Lea Vollenweider

La construction de logements d'utilité publique est particulièrement importante pour groupes de population qui, sur le marché du logement, sont défavorisés pour des raisons sociales ou sont défavorisés pour des raisons économiques.

Der gemeinnützige Wohnungsbau ist besonders wichtig für Bevölkerungsgruppen, die auf dem Wohnungsmarkt aus sozialen oder wirtschaftlichen Gründen benachteiligt sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les prestations complémentaires pour les familles à bas revenus permettent de réduire la pauvreté et d'améliorer durablement l'égalité des chances pour les enfants.

Mit Hilfe von Ergänzungsleistungen für Familien mit tiefem Einkommen können Armut reduziert und gleiche Chancen für Kinder nachhaltig verbessert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des mécanismes de contrôle renforcés sapent la confiance dans les personnes qui cherchent de l'aide. Beaucoup de ceux qui ont besoin de soutien sont ainsi stigmatisés et atteints dans leur dignité.

Verschärfte Kontrollmechanismen untergraben das Vertrauen in die Hilfesuchenden. Viele, die Unterstützung brauchen, werden dadurch stigmatisiert und in ihrer Würde verletzt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un cadre de congé parental plus long et rémunéré favorise l'égalité entre les parents, car il permet aux deux parents de s'occuper de manière équivalente de la garde et de l'éducation des enfants. Cela réduit les désavantages liés au genre dans la vie professionnelle, renforce le partage du travail de care entre les partenaires et crée des chances égales sur le marché du travail.

Ein längerer, bezahlter Elternzeitrahmen fördert die Gleichstellung von Eltern, weil er es beiden Elternteilen ermöglicht, sich gleichwertig um Betreuung und Erziehung zu kümmern. Das reduziert geschlechtsspezifische Nachteile im Erwerbsleben, stärkt die partnerschaftliche Aufteilung von Care-Arbeit und schafft gleiche Chancen auf dem Arbeitsmarkt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une réduction des primes plus élevée allège sensiblement la charge des ménages à bas et moyens revenus et garantit que l'accès à l'assurance-maladie ne dépende pas de la situation financière, mais soit organisé de manière solidaire et socialement équitable.

Eine erhöhte Prämienverbilligung entlastet Haushalte mit tiefem und mittlerem Einkommen spürbar und stellt sicher, dass der Zugang zur Krankenversicherung nicht von der finanziellen Situation abhängt, sondern solidarisch und sozial gerecht ausgestaltet ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'enseignement intégratif favorise l'égalité des chances, renforce les compétences sociales et permet à tous les enfants d'apprendre les uns des autres. Les Les enseignants doivent disposer de ressources suffisantes (temps, autres enseignants, formations, etc.) pour pouvoir dispenser un tel enseignement. être en mesure de le faire.

Der integrative Unterricht fördert Chancengleichheit, stärkt soziale Kompetenzen und ermöglicht allen Kindern, voneinander zu lernen. Die Lehrpersonen müssen genügend Ressourcen (Zeit, weitere Lehrpersonen, Schulungen, etc.) erhalten, um einen solchen Unterricht durchführen zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les classes séparées rendent l'inclusion sociale plus difficile et excluent les enfants, tandis que des cours supplémentaires ou de soutien ciblés dans l'enseignement ordinaire permettent un meilleur soutien linguistique sans entraver l'intégration.

Separate Klassen erschweren die soziale Inklusion und grenzen Kinder aus, während gezielte Zusatz- oder Förderkurse im Regelunterricht bessere Sprachförderung ermöglichen, ohne die Integration zu behindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité des chances en matière d'éducation est importante pour que tous les enfants - indépendamment du Les enfants et les adolescents ont besoin d'une éducation de qualité pour pouvoir développer leur potentiel.

Gleiche Bildungschancen sind wichtig, damit alle Kinder - unabhängig vom Einkommen ihrer Familie - ihr Potenzial entfalten können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les étrangers* qui vivent ici depuis longtemps et qui font partie de la communauté ont le droit de participer. méritent d'avoir leur mot à dire. Ils paient des impôts, utilisent les services locaux et contribuent à la vie sociale - il est juste de les intégrer dans la vie locale. Il est normal de les impliquer dans les décisions politiques au niveau communal.

Ausländer*innen, die seit langem hier leben und Teil der Gemeinschaft sind, verdienen ein Mitspracherecht. Sie zahlen Steuern, nutzen lokale Angebote und tragen zum gesellschaftlichen Leben bei – es ist nur fair, sie auf Gemeindeebene in politische Entscheidungen einzubeziehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un soutien accru à l'intégration facilite l'accès à la langue, à la formation et au travail, favorise la participation sociale et renforce la cohésion sociale dans le canton de Berne.

