Damien Cottier

FDP.Die Liberalen | 3101 | Incumbent | Elected
Bookmark candidate

Sign in to bookmark candidates

You can only bookmark candidates after you have signed in

Welfare state & family

Raise the retirement age to 67

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Demographic change is a fact: the Swiss are living longer and in good health, and having fewer children. In view of this trend, the AHV will find itself in serious financial imbalance over the coming decades. The reforms and funding supplements decided on (AVS21, RFFA) will provide temporary relief, but further reforms are necessary. Making the retirement age more flexible will also provide a partial solution to Switzerland's labor shortage.

L'évolution démographique est un fait: les Suisses vivent plus longtemps et en bonne santé et ils font moins d'enfants. Au vu de cette évolution l'AVS se trouvera en fort déséquilibre financier dans les prochaines décennies. Les réformes et suppléments de financement décidées (AVS21, RFFA) la soulagent provisoire mais d'autres réformes sont nécessaire. Une flexibilisation de l'âge du départ en retraite permettra par ailleurs de répondre en partie au manque de main d'oeuvre en Suisse.

Health insurance premiums

No Rather no Rather yes Yes
Comment

In particular, families and the middle class need to be spared the burden of premiums. This is primarily the role of the cantons. But above all, we need to work on the costs and financing of the healthcare system, and develop insurance models that reinforce choice and individual responsibility, enabling us to offer models with lower premiums.

Il faut permettre en particulier aux familles et à la classe moyenne de ne pas crouler sous le poids des primes. C'est en premier lieu le rôle des cantons. Mais il faut surtout travailler sur les coûts et le financement du système de santé et développer des modèles d'assurances permettant de renforcer les choix et la responsabilité individuelle de l'assurer ce qui permettra de proposer des modèles à primes plus basses.

Pensions for married couples

No Rather no Rather yes Yes
Comment

We must not increase spending on the AHV scheme, which cannot afford to do so, and we must take into account different contribution and lifestyle patterns. However, we must also be careful not to create distortions that depend solely on a couple's legal status (cohabiting couples vs. married couples).

Il ne faut pas augmenter les dépenses de l'AVS qui ne peut pas se le permettre et il faut tenir compte des modes de cotisation et des modes de vie. Il faut néanmoins veiller aussi à ne pas créer des distorsions qui dépendent uniquement du statut légal d'un couple (concubins vs couples mariés).

Reduce LPP pensions

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Sustainable funding is needed to guarantee pensions. The current minimum rate is unrealistic. It produces a redistribution effect between generations that is not provided for in the system: the 2nd pillar must remain a funded system in which each person - and their employer - contributes for themselves.

Un financement durable est nécessaire pour garantir les rentes. Le taux minimal actuel n'est pas réaliste. Il produit un effet de redistribution entre générations qui n'est pas prévu dans le système: le 2e pilier, doit rester un système de capitalisation dans lequel chaque personne - et son employeur - cotise pour elle-même.

Extend parental leave

No Rather no Rather yes Yes
Comment

The social partners can agree on more, but we mustn't increase labor costs in Switzerland (payroll deductions), to the detriment of purchasing power and employment. A reform allowing parental leave should be considered (more flexible distribution of the 16 weeks between the 2 parents).

Les partenaires sociaux peuvent convenir de plus, mais il ne faut pas renchérir davantage les coûts du travail en Suisse (prélèvements sur les salaires), au détriment du pouvoir d'achat et de l'emploi. Une réforme permettant un congé parental serait à envisager (répartition plus flexible des 16 semaines entre les 2 parents).

Further encourage the construction of social housing

No Rather no Rather yes Yes
Comment

This is a communal / cantonal task

C'est une tâche communale / cantonale

Health

Introduce compulsory vaccination for children

No Rather no Rather yes Yes
Comment

We must continue to rely on the individual responsibility of the Swiss people.

Il faut continuer de compter sur la responsabilité individuelle des Suisses

Introduce a tax on sugary foods

No Rather no Rather yes Yes

Contribution to healthcare costs

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Freedom of choice in terms of health insurance premiums must be increased in order to influence premium levels. Those who wish to do so should be able to contribute more to costs.

