Ivan Ballerini

L'État doit créer de bonnes conditions-cadres pour la construction de logements au lieu de subventionner directement. Les investissements privés, des procédures d'autorisation plus rapides et moins de réglementation favorisent l'offre et font baisser les prix de manière plus durable à long terme.

Der Staat soll gute Rahmenbedingungen für den Wohnungsbau schaffen, statt direkt zu subventionieren. Private Investitionen, schnellere Bewilligungsverfahren und weniger Regulierung fördern Angebot und senken langfristig die Preise nachhaltiger.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des prestations complémentaires ciblées peuvent soulager les familles en situation financière difficile. Il est important qu'elles soient limitées dans le temps, qu'elles soient conçues de manière ciblée et qu'elles ne créent pas de mauvaises incitations.

Gezielte Ergänzungsleistungen können Familien in finanziell schwierigen Situationen entlasten. Wichtig ist, dass sie zeitlich begrenzt, treffsicher ausgestaltet sind und keine Fehlanreize schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'aide sociale doit soutenir les personnes dans le besoin, mais ne doit pas être utilisée de manière abusive. En cas de soupçons concrets, il est judicieux de procéder à des contrôles proportionnés et conformes à l'État de droit afin de renforcer la confiance dans le système.

Sozialhilfe soll Menschen in Not unterstützen, darf aber nicht missbraucht werden. Bei konkretem Verdacht sind verhältnismässige und rechtsstaatliche Kontrollen sinnvoll, um das Vertrauen ins System zu stärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un congé parental modérément étendu peut soulager les familles et améliorer la compatibilité entre vie familiale et professionnelle. Il faut veiller à ce qu'il soit financé et compatible avec l'économie.

Eine moderat ausgebaute Elternzeit kann Familien entlasten und die Vereinbarkeit von Familie und Beruf verbessern. Dabei ist auf eine finanzierbare und wirtschaftsverträgliche Ausgestaltung zu achten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La hausse des primes d'assurance maladie doit être combattue en premier lieu par un contrôle des coûts dans le secteur de la santé. Des allègements forfaitaires via des réductions de primes ne résolvent pas durablement les problèmes structurels.

Die steigenden Krankenkassenprämien müssen primär durch Kostenkontrolle im Gesundheitswesen bekämpft werden. Pauschale Entlastungen über Prämienverbilligungen lösen die strukturellen Probleme nicht nachhaltig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce qui est déterminant, c'est un système de santé qui reste de haute qualité, efficace et finançable. Les solutions doivent s'orienter vers ce qui est le plus judicieux à long terme pour la Suisse, sa population et sa capacité économique.

Entscheidend ist eine Gesundheitsversorgung, die qualitativ hochstehend, effizient und finanzierbar bleibt. Lösungen sollen sich daran orientieren, was langfristig für die Schweiz, ihre Bevölkerung und ihre wirtschaftliche Leistungsfähigkeit am sinnvollsten ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'intégration est importante, mais elle n'est pas toujours la meilleure solution. Les enfants ayant des besoins particuliers doivent être soutenus là où ils peuvent l'être le mieux possible, ce qui peut aussi être un enseignement spécialisé.

Integration ist wichtig, aber nicht in jedem Fall die beste Lösung. Kinder mit besonderen Bedürfnissen sollen dort gefördert werden, wo sie bestmöglich unterstützt werden können, das kann auch spezialisierter Unterricht sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'encouragement linguistique est essentiel, mais il doit être effectué le plus tôt possible dans le cadre de l'enseignement régulier. Un soutien et un encouragement ciblés sont décisifs, sans pour autant exclure les enfants à long terme.

Sprachförderung ist zentral, sollte jedoch möglichst früh im regulären Unterricht erfolgen. Entscheidend sind gezielte Unterstützung und Förderung, ohne Kinder langfristig auszugrenzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les langues nationales sont un élément central de la cohésion sociale en Suisse. Le français ou l'allemand doivent continuer à avoir la priorité dans l'enseignement des langues étrangères.

Die Landessprachen sind ein zentraler Bestandteil des gesellschaftlichen Zusammenhalts in der Schweiz. Französisch bzw. Deutsch sollen weiterhin Priorität im Fremdsprachenunterricht haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité des chances est importante. Un soutien ciblé et adapté aux besoins, comme des bourses ou des offres d'encouragement, peut aider à promouvoir la performance et le talent indépendamment du contexte social.

