Noel Wacker

Le travail fourni par les proches est essentiel pour le système de soins du canton. Mais il s'agit bel et bien d'un travail, et celui-ci doit être rémunéré.

Die Arbeit durch Angehörige ist essenziell für das Pflegesystem im Kanton. Aber es ist eben auch Arbeit und diese gehört entlohnt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une caisse d'assurance maladie publique couvrant les besoins de base serait de toute façon préférable ; on peut volontiers laisser les assurances complémentaires au secteur privé, mais l'assurance de base ne doit en aucun cas générer de bénéfices destinés à financer la publicité des caisses d'assurance maladie ou les primes de plusieurs millions versées aux PDG.

Eine Staatliche Krankenkasse die den Grundbedarf deckt wäre sowieso besser, die Zusatzversicherungen darf man gerne der Privatwirtschaft überlassen, aber mit dem Grundversicherung sollen und dürfen keine Gewinne entstehen, welche die Werbung für die Krankenkassen oder die Millionenboni der CEOs bezahlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis même favorable à la mise en place d'une caisse d'assurance maladie nationale unique pour l'assurance de base et la couverture de base des besoins en matière de santé.

Ich befürworte sogar eine Einführung einer Nationalen Einheitskrankenkasse für die Grundversicherung und Grundabdeckung des Gesundheitsbedarfs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le revenu familial ou celui des parents ne devrait pas déterminer le parcours d'un enfant dans la vie. Chacun d'entre nous pourrait bien être le prochain chercheur en cancérologie, à condition de laisser s'épanouir pleinement son potentiel.

Das Familieneinkommen/Einkommen der Eltern sollte keine Rolle spielen wie weit ein Kind im Leben kommt. In jedem und jeder könnte der nächste Krebsforscher liegen wenn man nur ihr Potential ausschöpft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La société, le canton et la Suisse ne peuvent que tirer profit d'un bilinguisme accru. De même, le bilinguisme est un facteur de cohésion au sein du canton. Il doit toutefois être encouragé de manière égale des deux côtés de la frontière linguistique.

Die Gesellschaft, der Kanton und die Schweiz können nur von mehr Zweisprachigkeit profitieren. Ebenso verbindet die Zweisprachigkeit den Kanton. Sie muss aber auch auf beiden Seiten der Sprachgrenze in einem gleichen Mass gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais il faut garantir et financer une formation adéquate des enseignants ainsi que la mise en conformité des établissements scolaires avec la loi sur l'égalité des personnes handicapées (BehiG).

Aber es muss eine angemessene Schulung der Lehrpersonen, Anpassung der Schulen ans BehiG gewährleistet und finanziert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une grande partie de notre patrimoine culturel a déjà disparu, et pourtant tant de nouvelles initiatives voient le jour. Combien de jeunes connaissent encore les costumes traditionnels du canton ? Combien d'espaces culturels reste-t-il pour les adolescents et les jeunes adultes ?

So viel Kultur ist schon verloren gegangen und doch blüht so viel Neues auf. Wie viele Jugendliche kennen die Trachten des Kantons noch? Wie viele Kulturräume gibt es noch für Jugendliche und junge Erwachsene?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une bonne intégration favorise une meilleure cohabitation, permet de disposer d'une main-d'œuvre plus qualifiée capable de s'investir dans tout le canton et atténue les sentiments de dévalorisation et d'exclusion dont sont victimes les étrangers.

Eine gute Integration führt zu einem besseren Zusammenleben, mehr qualifizierten Arbeitskräften welche im ganzen Kanton anpacken können und reduziert die Gefühle von Wertlosigkeit und Ausschluss die Ausländer:innen entgegengebracht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Est-ce que tous les Suisses et toutes les Suissesses connaissent aujourd'hui les questions du test de naturalisation ? Est-ce que chaque Suisse peut réussir ce test par lui-même ? Ce test ne devrait imposer que des exigences auxquelles la population suisse est capable de répondre, et rien de plus.

Weiss heute jeder Schweizer und jede Schweizerin die Frage des Einbürgerungstests? Kann jeder Schweizer/ jede Schweizerin den Test selbst bestehen? Er sollte nur solche Anforderungen stellen, welche auch die Schweizer Bevölkerung erfüllen kann und nicht mehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Quiconque paie des impôts, s'engage dans des associations et participe à la vie communautaire devrait et doit avoir le droit de participer aux décisions concernant cette communauté.

