Sandro Siegrist

Le marché du logement est défaillant pour les personnes à faibles revenus. Les coopératives d'habitation créent des logements abordables sans faire de bénéfices et maintiennent des loyers stables à long terme. Le canton doit investir : Prêts, terrains en droit de superficie, subventions pour les nouvelles constructions. Ce n'est pas une politique de charité, mais un investissement dans la justice sociale. Le logement est un droit, pas un modèle commercial.

Der Wohnungsmarkt versagt bei Menschen mit niedrigen Einkommen. Wohnbaugenossenschaften schaffen bezahlbaren Wohnraum ohne Gewinnschöpfung und halten Mieten langfristig stabil. Der Kanton muss investieren: Darlehen, Grundstücke in Baurecht, Zuschüsse für Neubau. Das ist keine Almosenpolitik, sondern eine Investition in soziale Gerechtigkeit. Wohnen ist ein Recht, kein Geschäftsmodell.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De nombreuses familles travaillent mais peuvent à peine se permettre de vivre. Les bas salaires et les loyers élevés engendrent une pauvreté qui reste souvent invisible. Les prestations complémentaires sont nécessaires pour que les enfants puissent grandir dans un environnement stable. Le canton de Berne doit assumer cette responsabilité. Une société qui néglige ses membres les plus faibles n'investit pas dans son avenir.

Viele Familien arbeiten, können sich aber kaum das Leben leisten. Tiefe Löhne und hohe Mieten erzeugen eine Armut, die oft unsichtbar bleibt. Ergänzungsleistungen sind nötig, damit Kinder in einem stabilen Umfeld aufwachsen können. Der Kanton Bern muss diese Verantwortung übernehmen. Eine Gesellschaft, die ihre schwächsten Mitglieder vernachlässigt, investiert nicht in ihre Zukunft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une surveillance accrue stigmatise globalement les pauvres comme des fraudeurs potentiels, alors que la fraude fiscale des personnes aisées est beaucoup moins contrôlée. Les abus réels sont statistiquement faibles et les coûts de la surveillance souvent plus élevés que les "dommages à éviter". De plus, cela porte atteinte à la dignité des personnes concernées et crée un climat de méfiance. La pauvreté est généralement d'origine structurelle. La surveillance ne s'attaque pas aux causes, mais criminalise les symptômes.

Mehr Überwachung stigmatisiert Arme pauschal als potenzielle Betrüger, während Steuerhinterziehung von Wohlhabenden weit weniger kontrolliert wird. Der tatsächliche Missbrauch ist statistisch gering, die Kosten für Überwachung oft höher als der "zu vermeidende Schaden". Zudem verletzt es die Würde der Betroffenen und schafft ein Klima des Misstrauens. Armut ist meist strukturell bedingt. Überwachung bekämpft nicht Ursachen, sondern kriminalisiert Symptome.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, le congé parental rémunéré doit être considérablement développé. Un modèle rigide avec 14 semaines de congé de maternité et deux semaines de congé de paternité ne reflète pas la réalité. Les familles ont besoin de modèles flexibles, adaptables à la situation, qui incluent les deux parents sur un pied d'égalité. Un congé parental élargi avec une répartition flexible favorise l'égalité, soulage les parents dans les phases critiques et constitue un investissement dans la participation à la société.

Ja, die bezahlte Elternzeit muss deutlich ausgebaut werden. Ein starres Modell mit 14 Wochen Mutterschaftsurlaub und zwei Wochen Vaterschaftsurlaub spiegelt keine Realität wider. Familien brauchen flexible, situativ anpassbare Modelle, die beide Elternteile gleichberechtigt einschliessen. Eine erweiterte Elternzeit mit flexibler Aufteilung fördert Gleichstellung, entlastet Eltern in kritischen Phasen und ist eine Investition in gesellschaftliche Teilhabe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un pilotage cantonal plus fort de la planification hospitalière est nécessaire. Les hôpitaux spécialisés devraient être concentrés afin d'apporter la meilleure aide possible aux personnes. Parallèlement, les soins ruraux ne doivent pas être négligés : Les cabinets de médecins de famille et les services d'urgence doivent également rester à la campagne. Les soins de santé sont un droit fondamental, ils ne doivent donc pas être disponibles uniquement là où ils sont financièrement rentables.

Eine stärkere kantonale Steuerung der Spitalplanung ist notwendig. Spezialisierte Spitäler sollten konzentriert werden, damit den Menschen bestmöglich geholfen wird. Gleichzeitig darf die ländliche Versorgung nicht vernachlässigt werden: Hausarzt-Praxen und Notaufnahmen müssen auch auf dem Land bleiben. Gesundheitsversorgung ist ein Grundrecht, daher darf sie nicht nur dort verfügbar sein, wo sie sich finanziell lohnt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chaque enfant a le droit d'apprendre et de participer à la société ensemble. Les classes séparées renforcent la stigmatisation et réduisent l'égalité des chances. Le canton doit investir dans des mesures de soutien, des enseignants formés et des ressources suffisantes pour que l'intégration réussisse. L'inclusion n'est pas un idéalisme, mais une base pour une éducation équitable.

