Daniel Bürdel

La conciliation entre vie professionnelle et vie familiale est un facteur important pour l'intégration sur le marché du travail. Les besoins sont régulièrement recensés au niveau communal. Il est toutefois essentiel de veiller à ce que les entreprises ne soient pas soumises à des charges supplémentaires et à ce que les communes proposent des modèles alternatifs financièrement accessibles.

Die Vereinbarkeit von Beruf und Familie ist ein wichtiger Faktor für die Integration in den Arbeitsmarkt. Die Bedürfnisse werden in den Gemeinden regelmässig erhoben. Wichtig bleibt dabei, dass nicht die Unternehmen mit zusätzlichen Abgaben belastet werden und auch finanziell niederschwellige alternative Modelle in den Gemeinden angeboten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

dans le cadre de l'aide actuelle. Il convient de vérifier les conditions d'éligibilité pour chaque catégorie et d'assurer ainsi une coordination avec les autres dispositifs d'aide (enfants, etc.)

im Rahmen der heutigen Unterstützung. Eine Überprüfung der Anspruchsberechtigungen muss für einzelne Kategorien vorgenommen werden und damit eine Koordination mit anderen Unterstützungsmöglichkeiten erfolgen (Kinder, etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le bilinguisme est l'un des principaux atouts du canton de Fribourg et doit être bien mieux mis en valeur. Les écoliers doivent découvrir l'autre culture linguistique dès l'école primaire, puis plus tard au collège.

Die Zweisprachigkeit ist einer der wichtigsten Trümpfe des Kantons Freiburg und muss viel besser gelebt werden. Bereits die Schulkinder sollen die andere Sprachkultur kennenlernen, Start in der Primarschule und später in der Orientierungsschule.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans une certaine mesure, l'intégration est pertinente. Toutefois, lorsque cela alourdit ou perturbe trop les cours, l'intégration n'est ni pertinente ni efficace et peut même avoir des effets négatifs.

Bis zu einem gewissen Grad ist eine Integration sinnvoll. Wenn der Unterricht zu stark belastet oder gestört wird, ist eine Integration jedoch nicht sinnvoll und zielführend und kann sich gar negativ auswirken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En ma qualité de directeur adjoint de l'association patronale, je m'engage activement en faveur de projets d'intégration et j'ai notamment créé la plateforme frintegration.ch en collaboration avec le service cantonal des affaires sociales, ou encore mis en place et réalisé divers projets de formation et d'intégration avec les associations professionnelles (TechSkills, Renforts Bâtiments, etc.). Il est essentiel que les projets soient adaptés aux besoins et qu’il y ait une coordination étroite avec les associations professionnelles, la création d’emplois supplémentaires ne devant intervenir que lorsque cela s’avère pertinent.

In meiner Funktion als Stv. Direktor des Arbeitgeberverbandes engagiere ich mich stark für Integrationsprojekte und habe u.a. die Plattform frintegration.ch mit dem kantonalen Sozialamt erstellt oder mit den Branchenverbänden diverse Ausbildungs- und Integrationsprojekte aufgebaut und umgesetzt (TechSkills, Renforts Bâtiments, etc.). Wichtig sind den Bedürfnissen angepasste Projekte und eine enge Abstimmung mit den Branchenverbänden, das Schaffen zusätzlicher Stellen nur wo sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La situation financière du canton de Fribourg s'est fortement détériorée ces dernières années. Les dépenses doivent rester sous contrôle et ne doivent pas connaître d'augmentations massives, même pour le financement de la transition écologique.

Die Finanzen des Kantons Freiburg haben sich in den letzten Jahren stark verschlechtert. Die Ausgaben müssen unter Kontrolle bleiben und dürfen keine massiven Erhöhungen erfahren, auch nicht für die Finanzierung des ökologischen Wandels.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les communes – en particulier les villes – doivent pouvoir fixer les horaires d'ouverture des magasins avec plus de souplesse. Le samedi, par exemple, le centre cantonal, dont la capitale est Fribourg, doit instaurer des horaires d'ouverture allant au moins jusqu'à 17 h, comme c'est déjà le cas dans tous les autres cantons.

Die Gemeinden - insbesondere die Städte - sollen flexibler die Ladenöffnungszeiten festlegen können. Am Samstag muss bspw. das Kantonszentrum mit der Hauptstadt Freiburg Öffnungszeiten bis mindestens um 17.00 Uhr einführen, wie dies bereits in allen anderen Kantonen gehandhabt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les lois en vigueur au niveau local dans chaque pays et les normes internationales doivent être appliquées de manière uniforme par tous les acteurs. Il convient d'éviter toute responsabilité supplémentaire allant au-delà de ces dispositions et qui ne s'appliquerait que de manière unilatérale aux entreprises suisses.

Die lokal in den einzelnen Ländern geltenden Gesetze und internationale Standards müssen von allen Akteuren gleichermassen angewendet werden. Weitergehende Haftungen die darüber hinausgehen und nur unilateral für Schweizer Unternehmen gelten sollen sind zu vermeiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Subventionner les abonnements n'est pas la bonne approche. Il est judicieux de renforcer encore la fréquence des liaisons, par exemple pour desservir les régions touristiques, et il convient de soutenir ces initiatives.

Die Subventionierung von Abonnementen ist der falsche Ansatz. Weitere Taktverdichtungen bspw. bei der Erschliessung von Tourismusregionen sind sinnvoll und sollen unterstützt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

lorsque cela s'avère pertinent

wo sinnvoll

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les services numériques ne cessent de s'améliorer et de devenir plus accessibles (voir DIGI-FR de l'Association des communes fribourgeoises). Un passage complet au numérique n'est toutefois pas judicieux et poserait des problèmes importants à une partie de la population.

Digitale Angebote werden immer besser und zugänglicher (siehe DIGI-FR des Freiburger Gemeindeverbandes). Eine vollständige Umstellung ist jedoch nicht sinnvoll und würde einen Teil der Bevölkerung vor grössere Probleme stellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation