André Roggli

Cette tâche incombe aux communes et aux acteurs privés. Les subventions doivent être utilisées de manière ciblée et avec retenue.

Dies ist eine Aufgabe der Gemeinden und von privaten Akteuren. Fördermittel sollen gezielt und zurückhaltend eingesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les instruments existants doivent être optimisés afin de réduire les mauvaises incitations.

Die bestehenden Instrumente sollen optimiert werden um Fehlanreize zu reduzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je vois de nombreux défis dans la mise en œuvre. Il faut ici des solutions plus individuelles et aussi des changements plus rapides dans les classes spéciales.

Ich sehe bei der Umsetzung sehr viele Herausforderungen. Hier braucht es individuellere Lösungen und auch schnellere Wechsel in Sonderklassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les instruments doivent toutefois être ciblés et efficaces, sans compliquer le système.

Die Instrumente müssen jedoch zielgenau und wirksam sein, ohne das System zu verkomplizieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les entreprises ne doivent pas être obligées de proposer des produits d'un côté ou de l'autre.

Betriebe sollen weder auf die eine noch andere Seite verpflichtet werden, Produkte anzubieten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un soutien ciblé aux médias peut contribuer à garantir la couverture médiatique régionale et la diversité des opinions. Il est essentiel qu'elle soit conçue de manière indépendante de l'Etat, qu'elle soit transparente et que des critères clairs soient établis afin d'éviter toute influence politique.

Eine gezielte Medienförderung kann zur Sicherung der regionalen Berichterstattung und Meinungsvielfalt beitragen. Entscheidend sind staatsferne Ausgestaltung, Transparenz und klare Kriterien, um politische Einflussnahme zu verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'initiative déposée par les Femmes PLR entraîne une charge de travail supplémentaire extrême pour les autorités fiscales à tous les niveaux. De plus, seules les personnes qui gagnent très bien leur vie verront leur charge fiscale allégée, et ce au détriment des personnes qui gagnent moins.

Die von den FDP Frauen eingereichte Initiative führt zu einer extremen Mehrbelastung der Steuerbehörden auf allen Ebenen. Zudem werden nur sehr gut Verdienende entlastet und die zu Lasten der weniger Verdienenden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La BEKB est pour le canton un instrument stratégique important pour la stabilité et le financement des PME. Une réduction de la participation cantonale en dessous de 50 pour cent affaiblirait son influence sans créer de plus-value claire.

Die BEKB ist für den Kanton ein wichtiges strategisches Instrument für Stabilität und die Finanzierung von KMU. Eine Reduktion der kantonalen Beteiligung unter 50 Prozent würde den Einfluss schwächen, ohne einen klaren Mehrwert zu schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des adaptations ponctuelles sont nécessaires pour que des services de transport comme Uber puissent proposer leurs prestations dans le canton de Berne.

Punktuelle Anpassungen sind notwendig damit Fahrdienste wie Uber überhaupt ihre Dienstleistungen im Kt. Bern anbieten können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les règles doivent être comparables pour tous. Il n'est pas logique que seuls les cantons aient des règles plus strictes.

Dir Regeln sollen für alle vergleichbar sein. Es macht nicht Sinn, dass nur Kantonsland strengere Regeln hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De telles contributions d'encouragement doivent impérativement être efficaces et finançables. Sinon, un NON clair et net.

Solche Förderbeiträge müssen zwingend wirksam und finanzierbar ausgestaltet sein. Sonst ein klares NEIN.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des moyens supplémentaires sont utiles s'ils sont utilisés de manière ciblée et améliorent l'offre, la desserte et la fiabilité. Et ce, en particulier dans les zones rurales.

Zusätzliche Mittel sind sinnvoll, wenn sie gezielt eingesetzt werden und Angebot, Erschliessung und Zuverlässigkeit verbessern. Dies vor allem im ländlichen Raum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les projets doivent être mis en œuvre plus rapidement et plus facilement lorsque cela est possible.

Projekte sollen wo möglich, schneller und einfacher umgesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De mon point de vue, les routes à orientation trafic doivent faire l'objet d'une bonne évaluation. De telles zones ne doivent être mises en œuvre que si des justifications claires et objectives sont appliquées.

Aus meiner Sicht muss bei verkehrsorientierten Strassen eine gute Abwägung gemacht werden. Solche Zonen sollen nur umgesetzt werden, wenn klare und sachlich Begründungen angewendet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ciblée sur des lieux névralgiques ou lors d'événements à risque, un moyen important. La proportionnalité et la protection des données doivent être assurées.

Gezielt an neuralgischen Orten oder bei Risikoanlässen, ein wichtiges Mittel. Die Verhältnismässigkeit und der Datenschutz muss sichergestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui déjà, de nombreux collaborateurs de la police cantonale sont titulaires d'un permis C. Les personnes au front doivent cependant continuer à avoir ou à acquérir la nationalité suisse.

Bereits heute haben viele Mitarbeitende der Kantonspolizei einen C-Ausweis. Die Personen an der Front sollen jedoch auch in Zukunft die Schweizer Staatsangehörigkeit haben oder erwerben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est aux parents de décider individuellement. Il y a des avantages et des inconvénients dans tous les modèles.

Dies sollen die Eltern individuell entscheiden. Es gibt in allen Modellen Vor- und Nachteile.

This text has been automatically translated Show original Show translation