Jedes Kind hat das Recht, gemeinsam zu lernen und an der Gesellschaft teilzuhaben. Separate Klassen verfestigen Stigmatisierung und verringern die Chancengleichheit. Der Kanton muss in Fördermassnahmen, geschulte Lehrkräfte und genügend Ressourcen investieren, damit Integration gelingt. Inklusion ist kein Idealismus, sondern eine Grundlage für eine gerechte Bildung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La séparation des enfants renforce les inégalités et empêche l'intégration. Même avec de faibles connaissances en allemand, les enfants peuvent apprendre dans des classes mixtes avec un enseignement linguistique ciblé. Les structures séparées entraînent souvent une stigmatisation et rendent plus difficile le passage dans des classes régulières. Le canton devrait plutôt investir dans la promotion de la langue au sein des classes régulières.

Die Separation von Kindern verstärkt Ungleichheit und verhindert Integration. Auch mit geringen Deutschkenntnissen können Kinder in gemischten Klassen mit gezieltem Sprachunterricht lernen. Separate Strukturen führen oft zu Stigmatisierung und erschweren den Rückgang in reguläre Klassen. Der Kanton sollte stattdessen in Sprachförderung innerhalb regulärer Klassen investieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les langues nationales relient les cantons et favorisent la cohésion interne de la Suisse. L'anglais est important, mais il ne peut pas remplacer une langue nationale. Le canton de Berne, bilingue, contribue à la compréhension avec la Suisse romande si le français reste la première langue étrangère. L'anglais peut être enseigné en complément comme deuxième langue étrangère.

Die Landessprachen verbinden die Kantone und fördern den inneren Zusammenhalt der Schweiz. Englisch ist wichtig, aber es kann keine Landessprache ersetzen. Der zweisprachige Kanton Bern trägt zur Verständigung mit der Romandie bei, wenn Französisch als erste Fremdsprache bleibt. Englisch kann als zweite Fremdsprache ergänzend unterrichtet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'éducation est le droit fondamental à un avenir meilleur. Les enfants issus de familles à faibles revenus ont souvent moins accès à l'encouragement et au soutien. Le canton doit y remédier en proposant des bons pour des cours d'appui, des bourses plus élevées et des offres de soutien scolaire gratuites. L'égalité des chances signifie qu'aucun enfant ne doit être désavantagé en raison de sa situation financière.

Bildung ist das Grundrecht auf eine bessere Zukunft. Kinder aus Familien mit geringem Einkommen haben oft weniger Zugang zu Förderung und Unterstützung. Der Kanton muss mit Förderunterricht-Gutscheinen, höheren Stipendien und kostenlosen Nachhilfeangeboten gegensteuern. Gleiche Chancen bedeuten, dass kein Kind aufgrund seiner finanziellen Situation benachteiligt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Celui qui vit en Suisse depuis dix ans fait partie de la communauté. La participation politique ne devrait pas dépendre du passeport. Le canton de Berne peut jouer un rôle de pionnier et renforcer ainsi la démocratie. L'exclusion de la politique signifie l'exclusion de la société.

Wer seit zehn Jahren in der Schweiz lebt, ist Teil der Gemeinschaft. Politische Teilhabe sollte nicht vom Reisepass abhängen. Der Kanton Bern kann eine Vorreiterrolle übernehmen und so die Demokratie stärken. Ausschluss aus der Politik bedeutet Ausschluss aus der Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse a une tradition humanitaire et une responsabilité envers les personnes en détresse. L'accueil direct depuis les camps est plus rapide et plus humain qu'une longue attente. Le canton de Berne devrait s'engager au niveau fédéral pour obtenir davantage de places de réinstallation et répondre ainsi concrètement aux situations d'urgence.

Die Schweiz hat eine humanitäre Tradition und eine Verantwortung gegenüber Menschen in Not. Direktaufnahme aus Lagern ist schneller und menschlicher als langes Warten. Der Kanton Bern sollte sich auf Bundesebene für mehr Resettlement-Plätze einsetzen und so konkret auf Notsituationen reagieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'intégration ne peut réussir qu'avec les bons moyens. L'encouragement linguistique et l'accompagnement social ne sont pas des extras, mais des conditions préalables à une intégration équitable. Le canton doit investir davantage pour que tous les individus, quelle que soit leur origine, aient une véritable chance.

Integration gelingt nur mit den richtigen Mitteln. Sprachförderung und soziale Begleitung sind keine Extras, sondern Voraussetzungen für eine faire Integration. Der Kanton muss mehr investieren, damit alle Menschen, unabhängig ihrer Herkunft, eine echte Chance bekommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des obstacles plus élevés rendent la naturalisation plus difficile, mais pas meilleure. Elles concernent surtout les personnes issues de milieux marginalisés et renforcent les inégalités. Le canton devrait plutôt investir dans l'intégration et considérer la naturalisation comme un droit à la pleine participation.