Wer Steuern Zahlt, sich in Vereinen engagiert, sich im Gemeinschaftsleben einbringt soll und darf auch das recht haben über diese Gemeinschaft mitzubestimmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton et la Suisse dans son ensemble devraient s'attacher davantage à stabiliser les régions d'où tant de personnes sont contraintes de fuir. Personne ne fuit de son plein gré.

Der Kanton und die Schweiz als ganzes sollten sich mehr darauf Fokussieren die Regionen aus denen so viele Menschen Flüchten müssen zu stabilisieren. Niemand flüchtet freiwillig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les drogues doivent être dépénalisées et contrôlées afin de protéger les consommateurs. En outre, le canton devrait s'engager en faveur de la réinsertion sociale et permettre aux personnes dépendantes de consommer en toute sécurité, tout en réduisant progressivement leur consommation, et de suivre un parcours clair menant de la toxicomanie à la réinsertion sociale.

Drogen gehören entkriminalisiert und getestet, damit die Nutzerschaft geschützt ist. Ausserdem sollte der Kanton sich für eine Resozialisierung stark machen und den Abhängigen einen sicheren Konsum, aber stetig abnehmenden Konsum, und einen klaren weg aus der Drogensucht hin zur Resozialisierung ermöglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La question commence déjà par la manière dont le débat public est mené. On parle trop souvent des victimes à la voix passive, sans jamais mentionner l'auteur des faits. On entend trop souvent « Une personne a été harcelée », mais il n'y a aucune trace des auteurs.

Die Thematik fängt schon damit an wie der öffentliche Diskurs gefördert wird. Zu häufig wird im Passiv über die Opfer gesprochen und der Täter wird nie erwähnt. Zu oft hört man "Eine Person wurde belästigt", von den Täter:innen fehlt jegliche Spur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chacun doit pouvoir choisir librement sa confession. Mais l'Église ne doit pas exercer d'influence directe sur l'État. Cependant, les institutions ecclésiastiques et les organisations caritatives accomplissent un travail considérable qui n'est pas financé par les pouvoirs publics, et il faudrait pouvoir garantir la poursuite de ce travail.

Jeder soll seine Konfession frei wählen dürfen. Aber die Kirche soll keinen direkten Einfluss auf den Staat haben. Jedoch tun Kirchliche Institutionen und Hilfswerke sehr vieles was nicht aus öffentlicher Hand finanziert wird und diese Arbeit sollte gewährleistet werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

S'en tenir à un « masculin générique », c'est idiot. Inversons la situation : combien d'hommes se sentiraient interpellés par un « féminin générique » ? L'État est là pour tout le monde, et cela doit également se refléter dans son langage.

Sich auf ein "generisches Maskulin" festzulegen, ist idiotisch. Drehen wir den Spiess um: Wie viele Männer würden sich von einem "generischen Feminin" angesprochen fühlen? Der Staat ist da für alle und dies soll auch in seiner Sprache repräsentiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce qui coûte cher aujourd’hui n’aura plus de prix après-demain. La protection du climat et l’adaptation au changement climatique reviennent toujours moins cher que de remédier aux dégâts qu’ils causent.

Was heute viel kostet, ist übermorgen unbezahlbar. Klimaschutz und Klimaanpassung sind immer billiger als deren Schäden zu beseitigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut assainir les finances publiques, mais l'État doit continuer à assumer ses missions, sans que l'éducation et la culture n'en pâtissent.

Die Finanzen müssen Saniert werden, aber der Staat muss seine Aufgaben weiterhin wahrnehmen, worunter das Bildungswesen und die Kultur nicht leiden darf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il ne faut pas que cela conduise à l'exploitation du personnel de magasin. Si cela peut être garanti, je n'y vois aucun inconvénient.

Es darf nicht zur Ausbeutung der Ladenfachpersonen kommen. Wenn dies garantiert werden kann habe ich nichts dagegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les femmes gagnent encore en moyenne moins que les hommes, c'est un fait, et cela ne doit plus durer.

Frauen verdienen im Schnitt immer noch weniger als Männer und das ist Fakt und es darf nicht mehr so bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seuls le développement des transports publics et celui de la mobilité douce permettront, à long terme, de désengorger les routes.

Nur eine Förderung des ÖPNV und eine Förderung des Langsamverkehrs bringt langfristig Entlastung auf den Strassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais les normes environnementales et celles relatives aux matériaux ne devraient pas en faire partie.

Aber die Umwelt- und Materialstandarts sollten nicht dazu gehören.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les transports publics sont trop chers ; ils devraient être moins chers, mais aussi de meilleure qualité.

Der ÖPNV ist zu teuer und sollte billiger aber auch besser werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les énergies renouvelables permettent de ne plus dépendre des énergies fossiles, sur lesquelles, comme nous le constatons actuellement, on ne peut pas compter pour garantir des prix constants et stables.

Erneuerbare Energien machen unabhängig von fossilen Energien, auf welche, wie wir im Moment sehen, kein verlass ist was einen stetigen und Stabilen Preis angeht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De meilleures pistes cyclables favorisent non seulement la pratique du vélo, mais protègent également contre les dangers de la route et peuvent même désengorger le trafic routier.

Bessere Fahrradwege fördern nicht nur das Velofahren, sondern schützen auch vor Strassengefahren und können Strassen sogar entlasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous souffrons déjà aujourd'hui de la chaleur et de la sécheresse dans le canton. Et la situation ne fera qu'empirer.

Wir leiden heute schon unter Hitze und Trockenheit im Kanton. Dies wird nur noch schlimmer werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas nécessairement des pelouses monoculturelles, mais plutôt des prairies riches en biodiversité. Et surtout, davantage de zones d'infiltration pour permettre à la nappe phréatique de se reconstituer.

Nicht unbedingt monokulturelle Rasenflächen sondern biodiverse Wiesenflächen. Aber definitiv mehr Versickerflächen damit sich das Grundwasser erholen kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il devrait néanmoins rester possible de bénéficier des mêmes services au guichet, notamment pour les personnes qui ont des questions ou qui ne maîtrisent pas le numérique.

Trotzdem sollte es weiterhin möglich sein die selben Angebote am Schalter zu erhalten. Falls Fragen anfallen oder für Personen die sich digital nicht auskennen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'espace Schengen et la libre circulation des personnes font de la vie en Europe ce qu'elle est. Voyager deviendrait plus difficile, tout comme rendre visite à des amis et à des proches vivant à l'étranger.

Schengen und die Personenfreizügigkeit macht das Leben in Europa zu dem was es ist. Reisen würde erschwert wie auch das Besuchen von Freunden und Familie die im Ausland leben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'offre et la concurrence sont importantes dans notre système, mais un fournisseur trop dominant peut en réalité fixer lui-même ses prix (monopoles de facto tels que Microsoft, Google, AWS, etc.)

Angebot und Wettbewerb in unserem System sind wichtig, aber ein zu Dominanter Anbieter kann Preise eigentlich selbst entscheiden (de facto Monopole wie z.B. Microsoft, Google, AWS, etc. )

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'amour et l'affection d'un parent constituent certes un atout par rapport aux crèches et aux garderies, mais les parents ne devraient pas avoir à mettre leur carrière en péril ni à rester à la maison pour élever leur enfant. L'État devrait avant tout permettre aux parents de choisir librement le mode d'éducation de leur enfant et les soutenir dans ce choix.

Die Liebe und Zuneigung eines Elternteils sind sicher ein Bonus im vergleich zu Kitas und Tagesstätten, aber Eltern sollten nicht Karriere riskieren müssen oder Zuhause bleiben müssen um ein Kind zu erziehen. Der Staat sollte den Eltern vor allem die freie Wahl bei Ihrer Erziehung ermöglichen und diese dabei unterstützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sur une planète dont les écosystèmes sont détruits, l'économie ne peut plus fonctionner non plus. Nous subissons d'ores et déjà d'énormes pertes en raison de longues périodes de sécheresse et de canicule. De plus, la protection du climat et l'adaptation au changement climatique reviennent aujourd'hui moins cher que si nous devions ensuite nous équiper ou moderniser nos infrastructures et payer pour réparer les dégâts.

Auf einem Planeten mit kaputten Ökosystemen läuft auch keine Wirtschaft mehr. Wir haben heute schon enorme Einbussen durch lange Trocken- und Hitzeperioden. Ebenfalls ist der Klimaschutz und Anpassung heute billiger als wenn wir im Nachhinein auf/nachrüsten und Schäden bezahlen müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation