Emilio José Bruegger Hidalgo

Il convient de prévoir des projets concrets en faveur des working poor et des retraités sans ressources. Des conditions strictes doivent s'appliquer aux personnes dans le besoin. Il faut veiller à mettre à disposition des projets concrets pour les working poor ou les retraités sans ressources. Des conditions strictes s'appliquent aux personnes dans le besoin.

Il convient de prévoir des projets concrets en faveur des working poor et des retraités sans ressources. Des conditions strictes doivent s’appliquer aux personnes dans le besoin. Es ist zu beachten, dass man konkrete Projekte für working poor oder mittellose Rentner zur Verfügung stellt. Strenge Auflagen für Bedürftige.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En cas de soupçons avérés, cela devrait être la règle. L'aide sociale ne doit en aucun cas être accordée à la légère. Chaque situation doit être examinée avec rigueur, tout en mettant en place des programmes. Cela devrait être la règle dans les cas de suspicion grave. L'aide sociale ne doit en aucun cas être accordée à la légère. Chaque cas doit être examiné avec soin. Parallèlement, des programmes d'emploi actifs sont nécessaires pour que les personnes concernées puissent se réinsérer le plus rapidement possible dans la vie professionnelle.

En cas de soupçons avérés, cela devrait être la règle. L’aide sociale ne doit en aucun cas être accordée à la légère. Chaque situation doit être examinée avec rigueur, tout en mettant en place des program. Bei akuten Verdachtsfällen sollte dies die Regel sein. Sozialhilfe darf keinesfalls leichtfertig gewährt werden. Jeder Fall muss sorgfältig geprüft werden. Gleichzeitig braucht es aktive Beschäftigungsprogr., damit Betroffene möglichst rasch wieder in das Berufsleben integriert werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La compréhension est nécessaire, mais cette mesure va trop loin. Le problème réside notamment dans le fait qu'elle est financée par le contribuable. En règle générale, la commune se doit de gérer les finances publiques avec rigueur et responsabilité. La compréhension est importante, mais cette mesure va trop loin. Le fait qu'elle soit financée par le contribuable est particulièrement problématique. En principe, la commune est tenue de gérer l'argent public avec soin et responsabilité.

La compréhension est nécessaire, mais cette mesure va trop loin. Le problème réside notamment dans le fait qu’elle est financée par le contribuable. En règle générale, la commune se doit de gérer les finances publiques avec rigueur et responsabilité. Verständnis ist wichtig, doch diese Massnahme geht zu weit. Problematisch ist insbesondere, dass sie vom Steuerzahler finanziert wird. Grundsätzlich ist die Gemeinde verpflichtet, sorgfältig und verantwortungsvoll mit öffentlichen Geldern umzugehen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis convaincu que des institutions privées peuvent être mandatées. Des organisations compétentes peuvent assumer cette mission de manière indépendante et professionnelle. L'indépendance et l'esprit d'entreprise doivent également être encouragés. Je suis convaincu que des organismes privés peuvent être chargés de cette tâche. Il existe des organisations compétentes qui assument cette tâche de manière indépendante et professionnelle. L'indépendance et l'esprit d'entreprise devraient également être encouragés dans ce domaine.

Je suis convaincu que des institutions privées peuvent être mandatées. Des organisations compétentes peuvent assumer cette mission de manière indépendante et professionnelle. L’indépendance et l’esprit d’entreprise doivent également être encouragés. Ich bin überzeugt, dass private Einrichtungen damit beauftragt werden können. Es gibt kompetente Organisationen, die diese Aufgabe unabhängig und professionell übernehmen. Unabhängigkeit und Unternehmertum sollten auch hier gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'intention est certainement louable, mais la nécessité réelle peut être remise en question. Les personnes en situation de handicap mental sont en général accompagnées par des tiers. Il ne faut pas faire d'exceptions une règle. L'intention est certainement bonne, mais la question de la nécessité réelle se pose. Les personnes handicapées mentales sont généralement aidées par des accompagnateurs. Les exceptions ne devraient pas être érigées en règle.

L’intention est certainement louable, mais la nécessité réelle peut être remise en question. Les personnes en situation de handicap mental sont en général accompagnées par des tiers. Il ne faut pas faire d’exceptions une règle. Die Absicht ist sicher gut gemeint, doch stellt sich die Frage nach der tatsächlichen Notwendigkeit. Menschen mit geistiger Behinderung werden in der Regel von Begleitpersonen unterstützt. Ausnahmen sollten nicht zur Regel gemacht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela ne peut pas être généralisé. Un concept de sécurité devrait néanmoins être mis en place partout. À l'école de la Vignettaz, la route de la Gruyère est très fréquentée, car les parkings et le centre commercial dépendent de cet accès. On ne peut pas généraliser. Néanmoins, un concept de sécurité devrait exister partout. Près de l'école de la Vignettaz, la route de la Gruyère est très fréquentée, car les parkings et le centre commercial dépendent de cet accès.

