Nadja Matthey-Doret

L'accueil extra-familial devrait être développé et soutenu en fonction des besoins. Parallèlement, il est important à mes yeux que les différents modèles familiaux soient respectés de manière égale – même lorsque les parents choisissent délibérément de s'occuper eux-mêmes de leurs enfants dans le cadre familial.

Familienergänzende Betreuung sollte bedarfsgerecht ausgebaut und unterstützt werden. Gleichzeitig ist mir wichtig, dass unterschiedliche Familienmodelle gleichwertig respektiert werden – auch wenn Eltern ihre Kinder bewusst im familiären Umfeld betreuen möchten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, l'obligation de remboursement devrait en principe être maintenue, dans la mesure où la situation financière de la personne concernée le permet.

Nein, die Rückzahlungspflicht sollte grundsätzlich bestehen bleiben, sofern es die finanzielle Situation der betroffenen Person zulässt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plutôt non, car un tel droit de préemption constitue une atteinte importante au libre marché immobilier et aux droits de propriété.

Eher nein, da ein solches Vorkaufsrecht einen starken Eingriff in den freien Immobilienmarkt und die Eigentumsrechte darstellt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plutôt non, car l'aide sociale doit continuer à garantir un minimum vital adéquat et à offrir une protection suffisante aux personnes en situation difficile.

Eher nein, da die Sozialhilfe weiterhin ein angemessenes Existenzminimum gewährleisten und Menschen in schwierigen Situationen ausreichend absichern sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, car les proches aidants apportent une contribution importante à la société et devraient, à ce titre, bénéficier d'un soutien et d'un allègement de leur charge adaptés.

Ja, denn pflegende Angehörige leisten einen wichtigen gesellschaftlichen Beitrag und sollten dafür angemessen unterstützt und entlastet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

À condition que la réduction des primes allège de manière ciblée la charge financière des ménages à faibles et moyens revenus tout en permettant de maîtriser efficacement les coûts de santé.

Sofern die Prämienverbilligung gezielt Haushalte mit tieferen und mittleren Einkommen entlastet und gleichzeitig die Gesundheitskosten wirksam gedämpft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

À condition que cela permette de réduire les frais administratifs, d'accroître la transparence et d'alléger durablement la charge pesant sur les assurés.

Sofern dadurch administrative Kosten gesenkt, Transparenz erhöht und die Prämienzahlenden nachhaltig entlastet werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour autant que davantage de concurrence et une plus grande marge de manœuvre pour les entreprises contribuent à des soins de santé plus efficaces et de meilleure qualité.

Sofern mehr Wettbewerb und unternehmerischer Spielraum zu einer effizienteren und qualitativ hochwertigen Gesundheitsversorgung beitragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les chances d'accès à l'éducation devraient, dans la mesure du possible, être indépendantes de la situation financière des parents. Un soutien ciblé peut compenser très tôt les désavantages et favoriser durablement le développement des enfants.

Bildungschancen sollten möglichst unabhängig von der finanziellen Situation der Eltern sein. Gezielte Unterstützung kann Benachteiligungen früh ausgleichen und die Entwicklung der Kinder nachhaltig fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, car le bilinguisme est un atout particulier du canton de Fribourg et devrait être encouragé de manière ciblée tout au long de la scolarité, à condition que cela ne se fasse pas au détriment d'autres offres de soutien importantes.

Ja, denn die Zweisprachigkeit ist eine besondere Stärke des Kantons Freiburg und sollte über die gesamte Schulzeit hinweg gezielt gefördert werden, sofern dadurch andere wichtige Unterstützungsangebote nicht zu kurz kommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui. Une école inclusive favorise la participation de tous et la cohésion sociale. Il serait souhaitable de disposer de ressources supplémentaires, tant en termes de personnel que de compétences, afin que l'enseignement puisse être organisé de la meilleure façon possible pour tous les enfants.

Ja. Eine integrative Schule fördert Teilhabe für alle und das soziale Miteinander. Zusätzliche personelle und fachliche Ressourcen wären wünschenswert, damit der Unterricht für alle Kinder bestmöglich gestaltet werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plutôt oui. La culture est un élément essentiel d'une société diversifiée et dynamique. Ces moyens supplémentaires devraient toutefois être utilisés de manière ciblée, axée sur les résultats et responsable sur le plan financier.

Eher ja. Kultur ist ein wichtiger Bestandteil einer vielfältigen und lebendigen Gesellschaft. Die zusätzlichen Mittel sollten jedoch gezielt, wirkungsorientiert und finanziell verantwortungsvoll eingesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui. Un accompagnement ciblé en matière d'intégration favorise l'autonomie, la participation à la vie sociale et, à long terme, une insertion réussie sur le marché du travail.