La liberté de choix en matière de primes d'assurance maladie doit être augmentée afin d'agir sur le niveau des primes. Ceux qui le souhaitent doivent ainsi pouvoir participer davantage aux coûts.

Limit the powers of the Federal Council in the event of a pandemic

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Parliament's role as a counterweight has been strengthened by institutional reforms to ensure that such decisions can be corrected if necessary if they are deemed excessive.

Le rôle de contre-pouvoir du Parlement a été renforcé par des réformes institutionnelles afin d'assurer que de telles décisions puissent être au besoin corrigées si elles sont jugées excessives.

Federal competence for national hospital planning

No Rather no Rather yes Yes
Comment

The governance of the system needs to be reformed, but without removing essential competencies from the cantons. The cantons must cooperate and aim for an economical, efficient and high-quality healthcare system.

Il faut reformer la gouvernance du système mais sans ôter aux cantons des compétences essentielles. Les cantons doivent coopérer et viser un système de santé à la fois économique, efficace et de qualité.

Education

Inclusive schooling

No Rather no Rather yes Yes
Comment

In principle, integration into society is a good thing, but we have to be careful not to go too far and overload the teachers, or lower the quality of the teaching that can be given, depending on the time needed for supervision.

En principe l'intégration dans la société est une bonne chose, mais il faut faire attention à ne pas aller trop loin et surcharger les enseignants ou abaisser la qualité de l'enseignement qui peut être donné en fonction du temps nécessaire pour l'encadrement.

Tighten the requirements for obtaining a high school diploma

No Rather no Rather yes Yes
Comment

The quality of education in Switzerland must remain very high, and all the different branches of education must be promoted, starting with dual apprenticeships. A levelling out of quality would be an admission of weakness and a risk of bankruptcy for our country.

Le niveau de qualité de l'enseignement en Suisse doit rester très élevé et les différentes filières toutes valorisées à commencer par l'apprentissage dual. Un nivellement de la qualité serait un aveu de faiblesse et un risque de faillite pour notre pays.

Equal opportunities in education

No Rather no Rather yes Yes
Comment

We need to create the best conditions for equal opportunities and quality education that leaves no one behind.

Il faut créer les meilleures conditions pour des chances égales et un enseignement de qualité qui ne laisse personne au bord du chemin.

Immigration & integration

Make naturalization requirements more flexible

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Naturalization must be the culmination of a successful integration process

La naturalisation doit être l'aboutissement d'un processus d'intégration réussi

Increase the quota of third-country nationals for skilled workers

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Skilled workers, who are currently in short supply in Switzerland in a number of sectors, must be able to work here while retaining control over immigration, as provided for in the Constitution. Young people trained here must also be able to stay and work in Switzerland.

Les travailleurs qualifiés, qui manquent actuellement en Suisse dans plusieurs branches, doivent pouvoir travailler ici tout en gardant le contrôle sur l'immigration comme le prévoit la Constitution. Les jeunes formés ici doivent aussi pouvoir rester en Suisse pour travailler.

Asylum procedures outside Europe

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Switzerland's international obligations (Geneva Convention relating to the Status of Refugees) must be respected, and those entitled to asylum must be guaranteed protection. Test procedures outside Europe cannot be ruled out at the borders of the Schengen/Dublin area, as part of cooperation with the EU, to better manage migratory flows, but in strict compliance with obligations and human rights, not to export asylum procedures or reception.

Il faut respecter les obligations internationales de la Suisse (Convention de Genève sur le statut des réfugiés) et assurer la protections à ceux qui y ont droit dans le domaine de l'asile. Des procédures test hors d'Europe ne sont pas à exclure aux frontière de l'espace Schengen/Dublin, dans le cadre de la coopération avec l'UE, pour mieux gérer les flux migratoires, mais en respectant strictement les obligations et les droits de l'homme, pas pour exporter la procédure d'asile ou l'accueil.

Voting rights for foreigners

No Rather no Rather yes Yes
Comment

It's a decision to be taken at cantonal/communal level. I'm in favor of it (and I am) in my canton, but it's not something to be decided at federal level.

C'est une décision à prendre au niveau du canton / de la commune. J'y suis favorable (et c'est le cas) dans mon canton mais ce n'est pas un objet à décider au plan fédéral.

