Gisela Blatter-Schmid

Il y a suffisamment de logements aujourd'hui inabordables pour la classe moyenne, qui ont été demandés à l'origine pour "répondre à la crise du logement de nombreux immigrés".

Es gibt genug für den Mittelstand heute unerschwinglichen Wohnraum, der ursprünglich beantragt wurde, um „der Wohnungsnot vieler Immigrierter gerecht zu werden“.

This text has been automatically translated Show original Show translation

J'ai eu 16 semaines, soit 4 mois entiers, et j'en ai été reconnaissante.

Ich hatte 16 Wochen, also ganze 4 Monate, und war dankbar dafür.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les primes actuelles, en constante augmentation, ne sont bientôt plus à la portée d'une famille.

Die heutigen Prämien bei stetiger Steigung vermag bald keine Familie mehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

S'il s'agit de déficits légers, où la classe n'a pas à souffrir, cela va bien. Mais il y a des cas où les autres sont tellement irrités et distraits par le comportement perturbé d'un seul élève qu'un apprentissage normal n'est guère possible. Il faut alors, à mon avis, aller dans une école spécialisée. C'est ce qui s'est passé dans une classe que je connais bien.

Wenn es leichtere Defizite sind, wo die Klasse nicht leiden muss, geht das gut. Doch es gibt Fälle, wo die anderen durch gestörtes Verhalten eines Einzigen so irritiert und abgelenkt sind, dass normales Lernen kaum möglich ist. Da muss meiner Meinung nach eine Sonderschule besucht werden. Dies war bei einer mir bekannten Klasse der Fall.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Séparé n'est pas forcément nécessaire, mais je salue l'assistance en plus.

Separat ist nicht unbedingt nötig, aber Support noch dazu begrüsse ich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme Berne est un canton français/allemand, cela ne passera probablement pas, même si l'anglais est aujourd'hui la langue étrangère numéro 1.

Da Bern ein Französisch/Deutscher Kanton ist, kommt das wohl nicht durch, obwohl Englisch heute Fremdsprache Nr. 1 ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas de charia en Suisse - donc clairement non !

Keine Sharia in der Schweiz - drum ganz klar Nein!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cours d'allemand devraient être obligatoires pour les personnes qui restent, sinon certains individus dépendront toujours de l'aide sociale et se verront payer une semaine de vacances à la mer par an, ce que certaines familles suisses ne peuvent pas se permettre malgré le travail des deux parents.

Deutschkurse sollte für Bleibende Pflicht sein, sonst sind Einzelne immer von Sozialhilfe abhängig und bekommen jährlich eine Woche Badeferien nach der Art bezahlt, die sich einige Schweizer Familien trotz Arbeit beider Eltern nicht leisten können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Trop cher.

Zu teuer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le trait d'union me convenait encore...

Der Bindestrich war für mich noch ok…

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y a toujours suffisamment d'alternatives à choisir.

Es gibt immer genug Alternativen zur Wahl.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela dépend toujours de la source - aujourd'hui, on croit plus les organisations terroristes mensongères qui se font passer pour les autorités sanitaires d'un district que le peuple.

Kommt immer auf die Quelle an - heute glaubt man lügenden Terrororganisationen, die sich als Gesundheitsbehörde eines Bezirks ausgeben mehr als dem Volk.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour cela, il y a des conditions concernant ce qui peut être annoncé en chaire et ce qui ne peut pas l'être. Si l'Evangile, la bonne nouvelle, n'y a pas sa place dans son intégralité, c'est clairement non.

Dafür gibt‘s Auflagen, was von der Kanzel verkündigt werden darf und was nicht. Hat das Evangelium, die gute Botschaft, ganzheitlich keinen Platz dort, dann klar Nein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seulement si les deux reçoivent un salaire.

Nur wenn beide Lohn erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce qui m'a un peu choqué, c'est que depuis le Nouvel An, c'est le Blick qui s'en charge et non plus nau.ch.

Nur ist mir etwas aufgestossen, dass dies seit Neujahr der Blick macht und nicht mehr nau.ch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut bien que l'électricité vienne de quelque part ! On ne peut pas manifester contre le courant nucléaire et demander à la réception des FMB si l'on peut y charger son téléphone portable... C'est ce qui s'est passé au camp.

Von irgendwo muss schliesslich der Strom kommen! Man kann nicht gegen Atomstrom demonstrieren und am Empfang der BKW fragen ob man das Handy dort laden dürfe… So geschehen im Camp.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On voulait ces animaux. Le 5i et le Weggli n'existent pas.

Man wollte diese Tiere. Ds 5i u ds Weggli git‘s nid.

This text has been automatically translated Show original Show translation

J'ai l'impression qu'ils viennent de faire quelque chose de similaire, mais si ça peut aider, je le ferai.

Kommt mir vor als hätten sie sowas Ähnliches gerade gemacht, aber wenn‘s nützt gerne.

This text has been automatically translated Show original Show translation

50, c'est toujours bien. Les routes principales ne sont pas des parcs de loisirs.

50 war immer recht. Die Hauptstrassen sind nun mal kein Park zur Naherholung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Préserve, quand si souvent la technique numérique échoue... !

Bewahre, wenn so oft die digitale Technik versagt…!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y a suffisamment de caméras partout, je trouve.

Es gibt genug Kameras überall, finde ich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On voit en Grande-Bretagne et en Amérique où cela mène.

Man sieht in Grossbritannien & Amerika, wohin das führt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'honnêteté est ce qu'il y a de plus durable.

Ehrlich währt am Längsten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seulement, cela n'est plus guère possible pour les professions qui ne rapportent pas de salaires de cadres.

Nur ist dies kaum mehr möglich bei Berufsständen, die keine Kaderlöhne einbringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'abord une chose, puis une autre. Ou : faire ceci et ne pas laisser cela.

Erst das Eine, dann das Andere. Oder: Dies tun und jenes nicht lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chacun doit prendre ses responsabilités pour protéger l'environnement. Il est surtout important de ne pas laisser traîner les déchets.

Jeder muss Verantwortung für seinen Umweltschutz übernehmen. Wichtig ist vor allem kein Littering betreiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation