Christine Kehrli-Moser

En principe, les salaires doivent être fixés de manière à permettre à une famille de mener une vie normale.

Grundsätzlich müssen die Löhne so angesetzt werden, dass eine Familie davon ein normales Leben führen kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les abus de l'aide sociale ne nuisent pas seulement à l'État, mais aussi et surtout aux personnes dans le besoin.

Sozialhilfe-Missbrauch schadet nicht nur dem Staat, sondern vor allem den Bedürftigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les coûts de la santé toujours plus élevés doivent en même temps faire l'objet d'un large débat.

Die immer höheren Gesundheitskosten müssen gleichzeitig breit diskutiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La centralisation des soins de santé complique et alourdit la vie quotidienne dans les zones rurales. Les naissances, les opérations simples et les soins de longue durée font partie de la proximité des personnes et de leurs proches. Et il est difficile d'imaginer que les grands hôpitaux comme l'île soient effectivement moins chers qu'un simple hôpital de campagne ou un centre médical.

Eine Zentralisierung der Gesundheitsversorgung machen den Alltag im ländlichen Raum kompliziert und aufwändig. Geburten, einfache Operationen und Langzeitpflege gehören nah zu den Menschen und den Angehörigen. Und es ist schwer vorstellbar, dass Grossspitäler wie die Insel tatsächlich günstiger sind als ein einfaches Landspital oder Ärztezentrum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans certaines communes de l'Oberland bernois, un peu de sang neuf dans la politique communale serait le bienvenu. Mais chaque commune doit bien sûr pouvoir décider elle-même.

In einigen Gemeinden des Berner Oberlandes täte etwas Blutauffrischung in der Gemeindepolitik ganz gut. Aber natürlich muss jede Gemeinde selber darüber befinden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La solidarité avec les populations du monde entier est essentielle. Nous devons tout mettre en œuvre pour que tous les hommes puissent vivre en paix dans leur patrie et avec de bonnes conditions de vie : Une politique de paix plutôt que des livraisons d'armes, un commerce équitable plutôt que l'appât du gain. Les grands mouvements migratoires représentent une charge financière mais surtout sociale pour les pays d'accueil et mettent en péril la paix sociale en Suisse également - et donc la volonté de solidarité.

Solidarität mit Menschen rund um den Erdball ist zentral. Wir müssen alles unternehmen, damit alle Menschen in ihrer Heimat in Frieden und mit einem guten Auskommen leben können: Friedenspolitik statt Waffenlieferungen, fairer Handel statt Profitgier. Grosse Migrationsbewegungen sind für die Aufnahmeländern finanziell aber vor allem auch sozial belastend und gefährden auch in der Schweiz den sozialen Frieden - und damit die Bereitschaft zur Solidarität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La libre circulation des personnes de l'UE n'est pas un projet social visant à rapprocher les personnes de différents pays. Il s'agit de main-d'œuvre qui - tout comme les marchandises - est amenée là où elle rapporte le plus à l'économie. L'économie est satisfaite de la main-d'œuvre ; l'État peut s'occuper des coûts sociaux - par exemple l'intégration des enfants de langue étrangère dans l'enseignement scolaire.

Die Personenfreizügigkeit der EU ist kein soziales Projekt, das Menschen verschiedener Länder zusammen bringen soll. Es geht um Arbeitskräfte, die - ebenso wie Waren - dorthin gebracht werden, wo sie der Wirtschaft am meisten bringen. Die Wirtschaft ist zufrieden mit den Arbeitskräften; um die sozialen Kosten - z.B. die Integration fremdsprachiger Kinder in den Schulunterricht - kann sich der Staat kümmern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection des enfants et des jeunes doit être garantie - tout comme pour l'alcool, la nicotine, les médias sociaux & Internet.

Der Schutz von Kindern und Jugendlichen muss - ebenso wie beim Alkohol, Nikotin, Social-Media & Internet - gewährleistet sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, les reportages locaux en particulier n'ont aujourd'hui plus de plateforme publique et commune. Les discussions se déplacent vers des bulles.

Ja, vor allem die lokale Berichterstattung hat heute keine öffentliche und gemeinsame Plattform mehr. Die Diskussionen verlagern sich in Bubbles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est une petite mesure, mais une mesure tout de même, pour lutter contre la pénurie de logements due aux propriétés secondaires.

Es ist eine kleine, aber immerhin eine Massnahme gegen die Verknappung des Wohnraums wegen Zweitliegenschaften.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les règles devraient toutefois être moins rigides pour les personnes souffrant de handicaps (surtout psychiques). Il est souhaitable que davantage de personnes souffrant de dépendance ou d'autres maladies psychiques trouvent un emploi valorisant et épanouissant dans les petites et moyennes entreprises. Un salaire minimum rigide pour tous et chacun renforcera la tendance des personnes handicapées à devoir travailler toute leur vie dans des institutions séparées et à des postes de travail protégés.

Für Menschen mit Beeinträchtigungen (vor allem psychischer Art) sollten die Regeln aber weniger starr sein. Es ist wünschenswert dass wieder mehr Menschen mit Sucht- oder andern psychischen Krankheiten in kleinen und mittleren Unternehmen eine wertschätzende und erfüllende Aufgabe finden. Ein rigider Mindestlohn für alle und jeden wird die Tendenz verstärken, dass beeinträchtigte Menschen lebenslang in gesonderten Institutionen und an geschützten Arbeitsplätzen arbeiten müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il doit y avoir du temps libre en commun pour tous. De plus, le shopping en tant que loisir est mauvais pour la santé, surtout pour les jeunes adultes.

Es soll für alle gemeinsame, freie Zeit geben. Zudem ist Shoppen als Freizeitbeschäftigung gerade für junge Erwachsene ungesund.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La transformation climatique doit et peut en principe être impulsée par les particuliers et l'économie.

Die Klima-Transformation muss und kann grundsätzlich von Privaten und der Wirtschaft vorangetrieben werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les animaux de rente suisses se portent bien dans l'agriculture paysanne.

Den Schweizer Nutztieren in der bäuerlichen Landwirtschaft geht es gut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réintroduction des grands prédateurs ne peut se faire qu'en collaboration avec les populations voisines, et jamais contre elles.

Die Wiederansiedlung von Grossraubtieren kann nur gemeinsam mit der Bevölkerung in der Nachbarschaft passieren, und nie gegen sie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais la mobilité ne peut pas croître sans limites - les transports publics non plus.

Aber: Mobilität kann nicht grenzenlos wachsen - auch nicht der öffentliche Verkehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

"Qui sème des routes récolte du trafic".

"Wer Strassen säht wird Verkehr ernten."

This text has been automatically translated Show original Show translation

La collecte numérique de signatures par un clic de souris rapide ne nous fait pas avancer ...

Digitale Unterschriftensammlung per schnellem Mausklick bringt uns nicht weiter ...

This text has been automatically translated Show original Show translation