David Welten

Je veux que davantage de logements abordables soient construits. C'est pourquoi le canton doit soutenir davantage les coopératives et autres maîtres d'ouvrage d'utilité publique, afin que les loyers restent équitables à long terme.

Ich will, dass mehr bezahlbare Wohnungen entstehen. Darum soll der Kanton Genossenschaften und andere gemeinnützige Bauträger stärker unterstützen, damit die Mieten langfristig fair bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je veux que les familles n'aient pas du mal à joindre les deux bouts malgré leur travail. Les prestations complémentaires apportent une aide ciblée là où le revenu ne suffit pas à assurer une vie digne et à couvrir les frais liés aux enfants.

Ich will, dass Familien nicht trotz Arbeit knapp über die Runden kommen. Ergänzungsleistungen helfen gezielt dort, wo das Einkommen für ein würdiges Leben und die Kosten für Kinder nicht reicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne veux pas d'une aide sociale qui jette la suspicion sur les gens. Ceux qui ont besoin de soutien doivent être traités de manière équitable et respectueuse.

Ich will keine Sozialhilfe, die Menschen unter Generalverdacht stellt. Wer Unterstützung braucht, soll fair und respektvoll behandelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je veux davantage de congé parental rémunéré, afin que les parents aient vraiment du temps à consacrer à leur enfant au cours des premiers mois. Cela permet également de partager plus équitablement le travail de care et de réduire les désavantages professionnels des mères.

Ich will mehr bezahlte Elternzeit, damit Eltern in den ersten Monaten wirklich Zeit für ihr Kind haben. Das hilft auch, die Care-Arbeit fairer zu teilen und die beruflichen Nachteile für Mütter zu reduzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je veux que les primes d'assurance maladie n'écrasent personne financièrement. C'est pourquoi la réduction des primes doit être augmentée de manière à ce qu'au maximum 10% du revenu disponible y soit consacré.

Ich will, dass Krankenkassenprämien niemanden finanziell erdrücken. Darum soll die Prämienverbilligung so erhöht werden, dass höchstens 10% des verfügbaren Einkommens dafür draufgehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je veux que le canton planifie activement les soins hospitaliers afin qu'ils restent facilement accessibles à tous, de bonne qualité et abordables. Si cela s'avère médicalement judicieux, les prestations spécialisées doivent être regroupées.

Ich will, dass der Kanton die Spitalversorgung aktiv plant, damit sie für alle gut erreichbar, qualitativ stark und bezahlbar bleibt. Wenn es medizinisch sinnvoll ist, sollen spezialisierte Leistungen gebündelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je veux une école pour tous. Les enfants avec et sans handicap doivent apprendre ensemble, et l'école doit recevoir le soutien nécessaire pour cela.

Ich will eine Schule für alle. Kinder mit und ohne Behinderung sollen gemeinsam lernen, und die Schule soll die nötige Unterstützung dafür bekommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je veux que les enfants fassent partie de la classe dès le début. Ils doivent apprendre dans la classe ordinaire et y recevoir un soutien linguistique ciblé, au lieu d'être d'abord mis à l'écart.

Ich will, dass Kinder von Anfang an zur Klasse dazugehören. Sie sollen in der Regelklasse lernen und dort gezielte Sprachförderung bekommen, statt zuerst ausgesondert zu werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je veux que nous renforcions les langues nationales et que nous encouragions la cohabitation en Suisse. L'anglais est important, mais la première langue étrangère doit rester une langue nationale.

Ich will, dass wir die Landessprachen stärken und das Zusammenleben in der Schweiz fördern. Englisch ist wichtig, aber die erste Fremdsprache soll eine Landessprache bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je veux que ce ne soit pas le revenu des parents qui détermine les chances à l'école et dans la formation. C'est pourquoi le canton doit encourager de manière ciblée et augmenter les bourses afin que tous les enfants et les jeunes puissent prendre un départ équitable.

Ich will, dass nicht das Einkommen der Eltern über die Chancen in der Schule und Ausbildung entscheidet. Darum soll der Kanton gezielt fördern und Stipendien erhöhen, damit alle Kinder und Jugendlichen fair starten können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense que les personnes qui vivent ici depuis de nombreuses années et qui font partie de la communauté doivent aussi pouvoir participer aux décisions. Cela renforce l'appartenance et rend les décisions plus justes.

Ich finde, wer seit vielen Jahren hier lebt und Teil der Gemeinde ist, soll auch mitbestimmen dürfen. Das stärkt Zugehörigkeit und macht Entscheidungen fairer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je veux davantage de voies de fuite sûres et ordonnées. C'est pourquoi Berne doit s'engager pour que la Suisse accueille davantage de personnes particulièrement vulnérables directement depuis les pays de premier accueil.

Ich will mehr sichere und geordnete Fluchtwege. Darum soll Bern sich dafür einsetzen, dass die Schweiz mehr besonders schutzbedürftige Menschen direkt aus Erstaufnahmeländern aufnimmt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je veux que les personnes qui vivent ici soient rapidement bien accueillies et puissent participer. C'est pourquoi le canton doit investir davantage dans la promotion de la langue et dans des conseils de qualité, au lieu de dresser des obstacles.

Ich will, dass Menschen, die hier leben, schnell gut ankommen und mitmachen können. Darum soll der Kanton mehr in Sprachförderung und gute Beratung investieren, statt Hürden aufzubauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne veux pas d'obstacles supplémentaires à la naturalisation. Les personnes qui vivent ici, qui peuvent se faire comprendre au quotidien et qui sont intégrées doivent pouvoir devenir suisses.

Ich will keine zusätzlichen Hürden für die Einbürgerung. Wer hier lebt, sich im Alltag verständigen kann und integriert ist, soll Schweizerin oder Schweizer werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne veux pas d'une carte de paiement qui restreigne et stigmatise davantage les personnes en procédure d'asile. Le soutien doit être versé le plus normalement possible, de manière équitable et adaptée à la vie quotidienne.

Ich will keine Bezahlkarte, die Menschen im Asylverfahren zusätzlich einschränkt und stigmatisiert. Unterstützung soll möglichst normal, fair und alltagstauglich ausbezahlt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je veux des relations stables et équitables avec l'UE et non une politique de dénonciation. Les accords bilatéraux nous apportent la sécurité au quotidien et dans l'économie, et la libre circulation des personnes en fait partie pour moi.

Ich will stabile, faire Beziehungen zur EU und keine Politik der Kündigungen. Die Bilateralen geben uns Sicherheit im Alltag und in der Wirtschaft, und die Personenfreizügigkeit gehört für mich dazu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je veux que la culture reste accessible à tous et que les bonnes infrastructures publiques ne tombent pas en désuétude. C'est pourquoi je soutiens le fait que le canton rénove et réhabilite le musée des beaux-arts : sans barrières, sûr et moderne.

Ich will, dass Kultur für alle zugänglich bleibt und gute öffentliche Infrastruktur nicht verfällt. Darum unterstütze ich, dass der Kanton das Kunstmuseum saniert und erneuert: barrierefrei, sicher und zeitgemäss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je veux une légalisation avec des règles claires, une protection de la jeunesse et de la prévention. Ainsi, les consommateurs obtiennent des produits contrôlés et le marché noir est affaibli.

Ich will eine Legalisierung mit klaren Regeln, Jugendschutz und Prävention. So bekommen Konsumierende geprüfte Produkte, und der Schwarzmarkt wird geschwächt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je veux que les autorités et les écoles s'adressent à tout le monde de manière respectueuse et inclusive. Une interdiction limite cela inutilement et envoie un mauvais signal.

Ich will, dass Behörden und Schulen alle Menschen respektvoll und inklusiv ansprechen. Ein Verbot schränkt das unnötig ein und sendet ein falsches Signal.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne veux pas d'une réglementation qui oblige les cantines à proposer de la viande ou d'autres produits d'origine animale. Ce qui est important pour moi, c'est une offre de qualité, abordable, avec une véritable liberté de choix - et cela implique aussi que des offres purement végétales soient possibles.

