Anna Louise Cacciabue

Où Où logements ? Regarde le Repo sur SRF. Le logement se fait de plus en plus rare - il est grand temps d'y remédier !

Wo Wo Wohnungen? Schau dir die Repo auf SRF an. Wohnraum wird immer knapper - höchste Zeit, das zu ändern!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Personne ne devrait être obligé de vivre dans la pauvreté, et surtout pas les enfants.

Niemand sollte in Armut leben müssen, schon gar keine Kinder.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La stigmatisation des bénéficiaires de l'aide sociale est très forte, de nombreuses personnes concernées en souffrent extrêmement. A tel point qu'elles préfèrent ne pas demander d'aide alors qu'elles en auraient le droit. Un État social est un État solidaire, pas un État qui se méfie.

Die Stigmatisierung von Sozialhilfebeziehenden ist sehr stark, viele Betroffene leiden extrem darunter. So sehr, dass sie lieber keine Hilfe in Anspruch nehmen, obwohl sie das Recht dazu hätten. Ein sozialer Staat ist ein solidarischer, nicht ein misstrauender.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolument, c'est indispensable. La protection des parents, en particulier la protection de la maternité, est une plaisanterie en Suisse.

Unbedingt. Der Elternschutz, insbesondere der Mutterschutz, ist in der Schweiz ein Witz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, le concept est très bon, mais sa conception est très difficile en raison du manque de personnel qualifié dans le domaine de l'éducation et pousse les enseignants encore plus loin dans leurs retranchements.

Grundsätzlich ist das Konzept sehr gut, jedoch ist dessen Ausgestaltung aufgrund des Fachkräftemangels im Bildungsbereich sehr schwierig und bringt Lehrkräfte noch mehr an ihre Grenzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'intégration sociale est importante à la fois pour l'enfant lui-même et pour son développement linguistique. La séparation par des classes distinctes complique à la fois l'intégration linguistique et l'intégration sociale.

Soziale Integration ist sowohl für das Kind selber als auch für seine sprachlichen Entwicklungen wichtig. Die Trennung durch separaten Klassen erschwert sowohl die sprachliche als auch die soziale Integration.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'anglais prend certes de plus en plus d'importance, mais le multilinguisme en Suisse est une bonne opportunité pour apprendre d'autres langues étrangères.

Englisch wird zwar immer wichtiger, die Mehrsprachigkeit in der Schweiz aber eine gute Chance, um weitere Fremdsprachen zu lernen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ils font partie de notre société au même titre que les citoyens suisses. La politique concerne leur quotidien autant que le nôtre, si ce n'est plus. Les étrangers devraient donc avoir les mêmes possibilités de participer au débat politique.

Sie sind genauso Teil unserer Gesellschaft wie Schweizer Bürgerinnen auch. Politik betrifft ihren Alltag genauso sehr wie unseren - wenn nicht mehr. Also sollten Ausländer:innen dieselben Möglichkeiten haben, am politischen Diskurs teilzuhaben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En aucun cas.

Auf keinen Fall.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le langage crée la réalité.

Sprache schafft Realität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les églises fournissent un travail énorme dans les domaines sociaux, qui ne pourrait sinon être fourni que sur une base purement bénévole, voire plus du tout.

Kirchen leisten enorme Arbeit in sozialen Bereichen, welche sonst nur noch auf rein freiwilliger Basis oder gar nicht mehr geleistet werden könnte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La privatisation signifie également la privatisation des bénéfices.

Privatisierung bedeutet auch Privatisierung des Gewinns.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous savons tous à quel point les transports publics sont chers. On a donc vite fait d'opter pour la voiture...

Wir wissen alle wie sauteuer der ÖV ist. Da wird schnell mal eher zum Auto gegriffen...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Investissons plutôt cet argent dans des transports publics bien développés et abordables !

Investieren wir das Geld lieber in einen gut ausgebauten und zahlbaren ÖV!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tôt ou tard, ce sera de toute façon le cas, alors mieux vaut commencer plus tôt et faire le changement progressivement.

Früher oder später wird das sowieso der Fall sein, also lieber früher damit anfangen und den Wechsel schrittweise gestalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse fait également partie des événements géopolitiques - par le biais des investissements, de la responsabilité des groupes et des accords bi/multinationaux. Une interprétation plus stricte de la neutralité reviendrait à se soustraire à cette responsabilité.

Die Schweiz ist auch Teil des geopolitischen Geschehens - durch Investitionen, Konzernverantwortung und bi-/multinationalen Verträgen. Eine striktere Auslegung der Neutralität würde bedeuten, sich dieser Verantwortung zu entziehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui pour l'égalité des droits des résidentes suisses, plutôt non parce que cela développe les ressources policières.

Ja für die Gleichberechtigung der Schweizer Bewohnerinnen, eher nein weil es die polizeilichen Ressourcen aufbaut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les manifestations sont un droit fondamental. Les durcissements dans ce domaine restreignent ce droit fondamental important et démocratique.

Demonstrationen sind ein Grundrecht. Verschärfungen in diesem Bereich schränken dieses wichtige und demokratische Grundrecht ein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela renforce les idées racistes et la stigmatisation des personnes qui ont fui. La nationalité n'a rien à voir avec la criminalité, seul le système qui contraint les personnes vulnérables à la criminalité est concerné. Les solutions populistes apparemment simples à des problèmes complexes sont antidémocratiques et inutilement polarisantes.

Das verschärft rassistisches Gedankengut und die Stigmatisierung geflüchteter Menschen. Die Nationalität hat nichts mit der Kriminalität zu tun, einzig das System, dass vulnerable Menschen in die Kriminalität zwingt. Populistische scheinbar einfache Lösungen für komplexe Problematiken sind undemokratisch und unnötig polarisierend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seuls ceux qui ont le pouvoir profitent d'une économie de marché libre. Nous sommes les 99%, ils sont les 1%.

Von einer freien Marktwirtschaft profitiert nur, wer Macht hat. Wir sind die 99%, sie die 1%.

This text has been automatically translated Show original Show translation

"It takes a village". L'enfant a besoin de sécurité, d'amour et d'espace pour se développer. La question de savoir qui s'occupe de l'enfant et à quel moment n'a pas beaucoup d'importance.

"It takes a village". Das Kind braucht Sicherheit, Liebe und den Raum, um sich entwickeln zu können. Wer dabei wann die Betreuung übernimmt, ist nicht so bedeutend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réinsertion est plus durable et plus humaine que la punition.

Wiedereingliederung ist nachhaltiger und menschlicher als die Bestrafung.

This text has been automatically translated Show original Show translation