Cela ne peut pas être généralisé. Un concept de sécurité devrait néanmoins être mis en place partout. À l’école de la Vignettaz, la route de la Gruyère est très fréquentée, car les parkings et le centre commercial dépendent de cet accès. Das lässt sich nicht verallgemeinern. Dennoch sollte überall ein Sicherheitskonzept bestehen. Bei der Schule Vignettaz ist die Route de la Gruyère stark befahren, da Parkhäuser und das Einkaufszentrum diesen Zugang benötigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des institutions adaptées existent déjà. L'essentiel est que tous les enfants aient un accès équitable à l'éducation selon leurs capacités. Les élèves qui apprennent vite comme ceux qui apprennent plus lentement doivent être soutenus de manière appropriée. Il existe déjà des institutions appropriées pour cela. Il est essentiel que tous les enfants aient un accès équitable à l'éducation, en fonction de leurs capacités. Les enfants qui apprennent rapidement et ceux qui apprennent plus lentement doivent être soutenus de manière appropriée.

Des institutions adaptées existent déjà. L’essentiel est que tous les enfants aient un accès équitable à l’éducation selon leurs capacités. Les élèves qui apprennent vite comme ceux qui apprennent plus lentement doivent être soutenus de manière appropriée. Dafür gibt es bereits geeignete Institutionen. Entscheidend ist, dass alle Kinder entsprechend ihren Fähigkeiten fairen Zugang zu Bildung erhalten. Sowohl schnell als auch langsamer lernende Kinder sollen angemessen gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pourquoi ne pas créer une brochure d'information destinée à tous ? Cela pourrait être réalisé dans le cadre du 1700 sous forme d'un article de fond accompagné d'une campagne spécifique. Je trouve cette approche pertinente. Pourquoi ne pas créer une brochure d'information destinée à tous ? Cela pourrait être réalisé dans le cadre du 1700 sous forme d'un article de fond accompagné d'une campagne spécifique. Je trouve cette approche pertinente.

Pourquoi ne pas créer une brochure d’information destinée à tous ? Cela pourrait être réalisé dans le cadre du 1700 sous forme d’un article de fond accompagné d’une campagne spécifique. Je trouve cette approche pertinente. Pourquoi ne pas créer une brochure d’information destinée à tous ? Cela pourrait être réalisé dans le cadre du 1700 sous forme d’un article de fond accompagné d’une campagne spécifique. Je trouve cette approche pertinente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

est suffisante. Une analyse approfondie serait toutefois pertinente. La question est formulée de manière trop générale, car il n'est pas clair dans quelle mesure le système existant est déjà suffisant. Une analyse pertinente serait toutefois utile.

est suffisant. Une analyse approfondie serait toutefois pertinente. Die Frage ist zu allgemein formuliert, da unklar ist, inwiefern das bestehende System bereits ausreichend ist. Eine entsprechende Analyse wäre jedoch sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela devrait être l'une de nos priorités. Le bilinguisme est dans l'intérêt général. Cela devrait être l'une de nos priorités. Le bilinguisme est dans l'intérêt général.

Cela devrait être l’une de nos priorités. Le bilinguisme est dans l’intérêt général. Cela devrait être l’une de nos priorités. Le bilinguisme est dans l’intérêt général.

This text has been automatically translated Show original Show translation

À mon avis, les exigences linguistiques devraient être fixées au niveau B2. Après dix ans, cela peut raisonnablement être exigé. Je pense que les exigences linguistiques devraient être fixées au niveau B2. Après dix ans, on peut raisonnablement l'attendre.

À mon avis, les exigences linguistiques devraient être fixées au niveau B2. Après dix ans, cela peut raisonnablement être exigé. Meiner Ansicht nach sollten die sprachlichen Anforderungen auf das Niveau B2 festgelegt werden. Nach zehn Jahren kann man dies erwarten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les avantages économiques, notamment dans le secteur du tourisme, sont trop importants pour être sacrifiés au profit d'une éventuelle amélioration de la sécurité. Les avantages économiques, notamment dans le secteur du tourisme, sont trop importants pour être mis en péril au profit d'une éventuelle amélioration de la sécurité.

Les avantages économiques, notamment dans le secteur du tourisme, sont trop importants pour être sacrifiés au profit d’une éventuelle amélioration de la sécurité. Die wirtschaftlichen Vorteile, insbesondere im Tourismus, sind zu bedeutend, um sie zugunsten einer möglichen Verbesserung der Sicherheit aufs Spiel zu setzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne vois aucune logique à négocier avec notre principal partenaire commercial des accords qui vont à l'encontre de nos intérêts et avantages économiques. Je ne vois aucune logique à négocier avec notre principal partenaire commercial des accords qui vont à l'encontre de nos avantages et intérêts économiques.

Je ne vois aucune logique à négocier avec notre principal partenaire commercial des accords qui vont à l’encontre de nos intérêts et avantages économiques. Ich sehe keine Logik darin, mit unserem wichtigsten Handelspartner Verträge auszuhandeln, die unseren wirtschaftlichen Vorteilen und Interessen widersprechen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense qu'il faut être conscient que le droit de vote au niveau local existe. Chacun doit toutefois décider librement s'il souhaite exercer ce droit ou non. Aucune forme de paternalisme. Je pense qu'il faut être conscient du fait que l'on a le droit de choisir localement. Que l'on exerce ou non ce droit, c'est à chaque personne de décider. Pas de paternalisme.