Chancengleichheit ist wichtig. Gezielte und bedarfsgerechte Unterstützung wie Stipendien oder Förderangebote kann helfen, Leistung und Talent unabhängig vom sozialen Hintergrund zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le droit de vote et d'éligibilité est étroitement lié à la nationalité suisse. Celui qui veut participer à la vie politique doit passer par la naturalisation.

Das Stimm- und Wahlrecht ist eng mit dem Schweizer Bürgerrecht verbunden. Wer politisch mitbestimmen will, soll den Weg über die Einbürgerung gehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse apporte déjà une contribution importante dans le domaine de l'asile. L'accent doit être mis sur la stabilisation sur place et sur le bon fonctionnement de la politique d'asile.

Die Schweiz leistet bereits einen grossen Beitrag im Asylbereich. Der Fokus soll auf der Stabilisierung vor Ort und einer funktionierenden Asylpolitik liegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'intégration est avant tout une responsabilité individuelle. Le soutien de l'État doit être ciblé et efficace, sans créer de nouvelles dépendances.

Integration ist in erster Linie eine Eigenverantwortung. Staatliche Unterstützung soll gezielt und effizient erfolgen, ohne neue Abhängigkeiten zu schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La naturalisation présuppose une intégration réussie. De bonnes connaissances linguistiques et une intégration sociale sont des conditions essentielles à cet effet.

Die Einbürgerung setzt eine erfolgreiche Integration voraus. Gute Sprachkenntnisse und gesellschaftliche Integration sind dafür zentrale Voraussetzungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cartes de paiement augmentent la transparence et contribuent à prévenir les abus. Elles contribuent à une utilisation plus efficace et contrôlable des fonds publics.

Bezahlkarten erhöhen die Transparenz und helfen, Missbrauch zu verhindern. Sie tragen zu einer effizienteren und kontrollierbaren Verwendung staatlicher Mittel bei.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les intérêts économiques de la Suisse sont au premier plan. A long terme, il faut des solutions qui garantissent l'accès au marché tout en gérant mieux l'immigration.

Die wirtschaftlichen Interessen der Schweiz stehen im Vordergrund. Langfristig braucht es Lösungen, die Marktzugang sichern und gleichzeitig die Zuwanderung besser steuern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La culture est importante, mais la responsabilité financière du canton doit rester prioritaire pour des investissements de cette ampleur. Les modèles de financement privés et alternatifs doivent être davantage examinés.

Kultur ist wichtig, dennoch muss bei Investitionen dieser Grössenordnung die finanzielle Verantwortung des Kantons im Vordergrund stehen. Private und alternative Finanzierungsmodelle sind stärker zu prüfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une légalisation contrôlée peut endiguer le marché noir, améliorer la protection de la jeunesse et générer des recettes fiscales supplémentaires, par exemple en faveur de la prévention et des œuvres sociales.

Eine kontrollierte Legalisierung kann den Schwarzmarkt eindämmen, den Jugendschutz verbessern und zusätzliche Steuereinnahmen generieren, etwa zugunsten von Prävention und Sozialwerken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'administration doit communiquer de manière compréhensible, uniforme et proche des citoyens. Les formes de langage particulières à caractère idéologique n'ont pas leur place dans la correspondance officielle.

Die Verwaltung soll verständlich, einheitlich und bürgernah kommunizieren. Ideologisch geprägte Sonderformen der Sprache gehören nicht in den offiziellen Schriftverkehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'État ne doit pas imposer de règles alimentaires. La diversité et la liberté de choix pour les consommateurs sont au premier plan.

Der Staat soll keine Ernährungsvorschriften machen. Vielfalt und Wahlfreiheit für Konsumentinnen und Konsumenten stehen im Vordergrund.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'aide aux médias peut être utile, mais elle doit être strictement objective, transparente et politiquement neutre. Le journalisme d'opinion ne doit pas être financé par l'État.

Eine Medienförderung kann sinnvoll sein, muss jedoch strikt sachlich, transparent und politisch neutral ausgestaltet sein. Meinungsjournalismus darf nicht staatlich finanziert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les églises fournissent des prestations sociales importantes. En même temps, elles doivent continuer à se développer et à veiller activement à rester pertinentes pour les jeunes générations.

Die Kirchen erbringen wichtige gesellschaftliche Leistungen. Gleichzeitig müssen sie sich weiterentwickeln und aktiv dafür sorgen, auch für jüngere Generationen relevant zu bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les baisses d'impôts renforcent le site économique de Berne, soulagent la population et les entreprises et augmentent l'attractivité du site face à la concurrence intercantonale.

Steuersenkungen stärken den Wirtschaftsstandort Bern, entlasten Bevölkerung und Unternehmen und erhöhen die Standortattraktivität im interkantonalen Wettbewerb.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le frein à l'endettement est un instrument éprouvé pour une politique financière durable. La discipline budgétaire est une condition préalable à l'équité entre les générations et à la stabilité financière.

Die Schuldenbremse ist ein bewährtes Instrument für nachhaltige Finanzpolitik. Haushaltsdisziplin ist Voraussetzung für Generationengerechtigkeit und finanzielle Stabilität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposition individuelle supprime la pénalisation du mariage et crée plus d'équité. Elle renforce l'activité professionnelle et correspond aux modèles de vie et de travail modernes.

Die Individualbesteuerung beseitigt die Heiratsstrafe und schafft mehr Fairness. Sie stärkt die Erwerbstätigkeit und entspricht modernen Lebens- und Arbeitsmodellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les charges de centre doivent être réparties de manière équitable. Une indemnisation plus équilibrée renforce les centres régionaux et favorise le développement dans tout le canton.

Zentrumslasten sollen fair verteilt werden. Eine ausgewogenere Abgeltung stärkt die regionalen Zentren und fördert die Entwicklung im ganzen Kanton.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De nouveaux impôts sur la propriété du logement ne sont pas la bonne solution. La propriété ne doit pas être soumise à une charge supplémentaire, en particulier dans les régions rurales et touristiques.

Neue Steuern auf Wohneigentum sind der falsche Weg. Eigentum soll nicht zusätzlich belastet werden, insbesondere in ländlichen und touristischen Regionen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une plus grande privatisation augmente la liberté d'entreprise et réduit les risques de l'État. Le canton doit se concentrer sur ses tâches principales et non sur les opérations bancaires.

Eine stärkere Privatisierung erhöht die unternehmerische Freiheit und reduziert staatliche Risiken. Der Kanton soll sich auf seine Kernaufgaben konzentrieren, nicht auf Bankgeschäfte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les salaires doivent être fixés en premier lieu par le partenariat social et les mécanismes du marché. Un salaire minimum étatique met en danger les emplois et la compétitivité des PME.

Löhne sollen primär durch Sozialpartnerschaft und Marktmechanismen festgelegt werden. Ein staatlicher Mindestlohn gefährdet Arbeitsplätze und die Wettbewerbsfähigkeit von KMU.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les entreprises doivent pouvoir fixer elles-mêmes leurs heures d'ouverture dans le cadre de la loi sur le travail. Une plus grande flexibilité renforce l'économie et la liberté des consommateurs.

Unternehmen sollen ihre Öffnungszeiten im Rahmen des Arbeitsgesetzes selbst festlegen können. Mehr Flexibilität stärkt Wirtschaft und Konsumentenfreiheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salaire égal pour un travail égal est une évidence. Mais une bureaucratie supplémentaire et des contrôles étatiques ne sont pas la bonne solution.

Gleicher Lohn für gleiche Arbeit ist selbstverständlich. Zusätzliche Bürokratie und staatliche Kontrollen sind jedoch nicht der richtige Weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les plateformes innovantes ne doivent pas être entravées par une réglementation excessive. Ce qui est décisif, c'est une concurrence loyale plutôt que des obstacles supplémentaires.

Innovative Plattformen sollen nicht durch übermässige Regulierung behindert werden. Entscheidend ist fairer Wettbewerb statt zusätzliche Hürden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un service public qui fonctionne est important pour des conditions de vie équivalentes. Le soutien doit toutefois rester efficace et finançable.