Ich will keine Vorschrift, die Kantinen zwingt, Fleisch oder andere tierische Produkte anzubieten. Wichtig ist für mich ein gutes, bezahlbares Angebot mit echter Wahlfreiheit – und dazu gehört auch, dass rein pflanzliche Angebote möglich sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je veux qu'il y ait aussi un journalisme fort et indépendant dans les régions, qui accompagne la politique et les autorités de manière critique. C'est pourquoi je soutiens une aide cantonale aux médias, afin de préserver la diversité et la qualité des reportages locaux.

Ich will, dass es auch in den Regionen starken, unabhängigen Journalismus gibt, der Politik und Behörden kritisch begleitet. Darum unterstütze ich eine kantonale Medienförderung, damit Vielfalt und gute lokale Berichterstattung erhalten bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lorsqu'il s'agit de prestations sociales, le canton doit les soutenir directement et indépendamment de la religion.

Wenn es um soziale Leistungen geht, soll der Kanton diese direkt und unabhängig von Religion unterstützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne veux pas d'une baisse globale des impôts alors que nous avons besoin de cet argent pour l'éducation, la santé, la protection du climat et la sécurité sociale. Ce qui m'importe, c'est que le canton investisse et réduise les inégalités, pas qu'il diminue ses recettes.

Ich will keine pauschale Steuersenkung, wenn wir das Geld für Bildung, Gesundheit, Klimaschutz und soziale Sicherheit brauchen. Mir ist wichtig, dass der Kanton investiert und Ungleichheit abbaut, nicht die Einnahmen senkt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je veux que le canton ait plus de marge de manœuvre pour investir dans l'éducation, la santé, la protection du climat et les infrastructures sociales. Pour cela, il faut un frein à l'endettement moins rigide.

Ich will, dass der Kanton mehr Spielraum hat, um in Bildung, Gesundheit, Klimaschutz und soziale Infrastruktur zu investieren. Dafür braucht es eine weniger starre Schuldenbremse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je veux que tout le monde soit traité de la même manière sur le plan fiscal, que l'on soit marié ou non. Pour moi, l'imposition individuelle renforce également l'indépendance financière, en particulier des femmes.

Ich will, dass alle Menschen steuerlich gleich behandelt werden, egal ob verheiratet oder nicht. Die Individualbesteuerung stärkt für mich auch die finanzielle Unabhängigkeit, besonders von Frauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je veux que les charges de centre soient indemnisées là où elles sont effectivement générées, y compris à Burgdorf et Langenthal. Une péréquation financière équitable renforce les centres régionaux et maintient la cohésion du canton. Il est dommage que cela se fasse au détriment de la ville de Berne.

Ich will, dass Zentrumslasten dort abgegolten werden, wo sie tatsächlich anfallen, auch in Burgdorf und Langenthal. Ein fairer Finanzausgleich stärkt regionale Zentren und hält den Kanton zusammen. Schade, dass dies auf Kosten der Stadt Bern geschieht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense que ceux qui peuvent s'offrir une résidence secondaire doivent aussi apporter une contribution équitable. C'est pourquoi le canton doit rendre possible cet impôt supplémentaire, afin que les communes puissent mieux financer leurs infrastructures et leur habitat.

Ich finde, wer sich eine Zweitwohnung leisten kann, soll auch einen fairen Beitrag leisten. Darum soll der Kanton diese zusätzliche Steuer ermöglichen, damit Gemeinden ihre Infrastruktur und den Wohnraum besser finanzieren können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je veux que la BEKB soit clairement dans le service public et qu'elle ne soit pas insidieusement orientée vers une logique de profit. Le contrôle public est important pour moi.

Ich will, dass die BEKB klar im Service public bleibt und nicht schleichend stärker auf Gewinnlogik getrimmt wird. Öffentliche Kontrolle ist mir hier wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je veux que le travail suffise pour vivre. Un salaire minimum protège des travailleurs pauvres et renforce la dignité du travail.

Ich will, dass Arbeit zum Leben reicht. Ein Mindestlohn schützt vor Working Poor und stärkt die Würde von Arbeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne veux pas que les travailleurs paient la note. La libéralisation totale augmente la pression, pèse sur les familles et pousse à une concurrence déloyale.