Society & ethics

Legalize cannabis use

No Rather no Rather yes Yes
Comment

All drugs are dangerous substances, even so-called "soft" drugs. The fact remains that the current policy has failed, since cannabis is very widespread and widely used. In the interests of prevention and public health, it is therefore reasonable to change the model to one of strictly controlled legalization. This will have to be accompanied by messages about the dangers and ambitious prevention campaigns.

Toutes les drogues sont des substances dangereuses, même les drogues dites "douces". Reste que la politique actuelle a échoué puisque le cannabis est très largement répandu et utilisé. Dans un but de prévention et de santé publique il est donc raisonnable de modifier le modèle pour passer à une légalisation sous contrôle strict. Cela devra s'accompagner de messages sur la dangerosité et de campagnes de prévention ambitieuses.

Authorize active euthanasia

No Rather no Rather yes Yes
Comment

It's an individual choice that must be respected and authorized, but it must be clearly defined by law to avoid abuse, particularly to protect people in situations of weakness/distress or dependency.

C'est un choix individuel qu'il faut respecter et autoriser mais cela doit être bien encadré par la loi pour éviter les abus notamment pour protéger les personnes en situation de faiblesse / détresse ou dépendantes.

Introdurre un terzo sesso ufficiale

No Rather no Rather yes Yes
Comment

We need to give trans and inter people their full place in society and avoid discrimination, but without creating a new gender in the process. We must fight gender discrimination in all areas, so that gender does not play a role in determining a person's place in society.

Il faut accorder toute leur place dans la société pour les personnes trans et inter et éviter les discriminations, mais sans créer pour cela un nouveau genre. Il faut combattre les discrimnation de genre dans tous les domaines pour que le genre ne joue pas de rôle pour la place d'une personne de la société.

Equality between same-sex and heterosexual couples

No Rather no Rather yes Yes

Finances & taxes

Reduce taxes at the federal level

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Our country must remain attractive and competitive at international level. The tax burden is becoming too heavy.

Notre pays doit rester attractif et compétitif au niveau international. La fiscalité y devient trop lourde.

Tax married couples individually

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Individual taxation is a step forward for gender equality, it encourages women to work (whereas the current system discourages it) and it makes the couple's legal status more economically neutral. The PLR women have successfully launched and submitted a popular initiative to this effect.

L'imposition individuelle est un progrès pour l'égalité des sexes, elle favorise le travail des femmes (alors que le système actuelle le démotive) et elle rend le statut juridique du couple plus neutre sur le plan économique. Les femmes PLR ont lancé avec succès et déposé une initiative populaire en ce sens.

Introduce a national inheritance tax

No Rather no Rather yes Yes
Comment

The same amount should not be taxed several times, as it is already taxed at the time of acquisition (income) and possession (wealth). What's more, the IFD is already highly progressive.

Il ne faut pas taxer plusieurs fois le même montant qui est déjà fiscalisé au moment de son acquisition (revenu) et de sa possession (fortune). De plus l'IFD est déjà très progressif.

Strengthen financial equalization between the cantons

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Current redistribution already represents more than 5 billion / year between cantons. This is important for inter-cantonal solidarity, but it is not necessary to increase these transfers at the risk of relieving the cantons of responsibility for their political choices.

La redistribution actuelle représente déjà plus de 5 mia / an entre cantons. C'est important pour la solidarité intercantonale mais il n'est pas nécessaire d'augmenter ces transferts au risque de déresponsabiliser les cantons de leurs choix politiques.

Economy & labour

Introduce a national minimum wage of CHF 4,000

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Not over-regulating work is a key criterion for Switzerland's economic success and low unemployment. Too many rules kill jobs. We must continue to support the successful Swiss model based on social partnership.

Le fait de ne pas réguler trop le travail est un critère clé pour le succès économique de la Suisse et le chômage bas. Trop de règles tuent les emplois. Il faut continuer de soutenir le modèle suisse à succès basé sur le partenariat social.

Regulate the financial sector more strictly

No Rather no Rather yes Yes
Comment

We need to regulate the financial sector better (and not necessarily more), while taking care to maintain our competitiveness and jobs. The Credit Suisse crisis has nothing to do with the amount of equity capital, and raising it would limit the competitiveness of Swiss banks and make loans and rents more expensive. Stricter rules on bonuses are needed to ensure greater accountability of top executives.