Ja. Eine gezielte Unterstützung bei der Integration fördert Selbstständigkeit, gesellschaftliche Teilhabe und langfristig eine erfolgreiche Eingliederung in den Arbeitsmarkt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exigences existantes devraient être appliquées de manière cohérente ; un durcissement supplémentaire ne me semble pas nécessaire.

Die bestehenden Anforderungen sollten konsequent angewendet werden; eine zusätzliche Verschärfung erscheint mir nicht notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes qui vivent ici depuis des années et qui sont bien intégrées devraient pouvoir participer davantage aux décisions politiques au niveau cantonal.

Wer seit Jahren hier lebt und gut integriert ist, sollte auch auf kantonaler Ebene stärker an politischen Entscheidungen teilhaben können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accueil ciblé des personnes particulièrement vulnérables est judicieux, à condition que les capacités nécessaires à un hébergement et à une intégration durables soient disponibles.

Die gezielte Aufnahme besonders schutzbedürftiger Menschen ist sinnvoll, sofern ausreichende Kapazitäten für eine nachhaltige Unterbringung und Integration vorhanden sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La prévention, la sensibilisation et les mesures de soutien sont essentielles pour prévenir le harcèlement sexuel à un stade précoce et mieux protéger les personnes concernées.

Prävention, Sensibilisierung und Unterstützungsangebote sind wichtig, um sexuelle Belästigung frühzeitig zu verhindern und Betroffene besser zu schützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne pense pas qu'une interdiction soit la solution. Les administrations et les écoles devraient pouvoir utiliser un langage inclusif, compréhensible et facile à lire, sans se voir imposer de règles inutilement rigides.

Ein Verbot halte ich nicht für zielführend. Behörden und Schulen sollten eine inklusive, verständliche und gut lesbare Sprache verwenden können, ohne unnötig starre Vorgaben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une journée végétarienne par semaine est une mesure simple et raisonnable qui peut contribuer à une alimentation plus responsable et plus respectueuse des ressources.

Ein vegetarischer Tag pro Woche ist eine einfache und verhältnismässige Massnahme, die zu einer bewussteren und ressourcenschonenderen Ernährung beitragen kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un système fiscal équitable doit tenir compte de la capacité financière, sans pour autant affaiblir inutilement les incitations à la performance et l'attractivité fiscale du canton.

Ein faires Steuersystem soll die finanzielle Leistungsfähigkeit berücksichtigen, gleichzeitig aber Leistungsanreize und die steuerliche Attraktivität des Kantons nicht unnötig schwächen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

À mon sens, la définition concrète de ce qu'on entend par « transition écologique » n'est pas suffisamment claire, tout comme l'utilisation qui sera faite des moyens prévus.

Für mich ist nicht ausreichend klar definiert, was unter dem «ökologischen Wandel» konkret verstanden wird und wofür die vorgesehenen Mittel eingesetzt werden sollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La flexibilité des horaires d'ouverture des magasins renforce la liberté d'entreprise et permet aux commerces de mieux adapter leur offre aux besoins de leur clientèle.

Flexible Ladenöffnungszeiten stärken die unternehmerische Freiheit und ermöglichen es den Betrieben, ihr Angebot besser an die Bedürfnisse ihrer Kundschaft anzupassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale devrait aller de soi. Des contrôles efficaces et proportionnés peuvent contribuer à identifier et à éliminer les écarts salariaux injustifiés existants.

Gleicher Lohn für gleichwertige Arbeit sollte selbstverständlich sein. Wirksame und verhältnismässige Kontrollen können dazu beitragen, bestehende ungerechtfertigte Lohnunterschiede zu erkennen und zu beseitigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les entreprises suisses devraient également assumer leurs responsabilités en matière de normes sociales et environnementales fondamentales dans le cadre de leurs activités internationales. Ces exigences doivent toutefois être proportionnées et applicables de manière réaliste pour les entreprises.

Schweizer Unternehmen sollten auch bei ihren internationalen Tätigkeiten Verantwortung für grundlegende Sozial- und Umweltstandards übernehmen. Die Vorgaben müssen jedoch verhältnismässig und für die Unternehmen praktikabel umsetzbar sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un soutien ciblé peut aider les agriculteurs et agricultrices à réduire progressivement leur utilisation de pesticides, tout en protégeant l'environnement et la santé à long terme.