Je pense qu’il faut être conscient que le droit de vote au niveau local existe. Chacun doit toutefois décider librement s’il souhaite exercer ce droit ou non. Aucune forme de paternalisme. Ich denke, man sollte sich darüber im Klaren sein, dass man lokal wählen darf. Ob man dieses Recht ausübt oder nicht, muss jede Person selbst entscheiden. Keine Bevormundung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je m'oppose à l'introduction d'une City Card. Elle consolide le séjour illégal, envoie de mauvais signaux et affaiblit le droit en vigueur. Les questions migratoires relèvent des niveaux fédéral et cantonal, et non de la politique communale. Je rejette la City Card. Elle consolide le séjour illégal, envoie de mauvais signaux et sape le droit en vigueur. Les questions de migration relèvent du niveau fédéral et cantonal, et non de la politique municipale.

Je m’oppose à l’introduction d’une City Card. Elle consolide le séjour illégal, envoie de mauvais signaux et affaiblit le droit en vigueur. Les questions migratoires relèvent des niveaux fédéral et cantonal, et non de la politique communale. Ich lehne eine City Card ab. Sie verfestigt den illegalen Aufenthalt, sendet falsche Signale und untergräbt geltendes Recht. Migrationsfragen gehören auf Bundes- und Kantonsebene, nicht in die Stadtpolitik.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La ville doit promouvoir et informer sur une alimentation durable, y compris les options végétariennes et véganes. Éducation oui, paternalisme non : montrer la diversité sans l'imposer. La ville doit promouvoir l'alimentation durable et informer, y compris sur les options végétariennes et végétaliennes. Éducation oui, paternalisme non : montrer la diversité sans l'imposer.

La ville doit promouvoir et informer sur une alimentation durable, y compris les options végétariennes et véganes. Éducation oui, paternalisme non : montrer la diversité sans l’imposer. Die Stadt soll nachhaltige Ernährung fördern und informieren, auch über vegetarische und vegane Optionen. Bildung ja, Bevormundung nein: Vielfalt aufzeigen, nicht aufzwingen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je m'oppose aux salles d'injection. Elles traitent les symptômes plutôt que les causes, banalisent la consommation de drogues et ne constituent pas une solution durable. La priorité doit être donnée à la prévention, à la thérapie et à la réinsertion. Je rejette les salles d'injection. Ils s'attaquent aux symptômes plutôt qu'aux causes, normalisent la consommation de drogues et ne résolvent pas le problème de manière durable. L'accent doit être mis sur la prévention, la thérapie et la sortie.

Je m’oppose aux salles d’injection. Elles traitent les symptômes plutôt que les causes, banalisent la consommation de drogues et ne constituent pas une solution durable. La priorité doit être donnée à la prévention, à la thérapie et à la réinsertion. Ich lehne Injektionsräume ab. Sie bekämpfen Symptome statt Ursachen, normalisieren den Drogenkonsum und lösen das Problem nicht nachhaltig. Prävention, Therapie und Ausstieg müssen im Fokus stehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je trouve que c'est une bonne idée. La natation est bénéfique pour la santé et le bien-être des personnes de tout âge. Je pense que c'est une bonne idée. La natation est bonne pour la santé et le bien-être des personnes de tous âges.

Je trouve que c’est une bonne idée. La natation est bénéfique pour la santé et le bien-être des personnes de tout âge. Ich halte dies für eine gute Idee. Schwimmen ist gesund und fördert das Wohlbefinden von Menschen jeden Alters.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le soutien à la culture doit être mieux coordonné et utilisé de manière plus ciblée. Davantage de culture dans l'espace public dynamise la ville - pas forcément par plus de moyens financiers, mais par une meilleure visibilité et coopération. La promotion culturelle doit être mieux coordonnée et mieux ciblée. Plus de culture dans l'espace public anime la ville - pas nécessairement plus d'argent, mais une meilleure visibilité et une meilleure coopération.

Le soutien à la culture doit être mieux coordonné et utilisé de manière plus ciblée. Davantage de culture dans l’espace public dynamise la ville – pas forcément par plus de moyens financiers, mais par une meilleure visibilité et coopération. Die Kulturförderung soll besser koordiniert und gezielter eingesetzt werden. Mehr Kultur im öffentlichen Raum belebt die Stadt – nicht unbedingt mehr Geld, sondern mehr Sichtbarkeit und Zusammenarbeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le soutien à la culture doit être mieux coordonné et utilisé de manière plus ciblée. Davantage de culture dans l'espace public dynamise la ville - pas forcément par plus de moyens financiers, mais par une meilleure visibilité et coopération. La promotion culturelle doit être mieux coordonnée et mieux ciblée. Plus de culture dans l'espace public anime la ville - pas nécessairement par plus d'argent, mais par une meilleure visibilité et coopération.