Il faut mieux (et pas forcément plus) réguler le secteur financier en faisant attention à maintenir notre compétitivité et nos emplois. La crise de Crédit suisse n'est pas liée au montant des fonds propres et les rehausser limiterait la compétitivité des banques suisses et renchérirait les prêts et les loyers. Il faut des règles plus strictes sur les bonus pour assurer une plus grande responsabilité des plus hauts cadres.

Liberalizzare completamente il mercato dell'elettricità

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Increased competition has a positive effect on prices and improves service quality.

Une concurrence accrue entraîne un effet positif sur les prix et améliore la qualité du service.

Make housing construction regulations more flexible

No Rather no Rather yes Yes

Wage equality between women and men

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Wages for men and women must be at the same level, but this is the responsibility of employers and social partners, not stronger state regulations and controls that will place a new bureaucratic burden on our SMEs and our jobs. The reporting obligation for large companies is a good measure, but we need to give it time to take effect.

Les salaires des hommes et des femmes doivent être au même niveau, mais c'est la responsabilité des employeurs et des partenaires sociaux, il ne faut pas une réglementation et des contrôles étatiques plus forts qui feront peser une nouvelle charge bureaucratiques sur nos PME et nos emplois. L'obligation de reporting pour les grandes entreprises est une bonne mesure, il faut lui laisser le temps d'agir.

Energy & transport

Restructure heavily trafficked sections of the highway

No Rather no Rather yes Yes
Comment

We need roads and railways: we must not pit them against each other. Let's invest in our infrastructure for a country with fluid mobility that remains attractive and where the quality of life remains good.

Il faut des routes et du rail : il ne faut pas les opposer. Investissons dans nos infrastructure pour un pays à la mobilité fluide qui reste attractif et où la qualité de vie reste bonne.

Ban new registrations of combustion engine vehicles from 2035

No Rather no Rather yes Yes
Comment

We need to work on economic incentives and aim for carbon neutrality by 2050, but not ban modes of transport that will remain necessary in certain cases and certain regions.

Il faut travailler sur des incitatifs économiques et viser la neutralité carbone en 2050 mais pas interdire des modes de transports qui resteront nécessaire dans certains cas et certaines régions.

Achieve climate targets through incentives

No Rather no Rather yes Yes
Comment

What we need is not a "punitive ecology", but a society that embraces the energy shift as an opportunity to create jobs and value. Incentives and innovation will be key.

Il ne faut pas une "écologie punitive" mais une société qui prenne le virage énergétique comme une chance de création d'emplois et de valeur. Les incitations et l'innovation seront les clés.

Make the rules for renewable energy less strict

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Switzerland needs more indigenous electricity. We need to protect our landscapes, but not put Switzerland under a bell jar. Procedures must be simplified and accelerated.

La Suisse a besoin de plus de courant indigène. Il faut protéger nos paysages mais ne pas mettre la Suisse sous cloche. Les procédures doivent être simplifiées et accélérées.

Authorize the construction of new nuclear power plants

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Technological neutrality is essential. As long as safety, supply, fuel and climate neutrality are respected, no technology should be banned.

Il faut une neutralité technologique. Tant que les condition de sécurité, approvisionnement et combustible et neutralité climatique sont respectés, il ne faut pas interdire une technologie.

Ensure a comprehensive range of public services

No Rather no Rather yes Yes
Comment

We need to strike a balance between good service and cost-efficiency and quality. Structures that are no longer appropriate should not be frozen. For example, many public services can become more digital, making them more easily accessible everywhere. The digitization of public administrations and their services must therefore be accelerated and reinforced, and new, more flexible models introduced.

Il faut trouver un équilibre entre une bonne desserte et l'économicité et la qualité des services. Il ne faut pas figer des structures qui ne sont plus adaptées. P.ex. de nombreuses prestations publiques peuvent devenir davantage digitales et devenir ainsi plus facilement accessibles partout. La digitalisation des administrations publiques et de leurs prestation doit donc être accélérée et renforcée et de nouveaux modèles plus flexibles introduits.

Introduce progressive electricity tariffs

No Rather no Rather yes Yes
Comment

This would be a huge competitive disadvantage for Switzerland, making our country more dependent on foreign suppliers.

Ce serait un immense désavantage compétitif pour la Suisse ce qui rendrait notre pays plus dépendant de l'étranger.

Nature conservation

Making provisions for the protection of large predators more flexible

No Rather no Rather yes Yes
Comment

We can't ignore the new challenges created for livestock farmers and mountain regions by the increasing presence of wolves, for example. Here too, we need to find the right balance.

On ne peut pas ne pas tenir compte des nouveaux défis crées pour les éleveurs et les régions de montagne p.ex. pas la présence croissante du loup. Là aussi il faut trouver les bons équilibres.

Direct payments for farms

No Rather no Rather yes Yes
Comment

The requirements for direct payments are already high and largely influenced by ecological performance. Any increase in these requirements would lead to the disappearance of farms and reduce the country's supply. We need a form of agriculture that strikes the right balance between environmental protection and productivity.

Les exigences pour les paiements directs sont déjà élevées et largement influencées par les prestations écologiques, Une accentuation aurait pour effet de faire disparaître des exploitations et diminuerait l'approvisionnement du pays. Il faut une agriculture qui trouve le bon point d'équilibre entre protection de l'environnement et productivité.

Introduction of stricter rules on the protection of farm animals

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Standards are already very high in Switzerland. Ad hoc adjustments cannot be ruled out, but we must take into account production conditions in Switzerland and not impose requirements that are costly or difficult to meet... only for consumers to choose products from abroad, which are not subject to the same rules, because they are more attractively priced.

Les normes sont déjà très élevées en Suisse. des adaptations ponctuelles ne sont pas à exclure mais il faut tenir compte des conditions de production en Suisse et ne pas imposer des exigences coûteuses ou difficiles à respecter... pour ensuite voir le consommateur choisir des produits venant de l'étranger, qui ne sont pas soumis aux mêmes règles, en raison de leur prix plus attractif

National territory available for biodiversity conservation

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Quality is more important than an abstract figure (not all areas have the same biodiversity value, depending on their location and context). Furthermore, a reasonable proportion of the country must be set aside for this purpose, and the figure of 30% is excessive.

La qualité est plus importante qu'un chiffre abstrait (toutes les surfaces n'ont pas la même valeur de biodiversité selon leur lieu et contexte). Par ailleurs il faut réserver une part raisonnable du pays à cet effet, le chiffre de 30% est excessif.

Ban on single-use plastics

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Once again, incentives and individual responsibility are better answers than prohibitions, which are often costly to impose and monitor.

Une nouvelle fois les incitations et la responsabilité individuelle sont de meilleures réponses que des interdictions souvent coûteuses à imposer et surveiller.

More sustainable use of electronic devices

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Consumers and companies are primarily responsible, and individual responsibility needs to be reinforced. The circular economy must be strengthened, if necessary with a legal framework.

Les consommateurs et les entreprises sont en premier lieu responsables, il faut renforcer la responsabilité individuelle. L'économie circulaire doit être renforcée, au besoin avec un cadre légal.

Democracy, Media & Digitization

Mobile phone network (5G)

No Rather no Rather yes Yes
Comment

The state must set the framework, and operators must be encouraged to offer good, modern infrastructures. As a country with a very high standard of living and a highly developed economy, Switzerland needs the best technologies and infrastructures to maintain its position.

L'Etat doit fixer le cadre et les opérateurs doivent être incités à offrir de bonnes infrastructures modernes. La Suisse pays à très haut niveau de vie et avec une économie très développée, elle a besoin des meilleures technologies et infrastructures pour maintenir sa position.

Digitizing public services

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Federalism is one of Switzerland's strengths, but when it comes to digitalization, it must not become an obstacle to providing reliable, fast, high-quality services. A certain degree of centralization and coordination is required in this area.

Le fédéralisme est un atout de la Suisse mais dans le domaine de la numérisation, il ne doit pas devenir un obstacle à l'offre de prestations fiables, rapides et de qualité. Dans ce domaine une certaine centralisation et une coordination sont nécessaires.