Ein funktionierender Service public ist wichtig für gleichwertige Lebensbedingungen. Unterstützung muss jedoch effizient und finanzierbar bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'énergie nucléaire est actuellement l'une des rares sources d'énergie fiables et pauvres en CO₂, capable de fournir de grandes quantités d'électricité tout au long de l'année. Pour un avenir énergétique sûr, il faut une ouverture technologique plutôt que des interdictions idéologiques.

Kernenergie ist derzeit eine der wenigen verlässlichen und CO₂-armen Energiequellen, die ganzjährig grosse Mengen Strom liefern kann. Für eine sichere Energiezukunft braucht es Technologieoffenheit statt ideologische Verbote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agriculture durable est importante. Les exigences supplémentaires doivent toutefois être proportionnées et ne pas mettre en péril la viabilité économique des exploitations.

Nachhaltige Landwirtschaft ist wichtig. Zusätzliche Anforderungen sollen jedoch verhältnismässig sein und die wirtschaftliche Tragfähigkeit der Betriebe nicht gefährden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des aides ciblées et limitées dans le temps peuvent encourager l'innovation et stimuler les investissements. L'essentiel est de les concevoir de manière efficace et proche du marché.

Gezielte und befristete Förderungen können Innovation fördern und Investitionen anstossen. Entscheidend ist eine effiziente und marktnahe Ausgestaltung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le bien-être des animaux est important. Les nouvelles règles doivent être praticables et tenir compte de la compétitivité de l'agriculture.

Tierschutz ist wichtig. Neue Vorschriften müssen praktikabel sein und die Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft berücksichtigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le développement ne doit pas se faire au détriment d'espaces naturels et paysagers précieux. Les projets énergétiques doivent être soigneusement pesés.

Der Ausbau darf nicht zulasten wertvoller Natur- und Landschaftsräume gehen. Energieprojekte müssen sorgfältig abgewogen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection des espèces indigènes est importante. En même temps, il faut trouver des solutions qui ne pèsent pas trop sur l'agriculture et les régions alpines.

Der Schutz einheimischer Arten ist wichtig. Gleichzeitig müssen Lösungen gefunden werden, die Landwirtschaft und Alpenregionen nicht übermässig belasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des transports publics performants sont importants pour l'attractivité du site et la qualité de vie. Les investissements doivent toutefois être conçus de manière efficace, adaptée aux besoins et finançable.

Ein leistungsfähiger öffentlicher Verkehr ist wichtig für Standortattraktivität und Lebensqualität. Investitionen sollen jedoch effizient, bedarfsgerecht und finanzierbar ausgestaltet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'extension est nécessaire pour réduire les goulets d'étranglement du trafic et assurer la performance économique de la région de Berne. Une infrastructure de transport performante est essentielle pour les entreprises et les pendulaires.

Der Ausbau ist notwendig, um Verkehrsengpässe zu reduzieren und die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit der Region Bern zu sichern. Eine leistungsfähige Verkehrsinfrastruktur ist zentral für Unternehmen und Pendler.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des pistes cyclables sûres et bien planifiées sont utiles, en particulier dans les zones urbaines. L'aménagement doit toutefois être proportionné et ne pas désavantager les autres usagers de la route.

Sichere und gut geplante Velowege sind sinnvoll, insbesondere in urbanen Gebieten. Der Ausbau soll jedoch verhältnismässig erfolgen und andere Verkehrsteilnehmende nicht benachteiligen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les axes principaux orientés vers le trafic doivent rester performants. La vitesse de 30 km/h doit être appliquée là où elle est utile, mais pas de manière générale sur les axes de circulation importants.

Verkehrsorientierte Hauptachsen müssen leistungsfähig bleiben. Tempo 30 soll dort eingesetzt werden, wo es sinnvoll ist, aber nicht pauschal auf wichtigen Verkehrsverbindungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La numérisation de l'administration est importante et efficace. Toutefois, un principe purement "digital only" exclurait une partie de la population. Les offres numériques doivent être prioritaires, mais des alternatives doivent subsister.

Die Digitalisierung der Verwaltung ist wichtig und effizient. Ein reines „Digital-Only“-Prinzip würde jedoch Teile der Bevölkerung ausschliessen. Digitale Angebote sollen Priorität haben, aber Alternativen müssen bestehen bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le e-collecting peut développer la démocratie directe de manière moderne et simplifier les processus. La protection des données et la sécurité doivent être des priorités absolues.