Le soutien à la culture doit être mieux coordonné et utilisé de manière plus ciblée. Davantage de culture dans l’espace public dynamise la ville – pas forcément par plus de moyens financiers, mais par une meilleure visibilité et coopération. Die Kulturförderung soll besser koordiniert und gezielter eingesetzt werden. Mehr Kultur im öffentlichen Raum belebt die Stadt – nicht zwingend durch mehr Geld, sondern durch mehr Sichtbarkeit und Zusammenarbeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui. Face à un déficit de 19 millions de francs, des mesures d'économie ciblées sont nécessaires. Les dépenses non urgentes doivent être examinées et l'efficacité de l'administration doit être améliorée de manière cohérente. Oui, face à un déficit de 19 millions de francs, des mesures d'économie ciblées sont nécessaires. Les dépenses non urgentes doivent être examinées et l'efficacité de l'administration doit maintenant être améliorée de manière cohérente.

Oui. Face à un déficit de 19 millions de francs, des mesures d’économie ciblées sont nécessaires. Les dépenses non urgentes doivent être examinées et l’efficacité de l’administration doit être améliorée de manière cohérente. Ja. Angesichts eines Defizits von 19 Mio. Franken braucht es gezielte Sparmassnahmen. Nicht dringliche Ausgaben sind zu prüfen, die Effizienz der Verwaltung muss jetzt konsequent verbessert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non. Les augmentations d'impôts renforcent le cercle vicieux, car elles affaiblissent le pouvoir d'achat et l'attrait de la place économique. En lieu et place, il faut de la discipline dans les dépenses, de l'efficacité dans l'administration et des solutions favorables à la croissance. Non. Les hausses d'impôts renforcent un cercle vicieux en affaiblissant le pouvoir d'achat et l'attractivité du site. Il faut au contraire de la discipline budgétaire, une administration plus efficace et des solutions

Nein. Steuererhöhungen verstärken den Teufelskreis, da sie Kaufkraft und Standortattraktivität schwächen. Stattdessen braucht es Ausgabendisziplin, Effizienz in der Verwaltung und wachstumsfreundliche Lösungen. Non. Les hausses d’impôts renforcent un cercle vicieux en affaiblissant le pouvoir d’achat et l’attractivité du site. Il faut au contraire de la discipline budgétaire, une administration plus efficace et des solutions

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non. Au lieu d'une compensation globale, il faut une optimisation ciblée de l'offre. Les lignes dont l'offre est excédentaire doivent être réexaminées et de nouvelles liaisons doivent être développées de manière ciblée en dehors du modèle en étoile. Non. Plutôt que des compensations générales, une optimisation ciblée de l'offre est nécessaire. Les lignes présentant une surcapacité doivent être examinées et de nouvelles liaisons hors du modèle en étoile développées de manière ciblée.

Nein. Statt pauschaler Kompensation braucht es eine gezielte Optimierung des Angebots. Linien mit Überangebot sind zu überprüfen, neue Verbindungen abseits des Sternmodells gezielt zu entwickeln. Non. Plutôt que des compensations générales, une optimisation ciblée de l’offre est nécessaire. Les lignes présentant une surcapacité doivent être examinées et de nouvelles liaisons hors du modèle en étoile développées de manière ciblée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, la consommation locale doit être encouragée, mais pas par des bons ou des subventions. L'essentiel est une politique favorable à l'économie qui renforce les entreprises locales et crée de bonnes conditions-cadres. Oui, la consommation locale doit être encouragée - mais pas par des bons ou des subventions. Ce qui est décisif, c'est une politique favorable à l'économie, qui renforce les entreprises locales et crée de bonnes conditions-cadres.

Oui, la consommation locale doit être encouragée, mais pas par des bons ou des subventions. L’essentiel est une politique favorable à l’économie qui renforce les entreprises locales et crée de bonnes conditions-cadres. Ja, der lokale Konsum soll gefördert werden – jedoch nicht durch Gutscheine oder Subventionen. Entscheidend ist eine wirtschaftsfreundliche Politik, die lokale Unternehmen stärkt und gute Rahmenbedingungen schafft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non. Ce sont les qualifications et la performance qui doivent primer, et non le genre. Les marchés publics doivent être attribués équitablement, sans contrôles supplémentaires plaçant l'idéologie au-dessus des faits. Non, ce sont les qualifications et les performances qui doivent être décisives, pas le sexe. Les marchés publics doivent être attribués de manière équitable, sans contrôles supplémentaires qui placent l'idéologie au-dessus des faits.

Non. Ce sont les qualifications et la performance qui doivent primer, et non le genre. Les marchés publics doivent être attribués équitablement, sans contrôles supplémentaires plaçant l’idéologie au-dessus des faits. Nein. Entscheidend sollen Qualifikation und Leistung sein, nicht das Geschlecht. Öffentliche Aufträge müssen fair vergeben werden, ohne zusätzliche Kontrollen, die Ideologie über Fakten stellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui. Des horaires d'ouverture flexibles renforcent le commerce et la consommation. Dans le respect du droit du travail, la liberté doit prévaloir - pour les commerces, les clientes et clients ainsi que pour les employé-e-s qui choisissent volontairement des horaires flexibles. Oui, la flexibilité des horaires d'ouverture renforce le commerce et la consommation. Dans le respect de la loi sur le travail, la liberté doit s'appliquer aux commerces, aux clients et aux employés qui choisissent délibérément des horaires de travail flexibles.

