Leona Wassmann

Avoir un toit sur la tête est l'un des biens les plus importants de la vie. Pourtant, le sol et le logement font l'objet de profits. Cela fait grimper les loyers de plus en plus haut. De nombreuses personnes ne peuvent plus guère se payer leur logement. C'est pourquoi il est urgent de construire des logements d'utilité publique, afin que les besoins humains fondamentaux de tous les Bernois:es soient couverts sans souci.

Ein Dach über dem Kopf gehört zu den wichtigsten Gütern im Leben. Trotzdem wird mit Boden und Wohnung Profit gemacht. Das treibt die Mieten immer weiter in die Höhe. Viele Menschen können sich ihre Wohnung kaum noch leisten. Darum braucht es dringend gemeinnützigen Wohnungsbau, damit die menschlichen Grundbedürfnisse aller Berner:innen und ohne Sorgen gedeckt sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les familles de la classe moyenne sont aujourd'hui déjà soumises à une forte pression financière. Il est donc essentiel de développer massivement le soutien financier aux familles à bas revenus et de les protéger du piège de la pauvreté. Cela est essentiel pour l'égalité des droits des parents, mais aussi pour le développement des enfants, en particulier pour l'égalité de formation et des chances.

Familien im Mittelstand sind heute schon stark unter finanziellen Druck. Daher ist es zentral, dass die finanzielle Unterstützung von Familien mit tiefen Einkommen massiv ausgebaut werden und sie vor Armutsfalle geschützt werden. Dies ist zentral für die Gleichberechtigung der Eltern aber auch für die Entwicklung der Kinder insbesondere für die Bildungs- und Chancengleichheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, au contraire. Les personnes qui se trouvent dans une situation de vie très difficile ont besoin d'empathie, de soutien, de temps, de confiance et de relation afin de trouver des solutions durables, et non de contrôle, de méfiance et d'obstacles administratifs. Cette stigmatisation sociale à l'égard des bénéficiaires de l'aide sociale a pour conséquence qu'environ un tiers des personnes ayant droit à l'aide sociale ne la perçoivent pas.

Nein, im Gegenteil. Menschen, die sich in einer sehr schwierigen Lebenssituation befinden, benötigen Empathie, Unterstützung, Zeit, Vertrauen und Beziehung damit nachhaltige Lösung gefunden werden können und nicht Kontrolle, Misstrauen und administrative Hürden. Diese gesellschaftliche Stigmatisierung gegenüber Sozialhilfebeziehenden führt dazu, dass rund ein Drittel der Anspruchsberechtigten keine Sozialhilfe beziehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais pas au détriment de la personne qui accouche !

Aber nicht zu Lasten der gebärenden Person!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est dans l'intérêt de la société que nous disposions de soins de santé de qualité. Si les soins de santé sont privatisés et marqués par des structures économiques, cela a des répercussions négatives massives sur la qualité, le personnel médical et surtout sur les patients. Mais cela n'est garanti que s'il n'y a pas d'autres réductions de prestations !

Es ist im gesellschaftlichen Interesse, dass wir eine gute Gesundheitsversorgung haben. Wenn die Gesundheitsversorgung privatisiert und geprägt von ökonomischen Strukturen ist, dann hat das massiv negative Auswirkungen auf die Qualität, das medizinischen Personal und vor allem auf die Patient:innen. Das ist aber nur gewährleitst, wenn es auf keinen Fall noch mehr Leistungsabbau gibt!!!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes handicapées subissent des discriminations extrêmes et vivent souvent dans des structures parallèles dans le canton de Berne. L'école intégrative est une approche qui permet d'améliorer la participation sociale et constitue un pas vers l'inclusion. Cependant, il faut mettre à disposition beaucoup plus de ressources en personnel pour que les élèves handicapés soient accompagnés de manière adéquate et que les enseignants ne soient pas surchargés.

Menschen mit Behinderung erleben extreme Diskriminierungen und leben häufig in Parallelstrukturen im Kanton Bern. Integrative Schule ist ein Ansatz, um die gesellschaftliche Teilhabe zu verbessern und ein Schritt zur Inklusion. Allerdings müssen viel mehr personellen Ressourcen zur Verfügung gestellt, damit Schüler:innen mit Behinderung adäquat begleitet und Lehrpersonen nicht überfordert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'intégration dans des classes ordinaires avec un soutien linguistique ciblé et professionnel est plus efficace. Ainsi, la langue est apprise plus rapidement avec d'autres enfants, il y a moins d'exclusion sociale entre les enfants et l'encouragement peut être adapté de manière plus individuelle à l'enfant.

Integration in Regelklassen mit gezielter und professioneller Sprachförderung ist wirksamer. So wird die Sprache mit anderen Kinder schneller gelernt, es führt zu weniger sozialen Ausgrenzung unter den Kindern und die Förderung kann individueller am Kind angepasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton de Berne est un canton bilingue. Cela doit être encouragé afin que les francophones, en particulier, aient les mêmes possibilités que les germanophones.

Der Kanton Bern ist ein zweisprachiger Kanton. Dies muss gefördert werden, damit vor allem Frankophones die gleichen Möglichkeiten haben wie die Deutschsprachigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton de Berne doit développer massivement ce domaine. Les chances de formation sont centrales pour les étapes suivantes de la vie.

Der Kanton Bern muss in diesem Bereich massiv ausbauen. Bildungschancen sind zentral für die weiteren Lebensschritte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans tous les cas et pas seulement ! Au niveau cantonal également, et ce depuis bien moins de 10 ans ! Ceux qui vivent ici et qui doivent mettre en œuvre des décisions politiques doivent avoir le droit de participer aux décisions politiques. Sinon, des voix très importantes seront perdues, mais elles font également partie de la réalité.

Auf jeden Fall und nicht nur das! Auch auf kantonaler Ebene und viel weniger als 10 Jahren! Wer hier lebt und politische Entscheide umsetzten muss soll das Recht haben politische Entscheide auch zu mitgestalten. Ansonsten gehen sehr wichtige Stimmen verloren, die aber ebenfalls ein Teil der Realität sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le programme de réinstallation est théoriquement le seul véritable programme dans lequel les personnes en danger peuvent se réfugier avec protection, dignité et sécurité.

Das Resettlementprogramm ist theoretisch das einzige richtige Programm, in den Menschen, die in Gefahr sind mit Schutz, Würde und sicherer flüchten können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La société attend des étrangers qu'ils s'intègrent et s'adaptent souvent. Or, l'intégration des personnes migrantes n'est soutenue qu'à hauteur de 20 francs par an. C'est une plaisanterie par rapport aux obstacles extrêmement élevés : Connaissances linguistiques, orientation dans le système & la bureaucratie, racisme, codes de comportement dans la société, entrée sur le marché du travail, etc.

Die gesellschaftliche Erwartung ist, dass Ausländer:innen sich integrieren bzw. häufig anpassen sollen. Die Integration von migrierten Menschen wird aber nur mit 20 Fr. pro Jahr unterstützt. Das ist ein Witz im Vergleich zu den extrem hohen Hürden: Sprachkenntnisse, Orientierung im System & Bürokratie, Rassismus, Verhaltenscodes in der Gesellschaft, Einstieg in den Arbeitsmarkt etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, il faut faciliter les choses.

Nein, es soll erleichtert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est absolument scandaleux de pénétrer aussi profondément dans la vie privée des gens.

Das ist eine absolute Frechheit, so tief in die Privatsphäre von Menschen zu dringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est toujours beaucoup trop peu ! Le salaire minimum devrait être de 5000 CHF pour un emploi à temps plein.

Es ist immer noch viel zu wenig! Der Mindestlohn sollte auf 5000 CHF für eine Vollzeitstelle sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, il est censé abaisser la neutralité, quoi que cela signifie.

Nein, er soll die Neutralität- was das auch immer bedeutet sollen-senken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non pas parce que je soutiens la police, mais parce que je suis contre la discrimination structurelle. Et dans l'espoir que la thématique du racisme prenne plus d'importance au sein de la police.

Nicht weil ich die Polizei unterstütze, sondern gegen strukturelle Diskriminierung bin. Und in der Hoffnung, dass die Thematik Rassismus mehr Stellenwert bekommen wird innerhalb der Polizei.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant que travailleuse sociale et pédagogue, je sais ce qu'est la désescalade et quel rôle jouent les policiers. C'est pourquoi la police doit investir en elle-même, apprendre des stratégies de désescalade et les appliquer de manière conséquente. Sinon, elle contribue elle-même à l'escalade, voire la provoque.

Gerade als Sozialarbeiterin und Pädagogin weiss ich, was Deeskalation bewirkt und welche Rolle dabei die einzelnen Polizist:innen spielen. Deswegen muss die Polizei in sich selbst investieren und deeskalierende Strategien lernen und sie konsequent anwenden. Ansonsten trägt sie selbst zur Eskalation bei oder provoziert sie sogar.

This text has been automatically translated Show original Show translation