Strengthening regulation of big internet platforms

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Strictly Swiss regulations are unlikely to be enforceable, and should not make our country less competitive. However, certain framework rules, e.g. at European level (Council of Europe, cooperation with the EU), are needed, e.g. in the field of AI, to safeguard fundamental rights and democracy.

Une réglementation strictement suisse a peu de chance d'être applicable et ne doit pas rendre notre pays moins compétitif. Certaines règles cadre, p.ex. au niveau européen (Conseil de l'Europe, coopération avec l'UE) sont toutefois à prévoir p.ex. dans le domaine de l'IA pour préserver les droits fondamentaux et la démocratie.

Lowering TV and radio license fees

No Rather no Rather yes Yes
Comment

National cohesion must not be weakened, and SRG has an important role to play here. However, it must not rest on a lazy pillow and compete unfairly with private providers. The initiative raises good questions about the place and cost of public service. We must also ensure that entrepreneurs no longer have to pay the fee twice (for the company and for the private household).

Il faut ne faut pas affaiblir la cohésion nationale et la SSR a un rôle important dans ce cadre. Elle ne doit toutefois pas se reposer sur un oreiller de paresse et concurrencer de manière déloyale les prestataires privés. L'initiative pose de bonnes questions sur la place et le coût du service public. Il faut par ailleurs veiller à ce que les entrepreneurs ne doivent plus payer deux fois la redevance (pour l'entreprise et pour le ménage privé).

Lowering the voting age to 16

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Such reforms must first be decided at municipal/cantonal level before being debated at federal level. So far, only one canton has agreed to this reduction, while several have rejected it.

De telles réformes doivent d'abord se décider au plan communal / cantonal avant d'en faire un débat au niveau fédéral. Pour l'heure un seul canton a accepté cette abaissement alors que plusieurs l'ont refusé.

Introducing an optional financial referendum against federal spending

No Rather no Rather yes Yes
Comment

The spending brake is an excellent mechanism that works well, and there's no need to introduce a financial referendum on top of it.

Le frein aux dépenses est un excellent mécanisme qui fonctionne bien, il n'est pas nécessaire d'introduire en plus un référendum financier.

Security & military

Increasing the size of the army to at least 120,000 soldiers

No Rather no Rather yes Yes
Comment

The army's defense mission needs to be strengthened, so we need greater flexibility, a budget of 7 billion and 120,000 soldiers.

La mission de défense de l'armée doit être renforcées pour cela il faut plus de flexibilité, un budget de 7 mia et 120'000 soldat-es

Strengthening cooperation between the Swiss army and NATO

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Without joining and without abandoning armed neutrality, we need to cooperate with our neighbors in technical terms, as this is the only way to maintain a credible defence capability in the face of new threats.

Sans adhérer et sans abandonner la neutralité armée, il faut coopérer avec nos voisins en termes techniques, face aux nouvelles menaces c'est la seule manière de conserver une capacité de défense crédible.

Re-export of Swiss weapons

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Switzerland should not unnecessarily block arms re-exports to Western democracies as long as they have an export control system comparable to ours. This is perfectly permissible under the law of neutrality. The PLR was the first to put forward proposals along these lines (alas, for the time being, without having found a majority).

La Suisse ne doit pas bloquer inutilement les réexportations d'armes vers les démocraties occidentales tant qu'elles disposent d'un système de contrôle des exportations comparable au nôtre. Le droit de la neutralité le permet parfaitement. Le PLR a été le premier à faire des propositions en ce sens (hélas pour l'heure sans avoir trouvé de majorité)

Scumonda da visar automaticamain la fatscha en locals publics

No Rather no Rather yes Yes
Comment

We need to strike the right balance between defending fundamental rights and individual freedoms, and security imperatives. While facial recognition may be justified in certain cases (e.g. border crossings, high-security installations), we need to be very cautious with such technologies to avoid a "big brother" society.

Il faut trouver un juste équilibre entre la défense des droits fondamentaux et des libertés individuelles et les impératifs de sécurité. Si la reconnaissance faciale peut se justifier dans certains cas (passage de frontière, installations à haute sécurité p.ex.) il faut rester très prudents avec de telles technologies pour éviter une société "big brother"

Denounce the Schengen Agreement and strengthen border controls

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Swiss participation in Schengen/Dublin is an asset for Switzerland in terms of security and the management of asylum and migration. Without the Dublin system, asylum applications in Switzerland could explode. We cannot manage migratory flows without solid cooperation with our European neighbors. Closing our borders is impractical and would be an economic disaster that would suffocate the country.

La participation suisse à Schengen/Dublin est un atout pour la Suisse en terme de sécurité et de gestion de l'asile et de la migration. Sans le système de Dublin les demandes d'asile en Suisse risqueraient d'exploser. On ne peut vouloir gérer les flux migratoires sans une coopération solide avec nos voisins européens. Une fermeture des frontières n'est pas praticable et serait une catastrophe économique qui étoufferait le pays.

Foreign trade & foreign policy

Seek closer relations with the EU

No Rather no Rather yes Yes
Comment

We need to modernize and relaunch our bilateral cooperation with the EU. Switzerland is a major exporter, and the EU is by far its biggest customer. We should not join the EU, but cooperate with it in areas of interest to Switzerland (trade, research, transport, security, energy, health, culture, etc.).

Il faut moderniser et relancer notre coopération bilatérale avec l'UE. La Suisse est un pays très exportateur et l'UE est de loin son principal client. Il ne faut pas adhérer à l'UE mais coopérer avec elle dans les domaines qui sont d'intérêt pour la Suisse (commerce, recherche, transports, sécurité, énergie, santé, culture, ...)

Seek a comprehensive free trade agreement with the United States

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Free trade agreements are important for a country as trade-oriented as Switzerland. We must, of course, assess the concrete outcome of negotiations and ensure sufficient protection for our agriculture, as well as avoid opening up too much to certain sensitive areas.

Les accords de libre-échange sont importants pour un pays aussi axé sur le commerce extérieur que la Suisse. Il faut bien entendu évaluer le résultat concret des négociations et assurer des protections suffisantes pour notre agriculture ainsi qu'éviter d'ouvrir trop à certains domaines sensibles.

Comply with social and environmental standards

No Rather no Rather yes Yes
Comment

We need to respect human rights and the environment, but only insofar as is practically possible. This is what Swiss legislation ensures, with its reporting obligations. But to require suppliers to be audited is to go too far and create a great deal of legal uncertainty.

Il faut un respect des droits de l'homme et de l'environnement mais dans le domaine de ce qui est praticable concrètement. C'est ce qu'assure la législation suisse avec ses obligations et son devoir de reporting. Mais exiger un contrôle des fournisseurs c'est aller trop loin et créer une grande insécurité juridique.

Terminate bilateral agreements with the EU

No Rather no Rather yes Yes
Comment

As the Federal Council amply demonstrated more than 10 years ago, such an agreement would be far less beneficial for Switzerland than the bilateral route, given the dynamism and intensity of Swiss-EU trade (1 billion per working day!). We need to export our products, not our jobs! What's more, Switzerland needs workers in a wide range of fields (health, gastronomy, care, etc.).

Le Conseil fédéral l'a démontré amplement voici déjà plus de 10 ans un tel accord serait beaucoup moins bénéfique pour la Suisse que la voie bilatérale, tant le commerce Suisse-UE est dynamique et intense (1mia / jour ouvrable!). Nous devons exporter nos produits, pas nos emplois! Par ailleurs la SUisse a besoin de main d'oeuvre dans de très nombreux domaines (santé, gastronomie, soins, ...).

Return to a strict interpretation of neutrality

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Neutrality has always evolved; it has never been strict (except in the 1930s), but must serve the interests and security of the country. Today, defending the values of democracy and a law-based international system is in Switzerland's interest, and sanctions do not violate neutrality. Switzerland has been practicing them for a long time and in many contexts.

La neutralité a toujours évolué, elle n'a jamais été stricte (sauf dans les années 30), elle doit servir aux intérêts et à la sécurité du pays. Aujourd'hui défendre les valeurs de la démocratie et un système international basé sur le droit est dans l'intérêt de la Suisse et les sanctions ne violent pas la neutralité, la Suisse les pratique depuis longtemps et dans de nombreux contextes.

Values

Security measures taken by the state

1 2 3 4 5 6 7
Comment

Individual freedom and privacy are values to be defended against the arbitrariness of the state, and this applies to everyone.

La liberté individuelle et la vie privée sont des valeurs à défendre contre l'arbitraire de l'Etat, c'est valable pour tout le monde.

Free market economy

1 2 3 4 5 6 7
Comment

You only have to look at the evolution of the world over the last 100 years to see the extent to which the market economy, despite its flaws and excesses, has been able to lift people out of poverty and improve living conditions for millions.

Il suffit de regarder l'évolution du monde depuis plus de 100 ans pour voir à quel point l'économie de marché, malgré ses défauts et ses excès, permet de sortir les peuples de la misère et améliorer les conditions de vie de millions de personnes.

Compensate for differences in income and wealth

1 2 3 4 5 6 7
Comment

We need a social protection system and a share of redistribution, but it must not be too high so as not to discourage individual commitment, innovation and entrepreneurship. We must first create wealth before distributing it.

Il faut un système social de protection et une part de redistribution, mais elle ne doit pas être trop forte pour ne pas décourager l'engagement individuel, l'innovation, l'esprit d'entreprise. Il faut d'abord créer la richesse avant de la distribuer.

Parent stays at home full time

1 2 3 4 5 6 7
Comment

Today, there are many ways to live and look after your children while being professionally active. It's up to couples to find the right balance, not society or the state to prescribe it.

Il y a aujourd'hui de nombreuses façons de vivre et de s'occuper de ses enfants tout en étant professionnellement actif. C'est aux couples qu'il revient de trouver les bons points d'équilibres, ce n'est pas à la société ou l'Etat de le prescrire.

Digitization offers more opportunities than risks

1 2 3 4 5 6 7
Comment

There are huge opportunities to be seized, even if no technology comes without risks. We must seize the opportunities and limit the risks.

Il y a d'immenses chances à saisir même si aucune technologie n'arrive sans risques. Il faut saisir les chances et limiter les risques.

Punish criminals

1 2 3 4 5 6 7
Comment

We need to punish to deter and do justice. It also requires efforts to reintegrate.

Il faut punir pour dissuader et rendre justice. Il faut aussi des efforts pour réintégrer ensuite.

Stronger environmental protection

1 2 3 4 5 6 7
Comment

The green economy is an opportunity for innovation and development. Here, too, we need to find the right points of convergence and balance, not a society of prohibitions.

Il ne faut pas opposer économie et environnement mais chercher les points de convergence, l'économie verte est une chance d'innovation et de développement. Il faut là aussi trouver les convergences et les bons points d'équilibres, pas vouloir une société d'interdits.

Federal budget

Social protection: spend more/less

1 2 3 4 5
Comment

We need to promote employment and growth, which should reduce the need for social assistance. We also need to reform our pension system so that it does not cost the public purse more and more.

Il faut favoriser l'emploi et la croissance ce qui doit permettre de diminuer les besoins d'aide sociale. Il faut aussi réformer notre système de prévoyance pour qu'il ne coûte pas toujours plus aux collectivités publiques.

Education and research: spend more/less

1 2 3 4 5
Comment

This is a priority area, but one that must also be integrated into the objective of healthy federal finances.

C'est un domaine prioritaire mais qu'il faut aussi intégrer dans un objectif de bonne santé des finances fédérales.

Agriculture: spend more/less

1 2 3 4 5

Public transportation: spend more/less

1 2 3 4 5
Comment

We need to invest in infrastructure, especially rail. We must aim for road-rail complementarity.

Il faut investir dans les infrastructures en particulier ferroviaires. Il faut viser une complémentarité route-rail.

Road traffic (private motorized transport): spend more/less

1 2 3 4 5

Public safety: spend more/less

1 2 3 4 5

National defense: spend more/less

1 2 3 4 5
Comment

If the army is to have a credible defense, its budgets have been shrinking for decades, and it needs to be properly equipped.

L'armée a vu des budgets en diminution depuis des décennies pour une défense crédible il faut corriger cela et l'équiper correctement.

Development cooperation: spend more/less

1 2 3 4 5
Back to dashboard