Oui. Des horaires d’ouverture flexibles renforcent le commerce et la consommation. Dans le respect du droit du travail, la liberté doit prévaloir – pour les commerces, les clientes et clients ainsi que pour les employé·e·s qui choisissent volontairement des horaires flexibles. Ja. Flexible Geschäftsöffnungszeiten stärken Handel und Konsum. Unter Einhaltung des Arbeitsgesetzes soll Freiheit gelten – für Geschäfte, für Kundinnen und Kunden sowie für Mitarbeitende, die bewusst flexible Arbeitszeite

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non. Les salaires minimums aggravent les problèmes au lieu de les résoudre. Les salaires doivent résulter des mécanismes du marché, de la performance et du risque entrepreneurial. La ville doit gérer l'argent des contribuables avec soin et conformément au marché. Non. Les salaires minimums aggravent les problèmes au lieu de les résoudre. Les salaires doivent résulter du marché, de la performance et du risque entrepreneurial. La ville doit utiliser l'argent public avec prudence et dans le respect des mécanismes du marché.

Nein. Mindestlöhne verschärfen Probleme, statt sie zu lösen. Löhne sollen durch Marktmechanismen, Leistung und unternehmerisches Risiko entstehen. Die Stadt muss mit Steuergeldern sorgfältig und marktkonform umgehen. Non. Les salaires minimums aggravent les problèmes au lieu de les résoudre. Les salaires doivent résulter du marché, de la performance et du risque entrepreneurial. La ville doit utiliser l’argent public avec prudence et dans le respect des mécanismes du marché.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non. Interdire l'affichage publicitaire détruit toute une branche et met des emplois en danger. Cela restreint la liberté économique et d'expression, agissant comme un bâillon plutôt qu'une régulation pertinente. Non, l'interdiction des affiches publicitaires détruit tout un secteur et met en danger des emplois. Elle limite la liberté d'expression et la liberté économique et agit comme une muselière plutôt que comme une régulation pertinente.

Non. Interdire l’affichage publicitaire détruit toute une branche et met des emplois en danger. Cela restreint la liberté économique et d’expression, agissant comme un bâillon plutôt qu’une régulation pertinente. Nein. Ein Verbot von Werbeplakaten zerstört eine ganze Branche und gefährdet Arbeitsplätze. Es schränkt Meinungs- und Wirtschaftsfreiheit ein und wirkt wie ein Maulkorb statt als sinnvolle Regulierung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, la vitesse doit être rétablie à 50 km/h sur les axes principaux afin de maintenir la fluidité du trafic. Dans les quartiers, la vitesse doit être systématiquement limitée à 30 km/h, voire à 20 km/h près des écoles - pour la sécurité et des priorités claires. Oui, le 50 km/h doit être réintroduit sur les axes principaux pour fluidifier le trafic. Dans les quartiers, le 30 km/h doit être appliqué systématiquement, et 20 km/h près des écoles.

Ja. Auf Hauptachsen soll wieder Tempo 50 gelten, um den Verkehr flüssig zu halten. In Quartieren konsequent Tempo 30, bei Schulen auch 20 km/h – für Sicherheit und klare Prioritäten. Oui. Le 50 km/h doit être réintroduit sur les axes principaux pour fluidifier le trafic. Dans les quartiers, le 30 km/h doit être appliqué systématiquement, et 20 km/h près des écoles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non. Au lieu de plus d'argent, il faut une meilleure planification. Les pistes cyclables doivent être utiles, sûres et efficaces. Les constructions inutiles ou motivées par l'idéologie et sans valeur ajoutée ne doivent pas être protégées. Non. Il faut prioriser la qualité plutôt que multiplier les dépenses. Les pistes cyclables doivent être utiles, sûres et cohérentes. Des infrastructures sans réel sens ne doivent pas être maintenues.

Nein. Statt mehr Geld braucht es bessere Planung. Velowege müssen sinnvoll, sicher und effizient sein. Unnötige oder ideologisch motivierte Bauten ohne Mehrwert sind nicht zu schützen. Non. Il faut prioriser la qualité plutôt que multiplier les dépenses. Les pistes cyclables doivent être utiles, sûres et cohérentes. Des infrastructures sans réel sens ne doivent pas être maintenues.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, de manière ciblée. La protection du patrimoine doit concerner les bâtiments réellement historiques, pas les constructions modernisées. Les normes de bruit doivent être évaluées au cas par cas, sinon elles bloquent inutilement le logement. Oui, de manière ciblée. Protection des monuments historiques pour les bâtiments véritablement historiques, pas pour les modernisations ultérieures. La protection contre le bruit doit être examinée en fonction de l'endroit (p. ex. sur les axes très fréquentés). Les règles forfaitaires bloquent les logements.

Oui, de manière ciblée. La protection du patrimoine doit concerner les bâtiments réellement historiques, pas les constructions modernisées. Les normes de bruit doivent être évaluées au cas par cas, sinon elles bloquent inutilement le logement. Ja, gezielt. Denkmalschutz für echte historische Bauten, nicht für spätere Modernisierungen. Lärmschutz muss standortbezogen geprüft werden (z. B. an stark befahrenen Achsen). Pauschale Regeln blockieren Wohnraum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, le parking de liaison est une alternative cohérente aux places supprimées. Il améliore l'accessibilité du centre-ville et permet à Fribourg de rester accessible à tous et toutes. Oui, le garage de liaison est une alternative judicieuse aux places de stationnement supprimées. Il améliore l'accessibilité du centre-ville et permet à Fribourg de rester accessible à tous.

Oui. Le parking de liaison est une alternative cohérente aux places supprimées. Il améliore l’accessibilité du centre-ville et permet à Fribourg de rester accessible à toutes et tous. Ja. Die Verbindungsgarage ist eine sinnvolle Alternative zu aufgehobenen Parkplätzen. Sie verbessert die Erreichbarkeit des Stadtzentrums und sorgt dafür, dass Freiburg für alle zugänglich bleibt

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non. Ceux qui peuvent se le permettre doivent payer une contribution équitable. Les transports publics gratuits n'existent pas - les coûts sont toujours supportés par d'autres. Oui au soutien, mais de manière ciblée et responsable. Non. Ceux qui en ont les moyens doivent contribuer équitablement. La gratuité n'existe pas : quelqu'un paie toujours. Aide oui, mais de manière ciblée et responsable.

Nein. Wer es sich leisten kann, soll einen fairen Beitrag zahlen. Kostenlosen ÖV gibt es nicht – die Kosten tragen immer andere. Unterstützung ja, aber gezielt und verantwortungsvoll. Non. Ceux qui en ont les moyens doivent contribuer équitablement. La gratuité n’existe pas : quelqu’un paie toujours. Aide oui, mais de manière ciblée et responsable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non. Un équilibre entre incitations et règles claires est nécessaire. Les objectifs climatiques doivent être réalistes et atteignables ; des mesures symboliques ou irréalistes sont inefficaces. Non, il faut un mélange équilibré d'incitations et de règles claires. Il est essentiel que les objectifs climatiques soient réalistes et atteignables - une politique symbolique ou des objectifs irréalistes ne servent à rien.

Non. Un équilibre entre incitations et règles claires est nécessaire. Les objectifs climatiques doivent être réalistes et atteignables ; des mesures symboliques ou irréalistes sont inefficaces. Nein. Es braucht einen ausgewogenen Mix aus Anreizen und klaren Regeln. Entscheidend ist, dass Klimaziele realistisch und erreichbar sind – Symbolpolitik oder unrealistische Vorgaben bringen nichts.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, avec mesure. Les énergies renouvelables et l'isolation sont pertinentes, tant que le rapport coûts-bénéfices est respecté et que les mesures restent économiquement supportables. Oui, mais avec mesure. Les énergies renouvelables et l'assainissement des bâtiments sont judicieux tant que le rapport entre les coûts et les bénéfices est raisonnable et que les mesures restent économiquement supportables.

Oui, avec mesure. Les énergies renouvelables et l’isolation sont pertinentes, tant que le rapport coûts-bénéfices est respecté et que les mesures restent économiquement supportables. Ja, aber mit Augenmass. Erneuerbare Energien und Gebäudesanierungen sind sinnvoll, solange Kosten und Nutzen in einem vernünftigen Verhältnis stehen und Massnahmen wirtschaftlich tragbar bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, de manière ciblée. Fribourg est déjà une ville verte. Il faut végétaliser là où c'est utile (ombre, chaleur). Les bacs potagers de Monséjour montrent l'efficacité de projets ponctuels. Oui, de manière ciblée. Fribourg est déjà très verte. La végétalisation doit se faire là où elle apporte des avantages (ombre, chaleur). Des exemples comme les jardins de palettes à Monséjour montrent l'efficacité de projets ponctuels.

Oui, de manière ciblée. Fribourg est déjà une ville verte. Il faut végétaliser là où c’est utile (ombre, chaleur). Les bacs potagers de Monséjour montrent l’efficacité de projets ponctuels. Ja, gezielt. Freiburg ist bereits sehr grün. Begrünung soll dort erfolgen, wo sie Nutzen bringt (Schatten, Hitze). Beispiele wie die Palett-Gärten in Monséjour zeigen, wie wirksam punktuelle Projekte sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non aux interdictions radicales. Il faut plutôt privilégier et encourager systématiquement la vaisselle réutilisable. La durabilité passe par des solutions pragmatiques, pas par des interdictions générales. Non aux interdictions radicales. Au lieu de cela, il faut privilégier et promouvoir systématiquement la vaisselle réutilisable. La durabilité passe par des solutions pratiques, pas par des interdictions générales.