E-Collecting kann die direkte Demokratie zeitgemäss weiterentwickeln und Prozesse vereinfachen. Datenschutz und Sicherheit müssen dabei höchste Priorität haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La coopération au développement est en premier lieu une tâche de la Confédération. Le canton doit affecter en priorité ses moyens financiers aux tâches essentielles du canton.

Entwicklungszusammenarbeit ist primär Aufgabe des Bundes. Der Kanton soll seine finanziellen Mittel prioritär für kantonale Kernaufgaben einsetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralité reste un pilier central de la politique étrangère suisse. Parallèlement, la Suisse doit préserver ses intérêts économiques et sécuritaires dans le contexte international.

Die Neutralität bleibt ein zentraler Pfeiler der Schweizer Aussenpolitik. Gleichzeitig muss die Schweiz ihre wirtschaftlichen und sicherheitspolitischen Interessen im internationalen Umfeld wahren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une vidéosurveillance ciblée dans des lieux sensibles peut contribuer à la prévention et à l'élucidation de délits. La protection des données et la proportionnalité doivent toutefois être respectées.

Gezielte Videoüberwachung an sensiblen Orten kann zur Prävention und Aufklärung von Straftaten beitragen. Dabei müssen Datenschutz und Verhältnismässigkeit gewahrt bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le service de police implique des tâches souveraines et une responsabilité étatique particulière. La nationalité suisse crée un lien juridique et institutionnel clair, raison pour laquelle le principe actuel doit être maintenu.

Der Polizeidienst beinhaltet hoheitliche Aufgaben und besondere staatliche Verantwortung. Die Schweizer Staatsbürgerschaft schafft eine klare rechtliche und institutionelle Bindung, weshalb am bisherigen Grundsatz grundsätzlich festgehalten werden soll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La liberté de réunion est un bien précieux. En même temps, les obligations d'autorisation doivent être respectées et les coûts doivent être systématiquement facturés en cas d'infraction grave.

Die Versammlungsfreiheit ist ein hohes Gut. Gleichzeitig müssen Bewilligungspflichten eingehalten und Kosten bei schweren Verstössen konsequent verrechnet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La transparence renforce la confiance dans les autorités. La mention de la nationalité doit être faite de manière objective et sans généralisation.

Transparenz stärkt das Vertrauen in die Behörden. Die Nennung der Nationalität soll sachlich und ohne Generalisierung erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une présence policière visible a un effet préventif et augmente le sentiment de sécurité de la population.

Eine sichtbare Polizeipräsenz wirkt präventiv und erhöht das Sicherheitsgefühl der Bevölkerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une économie de marché libre crée de l'innovation, des emplois et de la prospérité. Des conditions-cadres équitables et l'égalité des chances sont décisives pour que le plus grand nombre en profite.

Eine freie Marktwirtschaft schafft Innovation, Arbeitsplätze und Wohlstand. Entscheidend sind faire Rahmenbedingungen und Chancengleichheit, damit möglichst viele profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les familles doivent pouvoir décider elles-mêmes du modèle de garde qui leur convient le mieux. L'État ne doit pas privilégier un modèle de rôle particulier.

Familien sollen selbst entscheiden können, welches Betreuungsmodell für sie am besten passt. Der Staat soll keine bestimmten Rollenmodelle bevorzugen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les peines doivent être appliquées de manière conséquente. Parallèlement, une réinsertion réussie est essentielle pour prévenir la récidive et garantir la sécurité à long terme.

Strafen müssen konsequent durchgesetzt werden. Gleichzeitig ist eine erfolgreiche Wiedereingliederung entscheidend, um Rückfälle zu verhindern und langfristig Sicherheit zu gewährleisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection de l'environnement est importante, mais elle doit être guidée par l'innovation et l'économie de marché. La durabilité et le développement économique ne doivent pas être contradictoires.

Umweltschutz ist wichtig, sollte jedoch innovationsgetrieben und marktwirtschaftlich erfolgen. Nachhaltigkeit und wirtschaftliche Entwicklung dürfen kein Widerspruch sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation