Franziska Eggenberg

Les prestations complémentaires ne sont pas un soutien général aux familles à bas revenus, mais servent de manière ciblée à compléter les rentes AVS et AI lorsque celles-ci ne suffisent pas. Les familles à bas revenus doivent toutefois être soutenues de manière ciblée, par des allègements fiscaux et des allocations familiales plus élevées, en particulier lorsqu'elles s'occupent elles-mêmes de leurs enfants

Ergänzungsleistungen sind keine allgemeine Unterstützung für Familien mit tiefem Einkommen, sondern dienen gezielt dazu, AHV- und IV-Renten zu ergänzen, wenn diese nicht ausreichen Familien mit tiefem Einkommen sollen aber gezielt unterstützt werden, durch Steuererleichterungen und höhere Kinderzulagen, besonders dann, wenn sie ihre Kinder selbst betreuen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les mères ne doivent pas se sentir obligées de reprendre le travail après 14 semaines. Être parent ne s'arrête pas après quatre mois, et les enfants ont besoin de leurs parents à long terme. C'est pourquoi les familles doivent trouver leurs propres modèles de retour au travail et organiser elles-mêmes la garde des enfants - une extension supplémentaire du congé parental rémunéré n'est pas appropriée, car 28 semaines ne suffisent pas non plus.

Mütter sollen sich nicht gedrängt fühlen, nach 14 Wochen wieder arbeiten zu müssen. Elternsein endet nicht nach vier Monaten, und Kinder brauchen ihre Eltern langfristig. Deshalb sollen Familien bei der Rückkehr in den Beruf eigene, passende Modelle finden und die Betreuung selbst organisieren – eine weitere Ausdehnung der bezahlten Elternzeit ist nicht zielführend, da auch 28 Wochen dafür nicht ausreichen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Adapté aux besoins, axé sur l'efficacité et sans développement de la bureaucratie. La responsabilité principale de la formation et de l'éducation reste celle des parents.

Bedarfsgerecht, wirkungsorientiert und ohne Ausbau von Bürokratie. Die Hauptverantwortung für Bildung und Erziehung bleibt bei den Eltern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'augmentation du nombre de travailleurs sociaux ne favorise pas automatiquement l'intégration. Il serait plus judicieux de créer des écoles culturelles dans les langues maternelles respectives, dans lesquelles des connaissances linguistiques et culturelles seraient transmises, des amitiés naîtraient et des certificats pourraient être obtenus. Cela renforce l'orientation, la compréhension mutuelle et agit à long terme contre les préjugés racistes, car l'intégration se développe grâce au savoir, aux relations et à une adaptation réussie. -- Ecole de la culture.ch

Mehr Sozialarbeiter allein fördern Integration nicht automatisch. Sinnvoller wären Kulturschulen in den jeweiligen Muttersprachen, in denen Sprach- und Kulturwissen vermittelt wird, Freundschaften entstehen und Zertifikate erworben werden können. Das stärkt Orientierung, gegenseitiges Verständnis und wirkt langfristig auch rassistischen Vorurteilen entgegen, weil Integration über Wissen, Beziehung und gelingende Anpassung wächst. -- Kulturschule.ch

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, mais les propriétés médicales et thérapeutiques sont utilisées de manière ciblée et font l'objet de recherches supplémentaires.

Nein, jedoch die medizinischen und therapeutischen Eigenschaften gezielt genutzt und weiter erforschen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le canton de Berne, la protection des animaux est déjà très bien réglementée, notamment par des lois contraignantes et des certificats volontaires mais efficaces.

Im Kanton Bern ist der Tierschutz bereits sehr gut geregelt, unter anderem durch verbindliche Gesetze und freiwillige, aber wirkungsvolle Zertifikate

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis convaincu qu'une économie de marché libre crée la prospérité à long terme. Elle doit être encadrée par l'éthique : La liberté nécessite des règles claires, la protection des plus faibles ainsi que la responsabilité envers les personnes, la famille et l'environnement, afin que tout le monde puisse effectivement en profiter.

Ich bin überzeugt, dass eine freie Marktwirtschaft langfristig Wohlstand schafft. Sie sollte ethisch eingebettet sein: Freiheit braucht klare Regeln, den Schutz der Schwächeren sowie Verantwortung gegenüber Mensch, Familie und Umwelt, damit tatsächlich alle profitieren können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

pas de risques, ensemble et avec discernement

keine Risiken, gemeinsam und mit augenmass

This text has been automatically translated Show original Show translation