Eine gezielte Unterstützung kann Landwirten/Landwirtinnen den Übergang zu einem geringeren Pestizideinsatz erleichtern und gleichzeitig Umwelt und Gesundheit langfristig schützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton est déjà sur la bonne voie, mais il devrait poursuivre des objectifs climatiques ambitieux et viser une neutralité carbone plus précoce, lorsque cela s'avère efficace, économiquement viable et réalisable de manière réaliste.

Der Kanton ist bereits auf einem guten Weg, sollte aber ambitionierte Klimaziele weiterverfolgen und eine frühere Klimaneutralität anstreben, wo dies wirksam, wirtschaftlich tragbar und realistisch umsetzbar ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les incitations, l'innovation et la responsabilité individuelle devraient être au cœur de la lutte contre le changement climatique. Toutefois, lorsque celles-ci ne suffisent pas, il peut être judicieux de fixer des objectifs proportionnés et ciblés.

Anreize, Innovation und Eigenverantwortung sollten beim Klimaschutz im Vordergrund stehen. Wo diese nicht ausreichen, können jedoch verhältnismässige und gezielte Vorgaben sinnvoll sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il convient de poursuivre la numérisation, tout en préservant les services en face à face pour les personnes qui ont besoin d'un accès direct à l'administration.

Die Digitalisierung soll vorangetrieben werden, gleichzeitig sollten persönliche Dienstleistungen für Menschen erhalten bleiben, die auf einen direkten Zugang zur Verwaltung angewiesen sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une couverture médiatique régionale diversifiée est importante pour la formation de l'opinion politique. Tout soutien financier doit toutefois être transparent et conçu de manière à préserver pleinement l'indépendance journalistique.

Eine vielfältige regionale Berichterstattung ist wichtig für die politische Meinungsbildung. Eine Förderung sollte jedoch transparent und so ausgestaltet sein, dass die journalistische Unabhängigkeit vollständig gewahrt bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La coopération au développement est importante, mais elle devrait être assurée en priorité au niveau fédéral. Le canton devrait consacrer ses ressources en priorité aux tâches cantonales.

Entwicklungszusammenarbeit ist wichtig, sollte jedoch primär auf Bundesebene wahrgenommen werden. Der Kanton sollte seine Mittel vorrangig für kantonale Aufgaben einsetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

À condition que la protection des données soit systématiquement garantie et que les moyens de surveillance soient clairement réglementés, utilisés de manière proportionnée et limités à des fins bien définies.

Sofern der Datenschutz konsequent gewährleistet ist und die Überwachungsmöglichkeiten klar geregelt, verhältnismässig und zweckgebunden eingesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une économie de marché libre est source d'innovation, de prospérité et d'opportunités. Pour que le plus grand nombre puisse en bénéficier, il faut toutefois mettre en place des conditions-cadres équitables, sociales et écologiques.

Eine freie Marktwirtschaft schafft Innovation, Wohlstand und Chancen. Damit möglichst alle davon profitieren, braucht es jedoch faire, soziale und ökologische Rahmenbedingungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce qui compte avant tout pour moi, c’est qu’un enfant soit pris en charge dans un environnement sûr et stable, où il bénéficie d’un accompagnement adapté à ses besoins. Ce qui convient le mieux varie d’un enfant à l’autre et d’une famille à l’autre. Chaque famille devrait pouvoir choisir la solution qui lui convient le mieux.

Entscheidend ist für mich, dass ein Kind in einem sicheren und verlässlichen Umfeld betreut wird, in dem es seinen Bedürfnissen entsprechend begleitet wird. Was dafür am besten ist, ist von Kind zu Kind und von Familie zu Familie verschieden. Jede Familie sollte ihren eigenen, passenden Weg wählen dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les infractions pénales doivent entraîner des sanctions appropriées. Une réinsertion réussie est toutefois essentielle pour prévenir les récidives et ainsi mieux protéger la société à long terme.

Straftaten müssen angemessene Konsequenzen haben. Eine erfolgreiche Wiedereingliederung ist jedoch zentral, um Rückfälle zu verhindern und damit die Gesellschaft langfristig besser zu schützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection de l'environnement est très importante, mais elle devrait, dans la mesure du possible, être compatible avec le développement économique. Les solutions durables devraient favoriser l'innovation et allier responsabilité écologique et compétitivité économique.

Umweltschutz ist sehr wichtig, sollte aber möglichst mit wirtschaftlicher Entwicklung vereinbar sein. Nachhaltige Lösungen sollten Innovation fördern und ökologische Verantwortung mit wirtschaftlicher Wettbewerbsfähigkeit verbinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation