Lionel Halpérin

Sono favorevole a questo, per garantire la sostenibilità a lungo termine di questa assicurazione e per tenere conto dell'aumento dell'aspettativa di vita e del fatto che spesso si entra più tardi nella vita lavorativa. Tuttavia, ciò non si applica a tutte le attività professionali e credo soprattutto in una maggiore flessibilità.

J'y suis plutôt favorable pour assurer à long terme la pérennisation de cette assurance, et pour tenir compte de l'augmentation de l'espérance de vie, et de l'entrée dans la vie active souvent plus tardive. Cela ne s'applique toutefois pas à toutes les activités professionnelles et je crois surtout à plus de flexibilité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A Ginevra, lo Stato contribuisce già in modo significativo alla copertura dei premi. In altri cantoni potrebbe essere necessario un contributo maggiore per aiutare i più bisognosi.

A Genève l'état contribue déjà grandement à la couverture des primes. Il est possible que dans d'autres cantons une participation plus importante soit nécessaire pour aider ceux qui en ont le plus besoin.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Idealmente, il tasso di conversione dovrebbe essere adeguato ai tassi di interesse. Un tasso di conversione troppo elevato rispetto a quanto i fondi pensione possono ragionevolmente guadagnare ogni anno nel lungo periodo è dannoso per le generazioni future. È quindi importante fissare un tasso di conversione il più possibile realistico, in modo che le persone in età pensionabile possano godere della migliore pensione possibile senza mettere a rischio la situazione delle generazioni future.

Il faudrait idéalement que le taux de conversion s'adapte en fonction des taux d'intérêt. Un taux de conversion trop élevé par rapport à ce que les fonds de pension peuvent gagner raisonnablement sur le long terme chaque année, péjore les générations futures. Il faut donc réussir à déterminer un taux de conversion aussi réaliste que possible pour permettre à la fois la meilleure retraite possible aux personnes en âge d'en bénéficier et ne pas péjorer la situation des générations suivantes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il congedo parentale deve essere condiviso da entrambi i genitori

Il faudrait un congé parental à répartir entre les deux parents

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alcune persone non hanno i mezzi per contribuire di più e dovrebbero essere aiutate. Per gli altri, non credo sia irragionevole considerare che tutti possano contribuire con più di 300 franchi per far fronte a un problema di salute, se la contropartita è pagare meno premi ogni anno.

Certaines personnes n'ont pas les moyens d'y contribuer plus et ils doivent être aidés. Pour les autres il ne me semble pas déraisonnable de considérer que chacun peut consacrer en cas de problème de santé, plus de CHF 300 pour y faire face, si la contrepartie est de payer moins de prime chaque année.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel complesso, la Confederazione ha gestito abbastanza bene la pandemia. Naturalmente c'è sempre spazio per i miglioramenti, ma nel complesso il sistema ha funzionato bene e le restrizioni decise sono state confermate dal pubblico.

Dans l'ensemble la Confédération a plutôt bien géré la pandémie. Il y a évidemment toujours la possibilité de s'améliorer, mais le système a dans l'ensemble bien fonctionné et les restrictions décidées ont été confirmées par la population.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ciò richiede risorse di supporto adeguate, che spesso mancano. In ogni caso, il numero di bambini in difficoltà per classe dovrebbe essere limitato per evitare una corsa al ribasso.

Cela demande des moyens d'accompagnement adéquats qui manquent le plus souvent. Il faudrait en tous cas limiter le nombre d'enfants en difficulté par classe pour éviter tout nivellement par le bas.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole, ma dobbiamo proteggere i giovani e fare in modo che la Svizzera non diventi una meta per il turismo della droga, come è successo altrove.

J'y suis plutôt favorable, mais il faut protéger les jeunes et assurer que la Suisse ne devienne pas un lieu de tourisme de la drogue, comme cela a pu arriver ailleurs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I controlli sul diritto del lavoro sono spesso altamente burocratici. Sarebbe meglio migliorare le condizioni per raggiungere una maggiore uguaglianza.

Les contrôles en matière de droit du travail sont souvent très bureaucratiques. Il vaut mieux améliorer les conditions pour tendre à plus d'égalité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Penso che la mobilità individuale continuerà, ma sarà trasformata. Preferisco raggiungere la neutralità delle emissioni di carbonio attraverso l'innovazione, e in particolare con il passaggio alle auto elettriche, piuttosto che imponendo vincoli alla popolazione. La Svizzera deve lasciare il segno nelle energie rinnovabili e nell'innovazione e cogliere questa sfida come un'opportunità e non come un vincolo.

Je pense que la mobilité individuelle va se poursuivre, mais se transformer. Je préfère tendre à la neutralité carbone par l'innovation et notamment par le passage à l'électrique, que par des contraintes imposées à la population. La Suisse doit se profiler dans les énergies renouvelables et l'innovation et saisir ce défi comme une opportunité, plutôt que comme une contrainte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vedi sopra

Voir ci-dessus

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non sono contrario per principio. D'altra parte, penso che la Svizzera avrebbe tutto da guadagnare investendo massicciamente nelle energie rinnovabili, facendo del Paese non solo un modello, ma anche un importante polo economico in questo campo.

Je n'y suis pas opposé par principe. Je pense en revanche que la Suisse aurait tout à gagner à miser à fond sur le renouvelable, en investissant massivement pour faire du pays, non seulement un modèle, mais aussi un pôle économique majeur en la matière.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo fa parte del DNA della Svizzera ed è il cuore del federalismo, ma ovviamente non è possibile avere esattamente gli stessi servizi nelle aree densamente popolate e in quelle che non lo sono.

Cela fait partie de l'ADN de la Suisse et est au cœur du fédéralisme, mais il n'y a évidemment pas la possibilité d'avoir exactement les mêmes services dans des zones densément peuplées et dans des zones qui ne le sont pas.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Penso che attualmente abbiamo un equilibrio relativamente buono in quest'area, quindi non credo sia necessario rendere le regole più flessibili, o renderle più rigide, se è per questo.

Je pense que nous avons actuellement un relativement bon équilibre en la matière, et il ne me semble donc pas nécessaire d'assouplir ces règles, ni de les renforcer d'ailleurs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole a sostituire la plastica monouso ovunque sia possibile, ma preferisco gli incentivi ai divieti, soprattutto perché in alcuni casi le alternative non sono migliori.

Je suis favorable au remplacement partout ou cela est possible des plastiques à usage unique, mais je préfère l'incitation à l'interdiction, surtout que dans certains cas, les solutions de remplacement ne sont pas meilleures.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Purtroppo l'esperienza dimostra che lo Stato può commettere errori. Sono favorevole a una maggiore sicurezza, ma non a dare allo Stato un assegno in bianco.

Malheureusement l'expérience montre que l'Etat peut se tromper. Je suis favorable à une sécurité accrue, mais pas à donner un blanc-seing à l'Etat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A mio avviso, lo Stato deve avere i mezzi per aiutare i più svantaggiati. Tuttavia, non spetta allo Stato ridistribuire, ma garantire che coloro che non sono in grado di farcela siano adeguatamente sostenuti.

Il est pour moi nécessaire que l'Etat ait les moyens d'aider les plus défavorisés. En revanche il n'appartient pas à l'Etat de faire de la redistribution, mais de s'assurer que ceux qui n'arrivent pas à faire face soient correctement accompagnés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Penso che ognuno debba organizzare la propria vita come meglio crede, ma non credo che sia necessario per lo sviluppo sano di un bambino che un genitore rimanga a casa per occuparsi di lui.

Je pense que chacun doit s'organiser comme il le souhaite, mais je ne crois pas qu'il soit nécessaire au bon développement d'un enfant que l'un de ses parents reste à la maison pour s'occuper de lui.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ritengo che la digitalizzazione offra opportunità in termini di accesso alle informazioni, sviluppo di nuove ed entusiasmanti attività professionali e facilitazione della vita quotidiana, ma che gli sconvolgimenti straordinariamente rapidi in questo settore metteranno a rischio alcune professioni e creeranno rischi, soprattutto in termini di rispetto della privacy. Dobbiamo quindi lavorare per migliorare le opportunità di riqualificazione e ripensare la protezione della nostra sfera privata.

Je pense que la numérisation offre des opportunités par l'accès à l'information, le développement d'activités professionnelles nouvelles et passionnantes ou la facilitation du quotidien, mais que les bouleversements extraordinairement rapides en la matière vont mettre en danger certaines professions et créent des risques notamment en terme de respect de la vie privée. Il faut donc travailler pour améliorer les possibilités de reconversion et repenser la protection de notre sphère privée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pena è necessaria e svolge un duplice ruolo nel processo di reintegrazione, in quanto sensibilizza e tranquillizza la società evitando di aprire la porta alla vendetta. D'altro canto, il reinserimento è importante anche per evitare che i criminali commettano nuovamente reati una volta usciti di prigione.

La punition est nécessaire et participe au processus de réintégration doublement en ce sens qu'elle permet une prise de conscience et apaise la société en évitant d'ouvrir la porte à la vengeance. En revanche la réintégration est aussi importante pour éviter que les criminels ne récidivent une fois sortis de prison.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non vedo una contraddizione tra crescita economica e tutela dell'ambiente. Dobbiamo conciliare le due cose attraverso l'innovazione.

Je ne vois pas une opposition entre croissance économique et protection de l'environnement. Il faut arriver par l'innovation à concilier les deux.

This text has been automatically translated Show original Show translation