Non aux interdictions radicales. Il faut plutôt privilégier et encourager systématiquement la vaisselle réutilisable. La durabilité passe par des solutions pragmatiques, pas par des interdictions générales. Nein zu radikalen Verboten. Stattdessen soll Mehrweggeschirr konsequent bevorzugt und gefördert werden. Nachhaltigkeit erreicht man mit praktikablen Lösungen, nicht mit pauschalen Verboten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plutôt oui, mais pas de manière systématique. La désimperméabilisation peut aider contre la chaleur, mais il faut d'abord évaluer les projets concernés et l'impact réel. Plutôt oui, mais pas de manière générale. La désimperméabilisation peut aider à lutter contre la chaleur, mais il faut d'abord une évaluation claire : Quels sont les projets concernés et l'avantage écologique est-il vraiment pertinent ?

Plutôt oui, mais pas de manière systématique. La désimperméabilisation peut aider contre la chaleur, mais il faut d’abord évaluer les projets concernés et l’impact réel. Eher ja, aber nicht pauschal. Entsiegelung kann gegen Hitze helfen, doch zuerst braucht es eine klare Abwägung: Welche Projekte sind betroffen und ist der ökologische Nutzen wirklich relevant?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non. La neutralité ne doit pas devenir une complicité. La Suisse doit rester neutre, mais assumer ses responsabilités et soutenir des sanctions en cas de violations graves du droit international. Non, la neutralité ne doit pas devenir une complicité. La Suisse doit rester neutre, mais assumer ses responsabilités et soutenir les sanctions économiques en cas de violations graves du droit international.

Non. La neutralité ne doit pas devenir une complicité. La Suisse doit rester neutre, mais assumer ses responsabilités et soutenir des sanctions en cas de violations graves du droit international. Nein. Die Neutralität darf nicht zur Komplizenschaft werden. Die Schweiz soll neutral bleiben, aber bei schweren Völkerrechtsverletzungen Verantwortung übernehmen und wirtschaftliche Sanktionen mittragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non. La numérisation est utile, mais ne doit pas remplacer le contact humain. L'État doit offrir des services accessibles à tous et toutes, y compris au guichet pour ceux qui en ont besoin. Non. La numérisation est importante, mais elle ne doit pas remplacer le service personnel. L'État doit offrir à tous, avec l'argent des contribuables, des services adaptés aux citoyens - y compris sur place pour les personnes qui ont besoin d'un contact personnel.

Non. La numérisation est utile, mais ne doit pas remplacer le contact humain. L’État doit offrir des services accessibles à toutes et tous, y compris au guichet pour ceux qui en ont besoin. Nein. Digitalisierung ist wichtig, darf aber den persönlichen Service nicht ersetzen. Der Staat soll mit Steuergeldern allen bürgergerechte Dienstleistungen bieten – auch vor Ort für Menschen, die persönlichen Kontakt brauchen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plutôt oui, mais sous conditions strictes. Un soutien public est envisageable uniquement si l'information reste indépendante, objective et politiquement neutre. Plutôt oui, mais à des conditions claires. Un soutien public est envisageable si l'information reste indépendante, objective et politiquement neutre.

Plutôt oui, mais sous conditions strictes. Un soutien public est envisageable uniquement si l’information reste indépendante, objective et politiquement neutre. Eher ja, aber nur unter klaren Bedingungen. Öffentliche Unterstützung ist denkbar, wenn die Berichterstattung unabhängig, objektiv und politisch neutral bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non. La politique étrangère relève de la Confédération. Les communes doivent respecter le fédéralisme et se concentrer sur leurs missions, en priorité sur leurs propres défis financiers. Non, la politique étrangère est l'affaire de la Confédération. Les communes doivent respecter le fédéralisme et se concentrer sur leurs missions, en particulier sur la résolution de leurs propres problèmes financiers.

Non. La politique étrangère relève de la Confédération. Les communes doivent respecter le fédéralisme et se concentrer sur leurs missions, en priorité sur leurs propres défis financiers. Nein. Aussenpolitik ist Sache des Bundes. Gemeinden sollen den Föderalismus respektieren und sich auf ihre Aufgaben konzentrieren, insbesondere auf die Lösung eigener finanzieller Probleme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, les coûts du personnel ont fortement augmenté. Un plafond et des ajustements ciblés sont nécessaires pour améliorer l'efficacité et éviter une expansion excessive de l'appareil étatique. Oui, les frais de personnel ont fortement augmenté. Un plafond et des réductions ciblées sont nécessaires pour améliorer l'efficacité et éviter une expansion excessive de l'appareil d'État.

Oui. Les coûts du personnel ont fortement augmenté. Un plafond et des ajustements ciblés sont nécessaires pour améliorer l’efficacité et éviter une expansion excessive de l’appareil étatique. Ja. Die Personalkosten sind stark gestiegen. Eine Obergrenze und gezielte Reduktionen sind nötig, um Effizienz zu steigern und einen übermässigen Ausbau des Staatsapparats zu verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plutôt oui, de manière ciblée. La vidéosurveillance peut être utile dans des lieux sensibles si la sécurité l'exige, mais uniquement de façon proportionnée, limitée dans le temps et respectueuse des données. Plutôt oui, de manière ciblée. La vidéosurveillance peut être utile dans des lieux sensibles si la sécurité l'exige. Elle ne doit toutefois être utilisée que de manière proportionnée, limitée dans le temps et dans le respect de la protection des données.

Plutôt oui, de manière ciblée. La vidéosurveillance peut être utile dans des lieux sensibles si la sécurité l’exige, mais uniquement de façon proportionnée, limitée dans le temps et respectueuse des données. Eher ja, gezielt. Videoüberwachung kann an sensiblen Orten sinnvoll sein, wenn die Sicherheit es erfordert. Sie darf jedoch nur verhältnismässig, zeitlich begrenzt und datenschutzkonform eingesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, les dépôts sauvages nuisent à l'environnement et à la qualité de vie. Des contrôles et sanctions renforcés sont nécessaires pour que Fribourg reste propre et attractive. Oui, l'élimination illégale des déchets nuit à l'environnement et à la qualité de vie. Des contrôles et des sanctions plus sévères sont nécessaires pour que Fribourg reste propre, attractif et agréable à vivre.

Oui. Les dépôts sauvages nuisent à l’environnement et à la qualité de vie. Des contrôles et sanctions renforcés sont nécessaires pour que Fribourg reste propre et attractive. Ja. Illegale Abfallentsorgung schadet Umwelt und Lebensqualität. Strengere Kontrollen und Sanktionen sind nötig, damit Freiburg sauber, attraktiv und lebenswert bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui. Une présence policière visible de jour comme de nuit renforce le sentiment de sécurité et garantit l'ordre public, afin d'éviter que certains groupes ne s'approprient l'espace public. Oui, une présence policière visible jour et nuit renforce le sentiment de sécurité et garantit l'ordre. Elle empêche certains groupes de dominer l'espace public.

Oui. Une présence policière visible de jour comme de nuit renforce le sentiment de sécurité et garantit l’ordre public, afin d’éviter que certains groupes ne s’approprient l’espace public. Ja. Eine sichtbare Polizeipräsenz Tag und Nacht stärkt das Sicherheitsgefühl und sorgt für Ordnung. Sie verhindert, dass einzelne Gruppierungen den öffentlichen Raum dominieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, l'économie de marché profite à long terme si des règles claires sont fixées. Le marché s'adapte mieux que la microgestion étatique depuis un bureau. Oui, une économie de marché libre crée de la prospérité à long terme si les règles du jeu sont claires. Le marché réagit plus efficacement que la gestion étatique détaillée depuis un bureau.

Oui. L’économie de marché profite à long terme si des règles claires sont fixées. Le marché s’adapte mieux que la microgestion étatique depuis un bureau. Ja. Eine freie Marktwirtschaft schafft langfristig Wohlstand, wenn klare Spielregeln gelten. Der Markt reagiert effizienter als staatliche Detailsteuerung aus dem Büro.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plutôt non. La redistribution ne résout pas durablement les inégalités. L'État doit assurer des filets de sécurité sociaux et non pas se comporter en redistributeur moral. La responsabilité et les chances découlent en premier lieu de la performance. Plutôt non. La redistribution ne réduit pas durablement les inégalités. L'État doit garantir des filets sociaux, pas se poser en justicier moral. Les opportunités naissent surtout de l'effort.

Eher nein. Umverteilung löst Ungleichheit nicht nachhaltig. Der Staat soll soziale Auffangnetze sichern, nicht als moralischer Umverteiler auftreten. Verantwortung und Chancen entstehen primär durch Leistung. Plutôt non. La redistribution ne réduit pas durablement les inégalités. L’État doit garantir des filets sociaux, pas se poser en justicier moral. Les opportunités naissent surtout de l’effort.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il peut être souhaitable qu'un parent reste à domicile si la situation familiale et financière le permet. Les rôles ont évolué et chaque famille doit pouvoir décider librement. Il peut être souhaitable pour un enfant que l'un de ses parents reste à la maison - si la situation familiale et financière le permet. Les rôles ont changé et chaque famille doit décider librement.

Il peut être souhaitable qu’un parent reste à domicile si la situation familiale et financière le permet. Les rôles ont évolué et chaque famille doit pouvoir décider librement. Es kann für ein Kind wünschenswert sein, wenn ein Elternteil zu Hause bleibt – wenn die familiäre und finanzielle Situation es erlaubt. Rollenbilder haben sich geändert, jede Familie soll frei entscheiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection de l'environnement est importante, mais ne doit pas se faire systématiquement au détriment de la croissance. L'économie circulaire, l'innovation et l'efficacité offrent des solutions durables et réalistes. La protection de l'environnement est importante, mais elle ne doit pas être sacrifiée en bloc au profit de la croissance économique. L'économie circulaire, l'innovation et l'efficacité offrent des solutions durables avec un rapport coûts/bénéfices raisonnable.

La protection de l’environnement est importante, mais ne doit pas se faire systématiquement au détriment de la croissance. L’économie circulaire, l’innovation et l’efficacité offrent des solutions durables et réalistes. Umweltschutz ist wichtig, darf aber nicht pauschal dem Wirtschaftswachstum geopfert werden. Kreislaufwirtschaft, Innovation und Effizienz bieten nachhaltige Lösungen mit einem sinnvollen Kosten-Nutzen-Verhältnis.

This text has been automatically translated Show original Show translation