Lionel Halpérin

Ich bin eher dafür, um langfristig den Fortbestand dieser Versicherung zu sichern und um der steigenden Lebenserwartung und dem oft späteren Eintritt in das Berufsleben Rechnung zu tragen. Dies gilt jedoch nicht für alle beruflichen Tätigkeiten und ich glaube vor allem an mehr Flexibilität.

J'y suis plutôt favorable pour assurer à long terme la pérennisation de cette assurance, et pour tenir compte de l'augmentation de l'espérance de vie, et de l'entrée dans la vie active souvent plus tardive. Cela ne s'applique toutefois pas à toutes les activités professionnelles et je crois surtout à plus de flexibilité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Genf leistet der Staat bereits einen großen Beitrag zur Deckung der Prämien. Es ist möglich, dass in anderen Kantonen eine höhere Beteiligung notwendig ist, um denjenigen zu helfen, die es am nötigsten haben.

A Genève l'état contribue déjà grandement à la couverture des primes. Il est possible que dans d'autres cantons une participation plus importante soit nécessaire pour aider ceux qui en ont le plus besoin.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Idealerweise sollte sich der Umwandlungssatz an die Zinssätze anpassen. Ein Umwandlungssatz, der im Vergleich zu dem, was die Rentenfonds langfristig jedes Jahr vernünftig verdienen können, zu hoch ist, schadet den zukünftigen Generationen. Es muss daher gelingen, einen möglichst realistischen Umwandlungssatz festzulegen, um sowohl den Menschen im Rentenalter die bestmögliche Rente zu ermöglichen als auch die Situation der nachfolgenden Generationen nicht zu verschlechtern.

Il faudrait idéalement que le taux de conversion s'adapte en fonction des taux d'intérêt. Un taux de conversion trop élevé par rapport à ce que les fonds de pension peuvent gagner raisonnablement sur le long terme chaque année, péjore les générations futures. Il faut donc réussir à déterminer un taux de conversion aussi réaliste que possible pour permettre à la fois la meilleure retraite possible aux personnes en âge d'en bénéficier et ne pas péjorer la situation des générations suivantes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es sollte einen Elternurlaub geben, der zwischen beiden Elternteilen aufgeteilt wird

Il faudrait un congé parental à répartir entre les deux parents

This text has been automatically translated Show original Show translation

Manche Menschen haben nicht die Mittel, um mehr dazu beizutragen, und ihnen muss geholfen werden. Für die anderen scheint es mir nicht unvernünftig zu sein, davon auszugehen, dass jeder im Falle eines Gesundheitsproblems mehr als CHF 300 aufwenden kann, um es zu bewältigen, wenn die Gegenleistung darin besteht, jedes Jahr weniger Prämie zu zahlen.

Certaines personnes n'ont pas les moyens d'y contribuer plus et ils doivent être aidés. Pour les autres il ne me semble pas déraisonnable de considérer que chacun peut consacrer en cas de problème de santé, plus de CHF 300 pour y faire face, si la contrepartie est de payer moins de prime chaque année.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Insgesamt hat der Bund die Pandemie recht gut bewältigt. Natürlich gibt es immer Raum für Verbesserungen, aber das System hat im Großen und Ganzen gut funktioniert und die beschlossenen Einschränkungen wurden von der Bevölkerung bestätigt.

Dans l'ensemble la Confédération a plutôt bien géré la pandémie. Il y a évidemment toujours la possibilité de s'améliorer, mais le système a dans l'ensemble bien fonctionné et les restrictions décidées ont été confirmées par la population.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies erfordert angemessene Fördermittel, an denen es meist mangelt. Auf jeden Fall sollte die Anzahl der Kinder mit Schwierigkeiten pro Klasse begrenzt werden, um eine Nivellierung nach unten zu vermeiden.

Cela demande des moyens d'accompagnement adéquats qui manquent le plus souvent. Il faudrait en tous cas limiter le nombre d'enfants en difficulté par classe pour éviter tout nivellement par le bas.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin eher dafür, aber wir müssen die Jugendlichen schützen und sicherstellen, dass die Schweiz nicht zu einem Ort des Drogentourismus wird, wie es anderswo geschehen ist.

J'y suis plutôt favorable, mais il faut protéger les jeunes et assurer que la Suisse ne devienne pas un lieu de tourisme de la drogue, comme cela a pu arriver ailleurs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Kontrollen im Bereich des Arbeitsrechts sind oft sehr bürokratisch. Es ist besser, die Bedingungen zu verbessern, um mehr Gleichheit anzustreben.

Les contrôles en matière de droit du travail sont souvent très bureaucratiques. Il vaut mieux améliorer les conditions pour tendre à plus d'égalité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich denke, dass die individuelle Mobilität weiterhin bestehen bleiben, sich aber verändern wird. Ich ziehe es vor, die CO2-Neutralität durch Innovation und insbesondere durch den Umstieg auf Elektrofahrzeuge anzustreben, als durch der Bevölkerung auferlegte Zwänge. Die Schweiz muss sich in den Bereichen erneuerbare Energien und Innovation profilieren und diese Herausforderung als Chance und nicht als Zwang begreifen.

Je pense que la mobilité individuelle va se poursuivre, mais se transformer. Je préfère tendre à la neutralité carbone par l'innovation et notamment par le passage à l'électrique, que par des contraintes imposées à la population. La Suisse doit se profiler dans les énergies renouvelables et l'innovation et saisir ce défi comme une opportunité, plutôt que comme une contrainte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Siehe oben

Voir ci-dessus

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin nicht aus Prinzip dagegen. Ich bin jedoch der Meinung, dass die Schweiz davon profitieren würde, wenn sie voll und ganz auf erneuerbare Energien setzen und massiv investieren würde, um das Land nicht nur zu einem Vorbild, sondern auch zu einem wichtigen Wirtschaftsstandort in diesem Bereich zu machen.

Je n'y suis pas opposé par principe. Je pense en revanche que la Suisse aurait tout à gagner à miser à fond sur le renouvelable, en investissant massivement pour faire du pays, non seulement un modèle, mais aussi un pôle économique majeur en la matière.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist Teil der DNA der Schweiz und Kernstück des Föderalismus, aber es gibt natürlich nicht die Möglichkeit, in dicht besiedelten und weniger dicht besiedelten Gebieten genau die gleichen Dienstleistungen zu erbringen.

Cela fait partie de l'ADN de la Suisse et est au cœur du fédéralisme, mais il n'y a évidemment pas la possibilité d'avoir exactement les mêmes services dans des zones densément peuplées et dans des zones qui ne le sont pas.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich denke, dass wir derzeit ein relativ gutes Gleichgewicht in diesem Bereich haben, und daher scheint es mir nicht notwendig, diese Regeln zu lockern oder gar zu verschärfen.

Je pense que nous avons actuellement un relativement bon équilibre en la matière, et il ne me semble donc pas nécessaire d'assouplir ces règles, ni de les renforcer d'ailleurs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin dafür, Einwegkunststoffe überall dort, wo es möglich ist, zu ersetzen, aber ich ziehe Anreize einem Verbot vor, zumal in einigen Fällen die Alternativen nicht besser sind.

Je suis favorable au remplacement partout ou cela est possible des plastiques à usage unique, mais je préfère l'incitation à l'interdiction, surtout que dans certains cas, les solutions de remplacement ne sont pas meilleures.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Leider zeigt die Erfahrung, dass der Staat sich irren kann. Ich bin für mehr Sicherheit, aber nicht dafür, dem Staat einen Blankoscheck auszustellen.

Malheureusement l'expérience montre que l'Etat peut se tromper. Je suis favorable à une sécurité accrue, mais pas à donner un blanc-seing à l'Etat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Für mich ist es notwendig, dass der Staat über die Mittel verfügt, um den am stärksten Benachteiligten zu helfen. Andererseits ist es nicht die Aufgabe des Staates, Umverteilung zu betreiben, sondern dafür zu sorgen, dass diejenigen, die nicht zurechtkommen, angemessen betreut werden.

Il est pour moi nécessaire que l'Etat ait les moyens d'aider les plus défavorisés. En revanche il n'appartient pas à l'Etat de faire de la redistribution, mais de s'assurer que ceux qui n'arrivent pas à faire face soient correctement accompagnés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich denke, jeder sollte sich so organisieren, wie er möchte, aber ich glaube nicht, dass es für die gesunde Entwicklung eines Kindes notwendig ist, dass ein Elternteil zu Hause bleibt, um sich um das Kind zu kümmern.

Je pense que chacun doit s'organiser comme il le souhaite, mais je ne crois pas qu'il soit nécessaire au bon développement d'un enfant que l'un de ses parents reste à la maison pour s'occuper de lui.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich denke, die Digitalisierung bietet Chancen durch den Zugang zu Informationen, die Entwicklung neuer und spannender beruflicher Tätigkeiten oder die Erleichterung des Alltags, aber die außerordentlich schnellen Umwälzungen in diesem Bereich werden bestimmte Berufe gefährden und schaffen Risiken, insbesondere im Hinblick auf die Achtung der Privatsphäre. Wir müssen also daran arbeiten, die Umschulungsmöglichkeiten zu verbessern und den Schutz unserer Privatsphäre neu zu überdenken.

Je pense que la numérisation offre des opportunités par l'accès à l'information, le développement d'activités professionnelles nouvelles et passionnantes ou la facilitation du quotidien, mais que les bouleversements extraordinairement rapides en la matière vont mettre en danger certaines professions et créent des risques notamment en terme de respect de la vie privée. Il faut donc travailler pour améliorer les possibilités de reconversion et repenser la protection de notre sphère privée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Strafe ist notwendig und trägt doppelt zum Reintegrationsprozess bei, indem sie Bewusstsein schafft und die Gesellschaft beruhigt, indem sie verhindert, dass der Rache Tür und Tor geöffnet werden. Andererseits ist die Reintegration auch wichtig, um zu verhindern, dass Kriminelle nach ihrer Entlassung aus dem Gefängnis erneut straffällig werden.

La punition est nécessaire et participe au processus de réintégration doublement en ce sens qu'elle permet une prise de conscience et apaise la société en évitant d'ouvrir la porte à la vengeance. En revanche la réintégration est aussi importante pour éviter que les criminels ne récidivent une fois sortis de prison.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich sehe keinen Gegensatz zwischen Wirtschaftswachstum und Umweltschutz. Es muss durch Innovation gelingen, beides miteinander in Einklang zu bringen.

Je ne vois pas une opposition entre croissance économique et protection de l'environnement. Il faut arriver par l'innovation à concilier les deux.

This text has been automatically translated Show original Show translation