Höhere Hürden machen Einbürgerung schwerer, aber nicht besser. Sie betreffen vor allem Menschen aus marginalisierten Verhältnissen und verfestigen Ungleichheit. Der Kanton sollte stattdessen in Integration investieren und Einbürgerung als Recht auf volle Teilhabe begreifen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cartes de paiement sont une forme de discrimination. Elles sont bureaucratiquement lourdes et coûteuses. Les demandeurs d'asile méritent d'être traités avec dignité. Le contrôle des moyens de paiement n'est pas une solution, mais un symbole de méfiance envers les personnes en détresse.

Bezahlkarten sind eine Form der Diskriminierung. Sie sind bürokratisch aufwändig und teuer. Asylsuchende verdienen eine würdevolle Behandlung. Kontrolle über das Zahlungsmittel ist keine Lösung, sondern ein Symbol für Misstrauen gegenüber Menschen in Not.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords bilatéraux assurent la base économique de la Suisse et garantissent la libre circulation des personnes, dont beaucoup profitent. Un accord sans libre circulation des personnes ne serait pas acceptable pour l'UE et isolerait la Suisse sur le plan économique. Le canton de Berne devrait s'engager pour une collaboration étroite avec l'Europe.

Die bilateralen Verträge sichern die wirtschaftliche Grundlage der Schweiz und garantieren Personenfreizügigkeit, von der viele profitieren. Ein Abkommen ohne Personenfreizügigkeit wäre für die EU nicht akzeptabel und würde die Schweiz wirtschaftlich isolieren. Der Kanton Bern sollte sich für enge Zusammenarbeit mit Europa einsetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

81 millions de francs sont une somme énorme à une époque où les institutions sociales doivent faire des économies. Le canton devrait utiliser ses moyens là où les gens en profitent directement. Il est difficile de justifier un investissement aussi massif dans un seul musée si, dans le même temps, l'éducation et les services sociaux sont affaiblis.

81 Millionen Franken sind eine enorme Summe in einer Zeit, in der soziale Einrichtungen sparen müssen. Der Kanton sollte seine Mittel dort einsetzen, wo Menschen direkt davon profitieren. Eine so massive Investition in ein einzelnes Museum lässt sich schwer rechtfertigen, wenn gleichzeitig Bildung und soziale Versorgung geschwächt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La criminalisation du cannabis encombre la justice et nuit surtout aux groupes marginalisés. Une légalisation assortie d'un contrôle et d'une réglementation est plus judicieuse qu'une interdiction qui ne fonctionne pas. Le canton de Berne devrait s'engager en faveur d'une légalisation au niveau fédéral et permettre ainsi un débat plus objectif.

Die Kriminalisierung von Cannabis belastet die Justiz und schädigt vor allem marginalisierte Gruppen. Eine Legalisierung mit Kontrolle und Regulierung ist sinnvoller als ein Verbot, das nicht funktioniert. Der Kanton Bern sollte sich auf Bundesebene für eine Legalisierung einsetzen und so eine sachlichere Debatte ermöglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le langage non sexiste est un outil d'inclusion. L'interdire serait une intervention politique qui exclurait les personnes qui ne se retrouvent pas dans un système de genre binaire. Le canton devrait encourager l'inclusion, pas l'empêcher.

Geschlechtsneutrale Sprache ist ein Werkzeug zur Inklusion. Ein Verbot wäre ein politischer Eingriff, der Menschen ausschliesst, die sich nicht in einem binären Geschlechtssystem wiederfinden. Der Kanton sollte Inklusion fördern, nicht verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton devrait promouvoir les options végétaliennes et végétales, et non imposer les produits d'origine animale. Le changement climatique et les conditions d'élevage font de l'alimentation végétale une nécessité. Les cantines devraient proposer de la diversité, mais ne devraient pas être obligées d'inclure des produits d'origine animale.

Der Kanton sollte vegane und pflanzliche Optionen fördern, nicht tierische Produkte vorschreiben. Klimawandel und tierbetriebliche Bedingungen machen pflanzliche Ernährung zu einer Notwendigkeit. Kantinen sollten Vielfalt anbieten, aber nicht zur Aufnahme tierischer Produkte verpflichtet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le journalisme indépendant est un fondement de la démocratie. Les médias régionaux luttent pour leur survie et perdent des ressources. Le canton de Berne devrait soutenir financièrement les reportages régionaux afin que la population reste bien informée et qu'un débat public sain soit possible.

Unabhängiger Journalismus ist eine Grundlage der Demokratie. Regionale Medien kämpfen ums Überleben und verlieren Ressourcen. Der Kanton Bern sollte regionale Berichterstattung finanziell unterstützen, damit die Bevölkerung gut informiert bleibt und eine gesunde, öffentliche Debatte möglich ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'Etat devrait rester neutre et ne devrait ni soutenir financièrement les religions ni les décharger. Il est difficile de justifier 73 millions de francs par an pour les églises nationales dans un État laïc. Ces fonds pourraient être mieux investis dans les institutions sociales, l'éducation ou les soins de santé.

