente svizzera sia applicabile e non deve rendere il nostro Paese meno competitivo. Tuttavia, dovrebbero essere previste alcune regole quadro, ad esempio a livello europeo (Consiglio d'Europa, cooperazione con l'UE), ad esempio nel campo dell'IA, al fine di salvaguardare i diritti fondamentali e la democrazia.

Une réglementation strictement suisse a peu de chance d'être applicable et ne doit pas rendre notre pays moins compétitif. Certaines règles cadre, p.ex. au niveau européen (Conseil de l'Europe, coopération avec l'UE) sont toutefois à prévoir p.ex. dans le domaine de l'IA pour préserver les droits fondamentaux et la démocratie.

Riduzione dei canoni televisivi e radiofonici

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

La coesione nazionale non deve essere indebolita e la SSR ha un ruolo importante da svolgere in questo senso. Tuttavia, non deve adagiarsi su un cuscino di pigrizia e competere in modo sleale con i fornitori privati. L'iniziativa solleva validi interrogativi sul ruolo e sui costi del servizio pubblico radiotelevisivo. Dobbiamo anche fare in modo che gli imprenditori non debbano più pagare il canone due volte (per l'azienda e per l'abitazione privata).

Il faut ne faut pas affaiblir la cohésion nationale et la SSR a un rôle important dans ce cadre. Elle ne doit toutefois pas se reposer sur un oreiller de paresse et concurrencer de manière déloyale les prestataires privés. L'initiative pose de bonnes questions sur la place et le coût du service public. Il faut par ailleurs veiller à ce que les entrepreneurs ne doivent plus payer deux fois la redevance (pour l'entreprise et pour le ménage privé).

Abbassare l'età del diritto di voto a 16 anni

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Tali riforme devono essere decise a livello comunale/cantonale prima di essere discusse a livello federale. Finora solo un Cantone ha accettato questa riduzione, mentre molti l'hanno rifiutata.

De telles réformes doivent d'abord se décider au plan communal / cantonal avant d'en faire un débat au niveau fédéral. Pour l'heure un seul canton a accepté cette abaissement alors que plusieurs l'ont refusé.

Introdurre un referendum finanziario facoltativo contro le spese federali

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Il freno alla spesa è un meccanismo eccellente che funziona bene, e non c'è bisogno di introdurvi sopra un referendum finanziario.

Le frein aux dépenses est un excellent mécanisme qui fonctionne bien, il n'est pas nécessaire d'introduire en plus un référendum financier.

Sicurezza & esercito

Aumentare l'effettivo dell'esercito ad almeno 120 000 soldati

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

La missione di difesa dell'esercito deve essere rafforzata, per questo abbiamo bisogno di maggiore flessibilità, di un budget di 7 miliardi e di 120.000 soldati.

La mission de défense de l'armée doit être renforcées pour cela il faut plus de flexibilité, un budget de 7 mia et 120'000 soldat-es

Rafforzare la cooperazione tra l'esercito svizzero e la NATO

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Senza aderire e senza abbandonare la neutralità armata, dobbiamo cooperare con i nostri vicini in termini tecnici, perché di fronte alle nuove minacce è l'unico modo per mantenere una capacità di difesa credibile.

Sans adhérer et sans abandonner la neutralité armée, il faut coopérer avec nos voisins en termes techniques, face aux nouvelles menaces c'est la seule manière de conserver une capacité de défense crédible.

La riesportazione di armi svizzere

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

La Svizzera non dovrebbe bloccare inutilmente la riesportazione di armi verso le democrazie occidentali, purché queste abbiano un sistema di controllo delle esportazioni paragonabile al nostro. Ciò è perfettamente consentito dalla legge sulla neutralità. Il PLR è stato il primo a presentare proposte in tal senso (ahimè, per il momento senza trovare una maggioranza).

La Suisse ne doit pas bloquer inutilement les réexportations d'armes vers les démocraties occidentales tant qu'elles disposent d'un système de contrôle des exportations comparable au nôtre. Le droit de la neutralité le permet parfaitement. Le PLR a été le premier à faire des propositions en ce sens (hélas pour l'heure sans avoir trouvé de majorité)

Vietare il riconoscimento facciale automatico negli spazi pubblici

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Dobbiamo trovare il giusto equilibrio tra la difesa dei diritti fondamentali e delle libertà individuali e gli imperativi di sicurezza. Sebbene il riconoscimento facciale possa essere giustificato in alcuni casi (ad esempio, attraversamento delle frontiere, installazioni ad alta sicurezza), dobbiamo essere molto cauti con queste tecnologie per evitare una società da "grande fratello".

Il faut trouver un juste équilibre entre la défense des droits fondamentaux et des libertés individuelles et les impératifs de sécurité. Si la reconnaissance faciale peut se justifier dans certains cas (passage de frontière, installations à haute sécurité p.ex.) il faut rester très prudents avec de telles technologies pour éviter une société "big brother"

Denunciare l'accordo di Schengen e rafforzare i controlli delle persone

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

La partecipazione della Svizzera a Schengen/Dublino è un vantaggio per la Svizzera in termini di sicurezza e di gestione dell'asilo e della migrazione. Senza il sistema di Dublino, le domande di asilo in Svizzera potrebbero esplodere. Non possiamo gestire i flussi migratori senza una solida cooperazione con i nostri vicini europei. Chiudere le frontiere non è praticabile e sarebbe un disastro economico che soffocherebbe il Paese.

La participation suisse à Schengen/Dublin est un atout pour la Suisse en terme de sécurité et de gestion de l'asile et de la migration. Sans le système de Dublin les demandes d'asile en Suisse risqueraient d'exploser. On ne peut vouloir gérer les flux migratoires sans une coopération solide avec nos voisins européens. Une fermeture des frontières n'est pas praticable et serait une catastrophe économique qui étoufferait le pays.

Relazioni esterne

Ricercare relazioni più strette con l'UE

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Dobbiamo modernizzare e rilanciare la nostra cooperazione bilaterale con l'UE. La Svizzera è un grande esportatore e l'UE è di gran lunga il suo principale cliente. Non dovremmo aderire all'UE, ma cooperare con essa in settori di interesse per la Svizzera (commercio, ricerca, trasporti, sicurezza, energia, salute, cultura, ecc.)

Il faut moderniser et relancer notre coopération bilatérale avec l'UE. La Suisse est un pays très exportateur et l'UE est de loin son principal client. Il ne faut pas adhérer à l'UE mais coopérer avec elle dans les domaines qui sont d'intérêt pour la Suisse (commerce, recherche, transports, sécurité, énergie, santé, culture, ...)

Cercare un accordo di libero scambio globale con gli Stati Uniti

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Gli accordi di libero scambio sono importanti per un Paese focalizzato sul commercio estero come la Svizzera. Dobbiamo naturalmente valutare l'esito concreto dei negoziati e garantire che la nostra agricoltura sia adeguatamente protetta, evitando di aprirci troppo a certe aree sensibili.

Les accords de libre-échange sont importants pour un pays aussi axé sur le commerce extérieur que la Suisse. Il faut bien entendu évaluer le résultat concret des négociations et assurer des protections suffisantes pour notre agriculture ainsi qu'éviter d'ouvrir trop à certains domaines sensibles.

Rispettare le norme sociali e ambientali

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

I diritti umani e l'ambiente devono essere rispettati, ma solo nella misura in cui è praticamente possibile. Questo è ciò che garantisce la legislazione svizzera, con i suoi obblighi e l'obbligo di rendicontazione. Ma richiedere ai fornitori di essere sottoposti a audit significa spingersi troppo in là e creare una grande incertezza giuridica.

Il faut un respect des droits de l'homme et de l'environnement mais dans le domaine de ce qui est praticable concrètement. C'est ce qu'assure la législation suisse avec ses obligations et son devoir de reporting. Mais exiger un contrôle des fournisseurs c'est aller trop loin et créer une grande insécurité juridique.

Denunciare gli accordi bilaterali con l'UE

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Come il Consiglio federale ha ampiamente dimostrato più di 10 anni fa, un accordo di questo tipo sarebbe molto meno vantaggioso per la Svizzera rispetto alla via bilaterale, dato il dinamismo e l'intensità degli scambi commerciali Svizzera-UE (1 miliardo di euro al giorno lavorativo!). Dobbiamo esportare i nostri prodotti, non i nostri posti di lavoro! Inoltre, la Svizzera ha bisogno di lavoratori in diversi settori (sanità, ristorazione, assistenza, ecc.).

Le Conseil fédéral l'a démontré amplement voici déjà plus de 10 ans un tel accord serait beaucoup moins bénéfique pour la Suisse que la voie bilatérale, tant le commerce Suisse-UE est dynamique et intense (1mia / jour ouvrable!). Nous devons exporter nos produits, pas nos emplois! Par ailleurs la SUisse a besoin de main d'oeuvre dans de très nombreux domaines (santé, gastronomie, soins, ...).

Ritornare a un'interpretazione rigorosa della neutralità

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

La neutralità si è sempre evoluta, non è mai stata rigida (tranne che negli anni '30), deve servire gli interessi e la sicurezza del Paese. Oggi, la difesa dei valori della democrazia e di un sistema internazionale basato sullo Stato di diritto è nell'interesse della Svizzera, e le sanzioni non violano la neutralità. La Svizzera le pratica da molto tempo e in molti contesti.

La neutralité a toujours évolué, elle n'a jamais été stricte (sauf dans les années 30), elle doit servir aux intérêts et à la sécurité du pays. Aujourd'hui défendre les valeurs de la démocratie et un système international basé sur le droit est dans l'intérêt de la Suisse et les sanctions ne violent pas la neutralité, la Suisse les pratique depuis longtemps et dans de nombreux contextes.

Valori

Misure di sicurezza adottate dallo Stato

1 2 3 4 5 6 7
Commento

La libertà individuale e la privacy sono valori da difendere contro l'arbitrio dello Stato, e questo vale per tutti.

La liberté individuelle et la vie privée sont des valeurs à défendre contre l'arbitraire de l'Etat, c'est valable pour tout le monde.

Un'economia di libero mercato

1 2 3 4 5 6 7
Commento

Basta guardare l'evoluzione del mondo negli ultimi 100 anni per capire fino a che punto l'economia di mercato, nonostante i suoi difetti ed eccessi, sia stata in grado di far uscire le persone dalla povertà e di migliorare le condizioni di vita di milioni di persone.

Il suffit de regarder l'évolution du monde depuis plus de 100 ans pour voir à quel point l'économie de marché, malgré ses défauts et ses excès, permet de sortir les peuples de la misère et améliorer les conditions de vie de millions de personnes.

Compensare le disparità di reddito e di patrimonio

1 2 3 4 5 6 7
Commento

Abbiamo bisogno di un sistema di protezione sociale e di un certo grado di ridistribuzione, ma non deve essere troppo alto per non scoraggiare l'impegno individuale, l'innovazione e l'imprenditorialità. Dobbiamo creare ricchezza prima di distribuirla.

Il faut un système social de protection et une part de redistribution, mais elle ne doit pas être trop forte pour ne pas décourager l'engagement individuel, l'innovation, l'esprit d'entreprise. Il faut d'abord créer la richesse avant de la distribuer.

Genitore a tempo pieno a casa

1 2 3 4 5 6 7
Commento

Oggi ci sono molti modi di vivere e di occuparsi dei figli pur essendo attivi professionalmente. Spetta alle coppie trovare il giusto equilibrio, non alla società o allo Stato prescriverlo.

Il y a aujourd'hui de nombreuses façons de vivre et de s'occuper de ses enfants tout en étant professionnellement actif. C'est aux couples qu'il revient de trouver les bons points d'équilibres, ce n'est pas à la société ou l'Etat de le prescrire.

Digitalizzazione offre più opportunità che rischi

1 2 3 4 5 6 7
Commento

Ci sono enormi opportunità da cogliere, anche se nessuna tecnologia è priva di rischi. Dobbiamo cogliere le opportunità e limitare i rischi.

Il y a d'immenses chances à saisir même si aucune technologie n'arrive sans risques. Il faut saisir les chances et limiter les risques.

Punire i criminali

1 2 3 4 5 6 7
Commento

Dobbiamo punire per dissuadere e fare giustizia. Bisogna anche fare degli sforzi per reintegrare le persone.

Il faut punir pour dissuader et rendre justice. Il faut aussi des efforts pour réintégrer ensuite.

Una maggiore protezione dell'ambiente

1 2 3 4 5 6 7
Commento

L'economia verde è un'opportunità di innovazione e sviluppo. Anche in questo caso dobbiamo trovare i giusti punti di convergenza e di equilibrio, non una società di divieti.

Il ne faut pas opposer économie et environnement mais chercher les points de convergence, l'économie verte est une chance d'innovation et de développement. Il faut là aussi trouver les convergences et les bons points d'équilibres, pas vouloir une société d'interdits.

Budget federale

Protezione sociale: spendere di più/meno

1 2 3 4 5
Commento

Dobbiamo promuovere l'occupazione e la crescita, che dovrebbero ridurre la necessità di assistenza sociale. Dobbiamo anche riformare il nostro sistema pensionistico in modo che non costi sempre di più alle casse pubbliche.

Il faut favoriser l'emploi et la croissance ce qui doit permettre de diminuer les besoins d'aide sociale. Il faut aussi réformer notre système de prévoyance pour qu'il ne coûte pas toujours plus aux collectivités publiques.

Istruzione e ricerca: spendere di più/meno

1 2 3 4 5
Commento

Si tratta di un'area prioritaria, ma che deve essere integrata nell'obiettivo di finanze federali sane.

C'est un domaine prioritaire mais qu'il faut aussi intégrer dans un objectif de bonne santé des finances fédérales.

Agricoltura: spendere di più/meno

1 2 3 4 5

Trasporti pubblici: spendere di più/meno

1 2 3 4 5
Commento

Dobbiamo investire nelle infrastrutture, in particolare in quelle ferroviarie. Dobbiamo puntare alla complementarità strada-ferrovia.

Il faut investir dans les infrastructures en particulier ferroviaires. Il faut viser une complémentarité route-rail.

Circolazione stradale (trasporto individuale motorizzato): spendere di più/di meno

1 2 3 4 5

Sicurezza pubblica: spendere di più/di meno

1 2 3 4 5

Difesa nazionale: spendere di più/di meno

1 2 3 4 5
Commento

Se si vuole che l'esercito abbia una difesa credibile, i suoi bilanci si stanno riducendo da decenni e deve essere adeguatamente equipaggiato.

L'armée a vu des budgets en diminution depuis des décennies pour une défense crédible il faut corriger cela et l'équiper correctement.

Cooperazione allo sviluppo: spendere di più/di meno

1 2 3 4 5
Torna alla dashboard