Ich will nicht, dass Beschäftigte die Zeche zahlen. Vollständige Liberalisierung erhöht Druck, belastet Familien und treibt einen unfairen Konkurrenzkampf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je veux une véritable égalité salariale, et celle-ci n'est possible qu'avec des contrôles efficaces. Ceux qui obtiennent des marchés publics doivent pouvoir prouver qu'ils paient de manière équitable.

Ich will echte Lohngleichheit und die gibt's nur mit Kontrollen, die wirken. Wer öffentliche Aufträge erhält, soll nachweislich fair zahlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je veux des règles claires pour les plateformes comme Uber, afin que les salaires, la sécurité et les conditions de travail soient corrects. Des règles identiques pour tous.

Ich will klare Regeln für Plattformen wie Uber, damit Löhne, Sicherheit und Arbeitsbedingungen stimmen. Gleiche Regeln für alle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je veux que les habitants de la campagne ne soient pas laissés pour compte. Le service public doit fonctionner partout, même sans voiture et sans longs trajets.

Ich will, dass Menschen auf dem Land nicht abgehängt werden. Service public muss überall funktionieren, auch ohne Auto und ohne lange Wege.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne veux pas revenir au nucléaire. Le risque et les déchets nucléaires sont trop élevés pour moi. L'accent doit être mis sur les énergies renouvelables.

Ich will keine Rückkehr zur Atomkraft. Das Risiko und der Atommüll sind mir zu hoch. Der Fokus soll auf erneuerbaren Energien liegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je veux que les espaces publics soient gérés de manière exemplaire sur le plan écologique. Moins de pesticides protège les sols, l'eau et la biodiversité.

Ich will, dass öffentliche Flächen ökologisch vorbildlich bewirtschaftet werden. Weniger Pestizide schützt Boden, Wasser und Biodiversität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je veux que le passage aux énergies renouvelables soit réalisable pour tous. Plus de subventions aident à remplacer les chauffages et accélèrent la transition énergétique.

Ich will, dass der Umstieg auf erneuerbare Energie für alle machbar wird. Mehr Förderung hilft beim Heizungsersatz und beschleunigt die Energiewende.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je veux de meilleures conditions pour les animaux d'élevage. L'accès à l'extérieur et plus d'espace sont pour moi le minimum en matière de protection des animaux.

Ich will bessere Bedingungen für Nutztiere. Zugang nach draussen und mehr Platz sind für mich Minimum an Tierschutz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je veux davantage d'électricité renouvelable d'origine suisse. L'énergie hydraulique peut être une contribution importante si la protection de la nature et des eaux est prise en compte de manière conséquente.

Ich will mehr erneuerbaren Strom aus der Schweiz. Wasserkraft kann ein wichtiger Beitrag sein, wenn Natur- und Gewässerschutz konsequent mitgedacht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je veux que le loup et le lynx soient mieux protégés. Les tirs doivent rester l'exception. Les conflits se résolvent d'abord par la protection des troupeaux. Le principe du premier arrivé, premier servi en raison des restrictions budgétaires devrait, selon moi, être reconsidéré.

Ich will, dass Wolf und Luchs besser geschützt werden. Abschüsse sollen die Ausnahme bleiben. Konflikte löst man zuerst mit Herdenschutz. First come first serve aufgrund von Budget-Limitationen sollte man aus meiner Sicht überdenken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je veux des transports publics forts, abordables et fiables. C'est une politique sociale & une protection du climat en un.

Ich will einen starken ÖV, der bezahlbar und zuverlässig ist. Das ist soziale Politik & Klimaschutz in einem.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus de routes entraînent plus de trafic. Je préfère miser sur les transports publics et le transfert modal.

Mehr Strassen führen zu mehr Verkehr. Ich setze lieber auf ÖV und Verkehrsverlagerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je veux des pistes cyclables sûres et de bons chemins pour les piétons.

Ich will sichere Velowege und gute Fusswege.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je veux que les communes puissent introduire le 30 km/h là où cela améliore la sécurité et la qualité de vie. Pour moi, une interdiction est idéologique et peu pratique.

Ich will, dass Gemeinden Tempo 30 dort einführen können, wo es Sicherheit und Lebensqualität verbessert. Ein Verbot ist für mich ideologisch und unpraktisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Personne ne doit être exclu. Les services doivent aussi rester accessibles hors ligne. Oui à la numérisation, non à la contrainte.

Ich will, dass niemand ausgeschlossen wird. Dienstleistungen müssen auch offline zugänglich bleiben. Digitalisierung ja auf jeden Fall, Zwang nein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je veux que la participation politique soit plus simple. Le e-collecting réduit les obstacles et modernise la démocratie.

Ich will, dass politische Mitbestimmung einfacher wird. E-Collecting senkt Hürden und modernisiert die Demokratie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je veux plus de solidarité internationale. La coopération au développement sauve des vies, renforce la stabilité et est une question de responsabilité. Justice MONDIALE.

Ich will mehr internationale Solidarität. Entwicklungszusammenarbeit rettet Leben, stärkt Stabilität und ist eine Frage von Verantwortung. Gerechtigkeit WELTweit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne veux pas d'une neutralité qui laisse les violations des droits de l'homme sans conséquences. Les sanctions peuvent être un moyen important sans devenir militaires.

Ich will keine Neutralität, die Menschenrechtsverletzungen folgenlos lässt. Sanktionen können ein wichtiges Mittel sein, ohne militärisch zu werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne veux pas plus de surveillance que la norme. La sécurité passe par la prévention et la stabilité sociale, pas par le fait de filmer en permanence.

Ich will nicht mehr Überwachung als Standard. Sicherheit entsteht durch Prävention und soziale Stabilität, nicht durch dauerndes Filmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je veux que la police reflète mieux la société. Ceux qui vivent ici de manière durable et qui remplissent les exigences doivent pouvoir servir.

Ich will, dass die Polizei die Gesellschaft besser abbildet. Wer hier dauerhaft lebt und die Anforderungen erfüllt, soll auch dienen dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je veux protéger le droit de manifester. Des règles plus strictes et des décomptes de frais dissuadent et touchent souvent ceux qui ont déjà peu d'audience.

Ich will das Demonstrationsrecht schützen. Härtere Regeln und Kostenabrechnungen schrecken ab und treffen oft diejenigen, die ohnehin wenig Gehör haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela ne fait qu'attiser les préjugés et n'aide pas du tout à la clarification. Si c'était le cas, tous les facteurs d'influence statistiques pertinents devraient être mentionnés avec la part correspondante. (Plus d'éducation et plus d'argent pour tous.)

Das schürt nur Vorurteile und hilft der Aufklärung überhaupt nicht. Wenn schon müssten ja alle relevanten statistischen Einflussfaktoren mit dem entsprechenden Anteil genannt werden. (Mehr Bildung und mehr Geld für alle.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne veux plus d'une police "sur suspicion". Pour moi, la désescalade, la prévention et la confiance sont plus importantes que la simple visibilité.

Ich will nicht mehr Polizei "auf Verdacht". Mir sind Deeskalation, Prävention und Vertrauen wichtiger als reine Sichtbarkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je constate que le marché répartit la richesse de manière très inégale. Sans règles et sans redistribution, tout le monde n'en profite pas.

Ich sehe, dass der Markt Wohlstand sehr ungleich verteilt. Ohne Regeln und Umverteilung profitieren eben nicht alle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je veux une véritable liberté de choix pour les familles. Un bon encadrement et des conditions de travail équitables valent mieux que des modèles de rôles rigides.

Ich will echte Wahlfreiheit für Familien. Gute Betreuung und faire Arbeitsbedingungen sind besser als starre Rollenbilder.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je veux que les gens aient une nouvelle chance après une peine. La réinsertion rend la société plus sûre à long terme.

Ich will, dass Menschen nach einer Strafe wieder eine Chance bekommen. Wiedereingliederung macht die Gesellschaft langfristig sicherer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je veux une forte protection de l'environnement, même si cela freine la croissance. Une planète saine est la base de tout le reste.

Ich will starken Umweltschutz, auch wenn dieser das Wachstum bremst. Ein gesunder Planet ist die Grundlage für alles andere.

This text has been automatically translated Show original Show translation