Der Staat sollte neutral bleiben und Religionen weder finanziell unterstützen noch entlasten. 73 Millionen Franken jährlich für Landeskirchen sind schwer zu rechtfertigen in einem säkularen Staat. Diese Mittel könnten besser in soziale Einrichtungen, Bildung oder Gesundheitsversorgung investiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une baisse du taux d'imposition renforce l'attractivité économique du canton de Berne et allège notamment la charge des classes de revenus faibles et moyens. Grâce à cette baisse, le canton peut contribuer à une meilleure participation de la société. Les pertes fiscales qui en résultent doivent être compensées par le canton de Berne par d'autres augmentations d'impôts, par exemple de l'impôt sur la fortune, de l'impôt sur les successions ou par la perception d'un impôt sur les transactions financières.

Eine Senkung der Steueranlage steigert die wirtschaftliche Attraktivität des Kantons Bern und entlastet unter anderem die tiefen und mittleren Einkommensklassen. Der Kanton kann durch diese Senkung zu einer besseren Teilnahme der Gesellschaft beitragen. Die dadurch entstehenden Steuerausfälle müssen vom Kanton Bern durch anderweitige Steuererhöhungen, beispielsweise bei der Vermögenssteuer, der Erbschaftssteuer oder durch die Erhebung einer Finanztransaktionssteuer, ausgeglichen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un frein à l'endettement trop rigide empêche les investissements nécessaires dans l'éducation, la protection du climat et les infrastructures sociales. Le canton peut aussi s'endetter lorsqu'il s'agit d'investissements à long terme qui en valent la peine. Un frein à l'endettement ne doit pas sacrifier l'avenir pour dresser un bilan équilibré aujourd'hui.

Eine zu starre Schuldenbremse verhindert nötige Investitionen in Bildung, Klimaschutz und soziale Infrastruktur. Der Kanton darf sich auch verschulden, wenn es um langfristige Investitionen geht, die sich lohnen. Eine Schuldenbremse darf keine Zukunft opfern, um heute balanced zu bilanzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'impôt matrimonial actuel désavantage les couples où les deux travaillent. Cela touche surtout les femmes et empêche une pleine participation au marché du travail. L'imposition individuelle est juste, moderne et favorise l'égalité.

Die aktuelle Ehesteuer benachteiligt Paare, bei denen beide arbeiten. Das trifft vor allem Frauen und verhindert eine volle Erwerbsbeteiligung. Die Individualbesteuerung ist fair, modern und fördert Gleichstellung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une péréquation financière équitable implique que les petites villes soient également indemnisées pour leurs prestations de centre. Berthoud et Langenthal assument des fonctions régionales qui coûtent de l'argent. La péréquation doit prendre en compte toutes les communes de manière équitable, même si cela signifie que la ville de Berne reçoit un peu moins.

Ein gerechter Finanzausgleich bedeutet, dass auch kleinere Städte für ihre Zentrumsleistungen entschädigt werden. Burgdorf und Langenthal übernehmen regionale Funktionen, die Geld kosten. Der Ausgleich muss alle Gemeinden fair berücksichtigen, auch wenn das bedeutet, dass die Stadt Bern etwas weniger erhält.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les résidences secondaires sont souvent un signe de prospérité. Un impôt supplémentaire sur celles-ci est juste et peut utiliser les recettes à des fins sociales. Le canton de Berne devrait utiliser cette possibilité pour répartir plus équitablement la charge fiscale tout en garantissant des logements pour les personnes à faible revenu.

Zweitliegenschaften sind oft ein Zeichen von Wohlstand. Eine zusätzliche Steuer darauf ist fair und kann Einnahmen für soziale Zwecke nutzen. Der Kanton Bern sollte diese Möglichkeit nutzen, um die Steuerlast gerechter zu verteilen und gleichzeitig Wohnraum für Menschen mit geringem Einkommen zu sichern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Banque cantonale de Berne est un outil important pour une politique financière équitable dans le canton. Une privatisation partielle affaiblirait l'influence du canton et ferait passer les intérêts de profit avant l'intérêt général. Le canton de Berne devrait conserver la BEKB en tant qu'instrument public et garantir ainsi que les services bancaires appartiennent à tous.

Die Berner Kantonalbank ist ein wichtiges Werkzeug für eine faire Finanzpolitik im Kanton. Eine Teilprivatisierung würde den Einfluss des Kantons schwächen und Gewinninteressen über das Gemeinwohl stellen. Der Kanton Bern sollte die BEKB als öffentliches Instrument behalten und damit sicherstellen, dass Bankdienstleistungen allen zugehören.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De nombreuses personnes travaillent à plein temps et ont pourtant à peine les moyens de vivre. Un salaire minimum de 4200 francs permet de garantir que le travail en vaille la peine. Sans une telle limite, les travailleurs sont poussés vers la pauvreté. Le canton de Berne devrait imposer un salaire minimum à l'échelle cantonale et garantir ainsi la dignité sur le marché du travail.

Viele Menschen arbeiten Vollzeit und können sich trotzdem kaum das Leben leisten. Ein Mindestlohn von 4200 Franken stellt sicher, dass sich Arbeit lohnt. Ohne eine solche Grenze werden Arbeitnehmende in Armut gedrängt. Der Kanton Bern sollte einen kantonsweiten Mindestlohn durchsetzen und so Würde im Arbeitsmarkt garantieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une libéralisation complète nuirait surtout aux petits commerces de détail et obligerait les travailleurs à travailler davantage le week-end et en soirée. Le canton de Berne devrait protéger la compatibilité entre famille et travail. Les heures d'ouverture libres profitent surtout aux grands groupes, pas à l'économie locale.

Eine vollständige Liberalisierung würde vor allem kleine Einzelhandelsgeschäfte schädigen und Arbeitnehmende zu mehr Einsätze an Wochenenden und Abenden zwingen. Der Kanton Bern sollte die Vereinbarkeit von Familie und Arbeit schützen. Freie Öffnungszeiten nutzen vor allem Grosskonzerne, nicht die lokale Wirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'inégalité salariale entre les femmes et les hommes est une réalité qui doit être activement combattue. Un contrôle plus strict des entreprises ayant des mandats cantonaux envoie un signal clair. Le canton de Berne peut ainsi jouer un rôle de pionnier et montrer que l'égalité est également prise au sérieux sur le plan financier.

Lohnungleichheit zwischen Frauen und Männern ist eine Realität, die aktiv bekämpft werden muss. Eine strengere Kontrolle bei Unternehmen mit kantonalen Aufträgen sendet ein klares Signal. Der Kanton Bern kann so eine Vorreiterrolle übernehmen und zeigen, dass Gleichstellung auch finanziell ernst genommen wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les plateformes comme Uber contournent les réglementations existantes et mettent les chauffeurs sous une énorme pression. L'obligation d'obtenir une autorisation garantit des conditions équitables et protège aussi bien les travailleurs que les consommateurs. Le canton de Berne ne devrait pas exempter les plateformes des règles qui s'appliquent à tous les autres acteurs du secteur des transports.

Plattformen wie Uber umgehen bestehende Regelungen und setzen Fahrer/-innen unter enormen Druck. Eine Bewilligungspflicht sorgt für faire Bedingungen und schützt sowohl Arbeitnehmende als auch Konsumenten. Der Kanton Bern sollte Plattformen nicht von Regeln ausnahmen, die für alle anderen im Transportwesen gelten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les zones rurales sont souvent laissées pour compte en matière de services publics. Ceux qui vivent à la campagne ne méritent pas un mauvais accès aux transports ou aux services administratifs. Le canton de Berne doit investir dans un service couvrant l'ensemble du territoire. Un "service public" qui fonctionne est une base pour une société cohérente.

Ländliche Gebiete sind oft von öffentlichen Dienstleistungen abgehängt. Wer auf dem Land wohnt, verdient keinen schlechten Zugang zu Verkehr oder Verwaltungsdienstleistungen. Der Kanton Bern muss in eine flächendeckende Versorgung investieren. Ein funktionierender "Service-Public" ist eine Grundlage für eine zusammenhängende Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'énergie nucléaire produit des déchets radioactifs dont l'élimination n'est pas encore résolue à ce jour. Les risques sont trop importants pour être ignorés. Le canton de Berne devrait plutôt s'engager en faveur d'un développement massif des énergies renouvelables. Le solaire, l'éolien et l'hydraulique offrent des alternatives sûres qui ne pèsent pas sur les générations futures.

Atomkraft erzeugt radioaktiven Abfall, dessen Entsorgung bis heute nicht gelöst ist. Die Risiken sind zu grosse, um sie zu ignorieren. Der Kanton Bern sollte sich stattdessen für einen massiven Ausbau erneuerbarer Energien einsetzen. Solaranlage, Wind und Wasserkraft bieten sichere Alternativen, die keine Zukunftsgenerationen belasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les pesticides synthétiques nuisent aux sols, aux eaux et aux pollinisateurs comme les abeilles. Le canton de Berne peut envoyer un signal en imposant des exigences plus strictes sur les terres louées. L'agriculture doit être durable, afin que les générations futures puissent également profiter de sols fertiles.

Synthetische Pestizide schädigen Böden, Gewässer und Bestäuber wie Bienen. Der Kanton Bern kann durch strengere Anforderungen auf verpachteten Flächen ein Signal senden. Landwirtschaft muss nachhaltig sein, damit auch zukünftige Generationen von fruchtbaren Böden profitieren können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le passage aux énergies renouvelables coûte de l'argent. Le canton de Berne doit accompagner financièrement les ménages lors du remplacement du chauffage et de l'infrastructure de recharge, afin que la transformation respectueuse du climat ne soit pas réservée aux personnes aisées. Des contributions d'encouragement plus élevées sont un investissement dans la politique climatique.

Der Umstieg auf erneuerbare Energien kostet Geld. Der Kanton Bern muss Haushalte beim Heizungsersatz und der Ladeinfrastruktur finanziell begleiten, damit der klimafreundliche Umbau nicht nur für Wohlhabende möglich ist. Höhere Förderungsbeiträge sind eine Investition in die Klimapolitik.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les animaux souffrent dans des systèmes fermés sans sortie extérieure. Le canton de Berne peut montrer que le bien-être des animaux n'est pas une question de luxe en adoptant des règles plus strictes. Un accès permanent à l'extérieur est une norme minimale qui protège la dignité des animaux de rente tout en améliorant la qualité des produits agricoles.

Tiere in geschlossenen Systemen ohne Aussengang leiden. Der Kanton Bern kann mit strengeren Vorschriften zeigen, dass Tierwohl keine Luxusfrage ist. Ein permanenter Zugang zum Aussenbereich ist ein minimaler Standard, der die Würde von Nutztieren schützt und gleichzeitig die Qualität landwirtschaftlicher Produkte steigert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec prudence. L'énergie hydraulique est une source d'énergie renouvelable importante. Mais un développement dans les régions du Grimsel et du Susten pourrait nuire aux écosystèmes sensibles des Alpes. Le canton de Berne ne devrait promouvoir de tels projets que si une étude d'impact rigoureuse montre que les dommages écologiques restent maîtrisables.

Mit Vorsicht. Wasserkraft ist eine wichtige erneuerbare Energiequelle. Aber ein Ausbau im Grimsel- und Sustengebiet könnte die sensiblen Ökosysteme der Alpen schädigen. Der Kanton Bern sollte solche Projekte nur fördern, wenn eine strenge Umweltverträglichkeitsprüfung zeigt, dass der ökologische Schaden beherrschbar bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le loup et le lynx font partie de l'écosystème et jouent un rôle important dans l'équilibre de la nature. Les tirs préventifs sont un outil brutal qui devrait être remplacé par des mesures telles que la protection des troupeaux. Le canton de Berne devrait prendre la protection de la faune sauvage au sérieux et encourager la coexistence entre les hommes et les animaux.

Wolf und Luchs sind Teil des Ökosystems und spielen eine wichtige Rolle im Gleichgewicht der Natur. Präventive Abschüsse sind ein brutales Werkzeug, das besser durch Massnahmen wie Herdenschutz ersetzt werden sollte. Der Kanton Bern sollte Wildschutz ernst nehmen und koexistenz zwischen Menschen und Tieren fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les transports publics sont la base d'une mobilité durable. Le canton de Berne doit investir davantage pour que les personnes sans voiture restent mobiles dans les zones rurales. Un réseau de transports publics fort réduit le trafic routier, les émissions et l'exclusion sociale. Plus de moyens pour les transports publics signifie plus de participation pour tous.

Der öffentliche Verkehr ist die Grundlage für eine nachhaltige Mobilität. Der Kanton Bern muss mehr investieren, damit auch Menschen ohne Auto in ländlichen Gebieten mobil bleiben. Ein starkes ÖV-Netz reduziert Strassenverkehr, Emissionen und soziale Ausgrenzung. Mehr Mittel für den ÖV bedeutet mehr Teilhabe für alle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus d'autoroutes génèrent plus de trafic et plus d'émissions. L'élargissement des voies ne résout pas le problème du trafic, mais le déplace. Le canton de Berne devrait plutôt investir dans les transports publics et la mobilité douce. Une extension massive des autoroutes contredit les objectifs de la politique climatique et pollue durablement l'environnement.

Mehr Autobahnen erzeugen mehr Verkehr und mehr Emissionen. Ein Spurausbau löst das Verkehrsproblem nicht, sondern verschiebt es. Der Kanton Bern sollte stattdessen in den öffentlichen Verkehr und den Langsamverkehr investieren. Ein massiver Autobahnausbau widerspricht den klimapolitischen Zielen und belastet die Umwelt dauerhaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le vélo est l'un des modes de déplacement les plus durables. Le canton de Berne doit développer les pistes cyclables plus rapidement et de manière plus conséquente afin que le vélo devienne une alternative sûre et attrayante à la voiture. Les infrastructures cyclables ne protègent pas seulement le climat, mais améliorent aussi la santé et la qualité de vie dans toutes les communes.

Das Velo ist eine der nachhaltigsten Fortbewegungsarten. Der Kanton Bern muss Velowege schneller und konsequenter ausbauen, damit Radfahren eine sichere und attraktive Alternative zum Auto wird. Velo-Infrastruktur schützt nicht nur das Klima, sondern verbessert auch die Gesundheit und die Lebensqualität in allen Gemeinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vitesse de 30 km/h rend les rues plus sûres, plus calmes et plus agréables à vivre. Elle protège les enfants, les piétons et les cyclistes. L'interdire reviendrait à accélérer le trafic au détriment de la qualité de vie. Le canton de Berne devrait encourager la limitation de vitesse à 30 km/h dans les zones résidentielles, et non l'empêcher.

Tempo 30 macht Strassen sicherer, ruhiger und lebensfreundlicher. Sie schützt Kinder, Fussgänger:innen und Radfahrende. Ein Verbot würde den Verkehr auf Kosten der Lebensqualität beschleunigen. Der Kanton Bern sollte Tempo 30 in Wohngebieten fördern, nicht verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une offre entièrement numérique du canton exclurait de nombreuses personnes : les personnes âgées, les personnes handicapées et les personnes n'ayant pas accès à Internet. L'État doit maintenir ses services accessibles à tous. Un principe de "digital only" renforce les inégalités existantes et va à l'encontre du principe d'inclusion. Les points de contact analogiques doivent être maintenus afin que personne ne soit laissé pour compte.

Ein vollständig digitales Angebot des Kantons würde viele Menschen ausschliessen: ältere Menschen, Menschen mit Behinderungen und Menschen ohne Internetzugang. Der Staat muss seine Dienstleistungen für alle zugänglich halten. Ein Digital-Only-Prinzip verstärkt bestehende Ungleichheiten und widerspricht dem Grundsatz der Inklusion. Analoge Anlaufstellen müssen bestehen bleiben, damit niemand zurückgelassen wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le e-collecting renforcerait considérablement la démocratie directe. Il permet de recueillir des signatures plus rapidement, ce qui profite surtout aux initiatives qui disposent de moins de ressources. Il abaisse les obstacles à la participation politique et permet une plus large participation de la population. Le canton devrait s'engager résolument dans cette modernisation.

E-Collecting würde die direkte Demokratie deutlich stärken. Unterschriften lassen sich so schneller sammeln, was vor allem Initiativen zugutekommt, die über weniger Ressourcen verfügen. Es senkt die Hürden für politische Teilhabe und ermöglicht eine breitere Beteiligung der Bevölkerung. Der Kanton sollte sich entschlossen für diese Modernisierung einsetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton de Berne devrait renforcer son engagement dans la coopération au développement. La solidarité mondiale n'est pas un geste de charité, mais un devoir des sociétés prospères. Les interdépendances historiques et économiques contribuent à la pauvreté dans le Sud mondial. Accorder plus de moyens à l'éducation, à la santé et à l'économie durable dans ces pays peut contribuer à un monde plus juste.

Der Kanton Bern sollte sein Engagement in der Entwicklungszusammenarbeit ausbauen. Globale Solidarität ist keine Almosengeste, sondern eine Verpflichtung wohlhabender Gesellschaften. Historische und wirtschaftliche Verflechtungen tragen zur Armut im Globalen Süden bei. Mehr Mittel für Bildung, Gesundheit und nachhaltige Wirtschaft dort können zu einer gerechteren Welt beitragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une interprétation stricte de la neutralité, qui exclut les sanctions économiques, saperait la solidarité avec les victimes d'agression. La Suisse peut rester neutre sans détourner le regard en cas de violation du droit international. Les sanctions contre les Etats agresseurs sont un instrument important pour la défense des droits de l'homme. La neutralité ne devrait pas être une excuse pour faire passer les intérêts commerciaux avant la vie humaine.

Eine strikte Auslegung der Neutralität, die wirtschaftliche Sanktionen ausschliesst, würde Solidarität mit Opfern von Aggression untergraben. Die Schweiz kann neutral bleiben, ohne bei Verletzungen des Völkerrechts wegzuschauen. Sanktionen gegen Aggressor-Staaten sind ein wichtiges Instrument zur Verteidigung von Menschenrechten. Neutralität sollte keine Entschuldigung sein, um Handelsinteressen über Menschenleben zu stellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'extension de la vidéosurveillance conduit à une société de contrôle. Elle touche de manière disproportionnée des groupes marginalisés et restreint la liberté sans que son utilité soit prouvée. L'espace public doit rester accessible à tous. Les mesures sociales de prévention sont plus efficaces que la surveillance.

Eine Ausweitung der Videoüberwachung führt zu einer Gesellschaft der Kontrolle. Sie trifft unverhältnismässig oft marginalisierte Gruppen und schränkt Freiheit ein, ohne dass der Nutzen belegt ist. Der öffentliche Raum muss für alle zugänglich bleiben. Soziale Massnahmen zur Prävention sind wirksamer als Überwachung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes titulaires d'un permis d'établissement C sont enracinées en Suisse à long terme et peuvent contribuer pleinement à la société. Une limitation à la nationalité désavantage les personnes en raison de leur origine et empêche une police diversifiée et représentative.

Menschen mit einer C-Niederlassungsbewilligung sind langfristig in der Schweiz verwurzelt und können voll zur Gesellschaft beitragen. Eine Einschränkung auf Staatsangehörigkeit benachteiligt Menschen aufgrund ihrer Herkunft und verhindert eine diverse und repräsentative Polizei.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les manifestations sont un droit fondamental dans une démocratie. Une répression plus sévère et des frais de police plus élevés limiteraient surtout les mouvements sociaux et de gauche. L'État devrait permettre les manifestations, pas les réprimer. Un durcissement va à l'encontre du principe de participation politique.

Demonstrationen sind ein grundlegendes Recht in einer Demokratie. Härteres Durchgreifen und höhere Polizeikosten würden vor allem linke und soziale Bewegungen einschränken. Der Staat sollte Demonstrationen ermöglichen, nicht unterdrücken. Eine Verschärfung widerspricht dem Grundsatz der politischen Teilhabe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La mention standard de la nationalité des suspects entraîne une discrimination et une stigmatisation de certains groupes. Elle renforce les préjugés et génère une perception sélective de la criminalité. C'est le comportement d'une personne qui est pertinent et non sa nationalité.

Die standardmässige Nennung der Nationalität von Tatverdächtigen führt zu Diskriminierung und Stigmatisierung bestimmter Gruppen. Sie verstärkt Vorurteile und erzeugt eine selektive Wahrnehmung der Kriminalität. Relevant ist das Verhalten einer Person, nicht ihre Nationalität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une présence policière accrue crée un sentiment de contrôle et touche souvent des groupes marginalisés de manière disproportionnée. Au lieu d'investir dans plus de police, le canton devrait investir dans la prévention sociale, l'éducation et les structures de soutien. La sécurité naît de la participation, pas de la présence.

Eine stärkere Polizeipräsenz erzeugt ein Gefühl der Kontrolle und trifft oft unverhältnismässig marginalisierte Gruppen. Statt auf mehr Polizei sollte der Kanton in soziale Prävention, Bildung und Unterstützungsstrukturen investieren. Sicherheit entsteht durch Teilhabe, nicht durch Präsenz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie de marché libre conduit à une concentration massive de la richesse et accentue les inégalités sociales. Elle profite surtout à ceux qui sont déjà nés dans une position privilégiée. Sans intervention de l'État, sans redistribution et sans structures sociales fortes, de nombreuses personnes restent à la traîne. Cette affirmation est un mythe.

Die freie Marktwirtschaft führt zu einer massiven Konzentration von Reichtum und verschärft gesellschaftliche Ungleichheit. Von ihr profitieren vor allem diejenigen, die bereits in eine privilegierte Position geboren wurden. Ohne staatliche Eingriffe, Umverteilung und starke Sozialstrukturen bleiben viele Menschen zurück. Diese Aussage ist ein Mythos.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette déclaration renforce les rôles traditionnels des sexes et désavantage surtout les femmes. Une solution sociale telle qu'une garde d'enfants abordable est plus décisive que le sacrifice individuel d'une activité professionnelle. Les deux parents devraient avoir la possibilité de rester actifs professionnellement tout en prenant soin de leurs enfants.

Diese Aussage verfestigt traditionelle Geschlechterrollen und benachteiligt vor allem Frauen. Eine gesellschaftliche Lösung wie bezahlbare Kinderbetreuung ist entscheidender als die individuelle Opferung einer Erwerbstätigkeit. Beide Elternteile sollten die Möglichkeit haben, beruflich aktiv zu bleiben und gleichzeitig fürsorglich zu sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La punition seule ne résout pas les problèmes et n'empêche pas la récidive. Une société qui mise sur la vengeance ne fait qu'engendrer davantage de violence. La réinsertion, le soutien et le fait de s'adresser aux causes de la criminalité sont plus efficaces et plus humains à long terme. L'accent doit être mis sur la guérison et la participation sociale.

Bestrafung allein löst keine Probleme und verhindert keine Rückfälle. Eine Gesellschaft, die auf Rache setzt, erzeugt nur weitere Gewalt. Wiedereingliederung, Unterstützung und Adressierung der Ursachen von Kriminalität sind langfristig wirksamer und menschlicher. Der Fokus muss auf Heilung und sozialer Teilhabe liegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection de l'environnement doit être la priorité. Une croissance économique au détriment de l'environnement n'est pas durable à long terme et touche surtout des groupes de population vulnérables. La croissance doit être redéfinie : non pas par la consommation de ressources, mais par un ordre économique équitable et écologique.

Der Umweltschutz muss an erster Stelle stehen. Ein Wirtschaftswachstum auf Kosten der Umwelt ist langfristig nicht nachhaltig und trifft vor allem vulnerable Bevölkerungsgruppen. Wachstum muss neu definiert werden: nicht durch Ressourcenverbrauch, sondern durch eine gerechte und ökologische Wirtschaftsordnung.

This text has been automatically translated Show original Show translation