Eine stärkere Integrationsunterstützung erleichtert den Zugang zu Sprache, Bildung und Arbeit, fördert gesellschaftliche Teilhabe und stärkt den sozialen Zusammenhalt im Kanton Bern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des conditions de naturalisation plus strictes excluent les personnes bien intégrées et renforcent les inégalités sociales au lieu de favoriser l'intégration et de permettre une participation à long terme à la société.

Strengere Einbürgerungsvoraussetzungen schliessen gut integrierte Menschen aus und verstärken soziale Ungleichheiten, statt Integration zu fördern und langfristige Teilhabe an der Gesellschaft zu ermöglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cartes de paiement limitent l'autodétermination des demandeurs d'asile, stigmatisent les personnes concernées et compliquent inutilement leur quotidien.

Bezahlkarten schränken die Selbstbestimmung von Asylsuchenden ein, stigmatisieren die Betroffenen und erschweren den Alltag unnötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une résiliation des accords bilatéraux pèserait lourdement sur les relations économiques et isolerait la Suisse. Un accord de libre-échange sans libre circulation des personnes pourrait aggraver la pénurie de main-d'œuvre qualifiée et affaiblir l'innovation et la compétitivité à long terme, notamment dans les secteurs qui ont besoin de main-d'œuvre qualifiée. dépendent fortement des talents internationaux.

Eine Kündigung der bilateralen Verträge würde die Wirtschaftsbeziehungen stark belasten und die Schweiz isolieren. Ein Freihandelsabkommen ohne Personenfreizügigkeit könnte den Fachkräftemangel verschärfen und Innovation sowie Wettbewerbsfähigkeit langfristig schwächen – gerade in Branchen, die stark auf internationale Talente angewiesen sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notre art et notre culture constituent une base centrale pour la cohésion sociale, en ce sens qu'ils créent une identité, transmettent des valeurs et renforcent la compréhension commune de notre passé et de notre présent.

Unsere Kunst und Kultur bildet eine zentrale Grundlage für gesellschaftlichen Zusammenhalt, indem sie Identität stiftet, Werte vermittelt und das gemeinsame Verständnis unserer Vergangenheit und Gegenwart stärkt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Interdire l'utilisation d'un langage non sexiste dans l'administration et les écoles saperait la diversité et l'égalité, nuirait à des aspects importants de la société ignorer les évolutions et réduire le sentiment d'estime pour tous les sexes. diminuer le sentiment d'égalité entre les sexes.

Ein Verbot der geschlechtsneutralen Sprache in Verwaltung und Schule würde Vielfalt und Gleichstellung untergraben, wichtige gesellschaftliche Entwicklungen ignorieren und das Gefühl von Wertschätzung für alle Geschlechter mindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une alimentation végétalienne est plus respectueuse des ressources et du climat et contribue à long terme à une alimentation durable et saine. Une obligation de proposer des menus avec des produits d'origine animale ne va pas dans le bon sens.

Eine vegane Verpflegung ist ressourcenschonender, klimafreundlicher und trägt langfristig zu einer nachhaltigen und gesunden Ernährung bei. Eine Pfilcht, Menüs mit tierischen Produkten anbieten zu müssen, ist nicht zielführend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une aide directe aux médias renforce le journalisme indépendant de qualité au niveau régional et agit de manière ciblée contre les fake news et les contenus d'IA incontrôlés, en garantissant à la population des informations fiables et recherchées de manière professionnelle.

Eine direkte Medienförderung stärkt unabhängigen Qualitätsjournalismus auf regionaler Ebene und wirkt gezielt gegen Fake News und unkontrollierte KI-Inhalte, indem sie verlässliche, professionell recherchierte Informationen für die Bevölkerung sichert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des contrôles plus stricts de l'égalité salariale garantissent que les femmes* et les hommes* sont payés de la même manière pour un travail de valeur égale et donnent un signal clair contre la discrimination structurelle.

Strengere Kontrollen der Lohngleichheit stellen sicher, dass Frauen* und Männer* für gleichwertige Arbeit gleich bezahlt werden, und setzen ein klares Zeichen gegen strukturelle Diskriminierung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un soutien accru au service public dans les zones rurales réduit le trafic automobile, ce qui contribue à une mobilité durable.

Eine stärkere Unterstützung des Service Public in ländlichen Gebieten reduziert den Autoverkehr, was zu einer nachhaltigen Mobilität beiträgt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les centrales nucléaires entraînent des risques de sécurité à long terme et des questions non résolues concernant le stockage des déchets, et freinent le développement des sources d'énergie renouvelables et durables.

Atomkraftwerke bringen langfristige Sicherheitsrisiken und ungelöste Endlagerfragen mit sich und bremsen den Ausbau erneuerbarer, nachhaltiger Energiequellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des exigences écologiques plus élevées protègent les sols, les eaux et la biodiversité et garantissent que les surfaces agricoles cantonales sont exploitées de manière durable et responsable.

Höhere ökologische Anforderungen schützen Böden, Gewässer und Biodiversität und stellen sicher, dass kantonale Landwirtschaftsflächen nachhaltig und verantwortungsvoll bewirtschaftet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des subventions plus élevées accélèrent le passage aux énergies renouvelables dans le secteur du bâtiment, réduisent les coûts énergétiques à long terme et contribuent efficacement à la protection du climat.

Höhere Förderbeiträge beschleunigen den Umstieg auf erneuerbare Energien im Gebäudebereich, senken langfristig Energiekosten und leisten einen wirksamen Beitrag zum Klimaschutz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des règles plus strictes en matière de bien-être animal améliorent le bien-être des animaux d'élevage, répondent à des valeurs éthiques fondamentales et renforcent une agriculture responsable et durable.

Strengere Tierschutzregelungen verbessern das Wohl von Nutztieren, entsprechen ethischen Grundwerten und stärken eine verantwortungsvolle, zukunftsfähige Landwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une protection accrue du loup et du lynx préserve la biodiversité et l'équilibre écologique, car les grands prédateurs jouent un rôle central dans le bon fonctionnement des écosystèmes.

Ein stärkerer Schutz von Wolf und Luchs erhält die Biodiversität und das ökologische Gleichgewicht, da Grossraubtiere eine zentrale Rolle in funktionierenden Ökosystemen spielen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus de moyens pour le développement des transports publics désengorgent les routes, réduisent les émissions de CO₂ et permettent une mobilité fiable et respectueuse du climat pour tous.

Mehr Mittel für den Ausbau des öffentlichen Verkehrs entlasten Strassen, reduzieren CO₂-Emissionen und ermöglichen eine zuverlässige, klimafreundliche Mobilität für alle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le développement de la vidéosurveillance peut fortement restreindre la vie privée des habitants* et entraîner un sentiment de surveillance et de méfiance, sans pour autant améliorer considérablement la sécurité réelle.

Ein Ausbau der Videoüberwachung kann die Privatsphäre der Bewohner*innen stark einschränken und zu einem Gefühl von Überwachung und Misstrauen führen, ohne dass die tatsächliche Sicherheit wesentlich verbessert wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des conditions plus strictes limitent le droit fondamental à la liberté d'expression et de réunion et excluent notamment les groupes marginalisés de la participation politique.

Strengere Auflagen schränken das Grundrecht auf Meinungs- und Versammlungsfreiheit ein und schliessen insbesondere marginalisierte Gruppen von politischer Beteiligung aus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une présence policière très visible n'augmente pas nécessairement le sentiment de sécurité, mais renforce la méfiance et un sentiment de contrôle.

Eine stark sichtbare Polizeipräsenz erhöht nicht zwingend das Sicherheitsgefühl, sondern verstärkt Misstrauen und ein Gefühl von Kontrolle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le système actuel détruit notre environnement et nos moyens de subsistance et exploite les gens. A long terme, ce ne sont pas tous qui en profitent, mais surtout ceux qui possèdent déjà le pouvoir et les ressources.

Das aktuelle System zerstört unsere Umwelt und Lebendgrundlage und beutet Menschen aus. Langfristig profitieren nicht alle, sondern vor allem jene, die bereits Macht und Ressourcen besitzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En se focalisant uniquement sur la punition, on néglige les chances de réinsertion qui, à long terme, peuvent empêcher la récidive et augmenter la sécurité dans la société. Sans réinsertion sociale, le problème de la criminalité reste souvent entier.

Eine reine Fokussierung auf Bestrafung vernachlässigt die Chancen zur Wiedereingliederung, welche langfristig Rückfälle verhindern und die Sicherheit in der Gesellschaft erhöhen kann. Ohne Resozialisierung bleibt das Problem der Kriminalität oft bestehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important de renforcer la protection de l'environnement, car la stabilité écologique à long terme constitue la base d'une économie et d'une société durables.

Ein stärkerer Umweltschutz ist wichtig, weil langfristige ökologische Stabilität die Grundlage für eine nachhaltige Wirtschaft und Gesellschaft bildet.

This text has been automatically translated Show original Show translation