Stefan Marti

Mesures ciblées sur les lieux d'habitation à forte population ou à faible taux de logements vacants.

Gezielte Massnahmen bei bevölkerungsstarken Wohnorten resp. tiefen Leerwohnungsziffern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans tous les cas, l'accent devrait être mis sur le fait qu'un revenu à temps plein offre des moyens de subsistance suffisants.

Der Fokus sollte in jedem Fall darauf gelegt werden, dass ein Vollzeiteinkommen ausreichend Lebensgrundlage bietet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Augmentation de la réduction des primes afin que personne ne doive payer plus de 10 % de son revenu hypothétique pour la LAMal.

Erhöhung Prämienverbilligung, dass niemand mehr als 10 % des hypothetischen Einkommens für KVG bezahlen muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les soins de santé intégrés - tout comme les charges de centre et les offres de service public - doivent à l'avenir être considérés non seulement au niveau local et cantonal, mais aussi au niveau régional et intercantonal.

Die integrierte Gesundheitsversorgung - wie auch die Zentrumslasten sowie die Service-Public-Angebote - muss zukünftig nicht nur lokal und kantonal, sondern auch regional und interkantonal angeschaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'école intégrative et inclusive doit être encouragée. Les conditions générales doivent cependant être examinées afin que la gestion de la classe soit possible sans contrainte d'efficacité.

Integrative und inklusive Schule ist zu befürworten. Die Rahmenbedingungen müssen jedoch angeschaut werden, dass das Management der Schulklasse ohne effizienzzwang möglich ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Selon l'âge de l'enfant ou les cycles de l'école obligatoire, un enseignement séparé est nécessaire.

Je nach Alter des Kindes resp. Zyklen in der Volksschule braucht es einen separaten Unterricht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton bilingue de Berne doit continuer à enseigner l'autre langue nationale comme 1ère langue étrangère pour un meilleur échange linguistique et une meilleure compréhension culturelle.

Der bilinguale Kanton Bern soll zum besseren sprachlichen Austausch und kulturellen Verständnis weiterhin die andere Landessprache als 1. Fremdsprache lehren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité des chances est un facteur important de la justice sociale durable et de la cohésion, de la viabilité économique de chacun et de la responsabilité écologique.

Chancengerechtigkeit ist ein wichtiger Faktor der nachhaltigen sozialen Gerechtigkeit und des Zusammenhalts, der ökonomischen Tragfähigkeit jedes Einzelnen sowie der ökologischen Verantwortung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le droit de vote et d'éligibilité doit également être accordé plus tôt aux étrangers.

Stimm- und Wahlrecht soll auch den Ausländer/-innen bereits früher zur Verfügung stehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, tout en veillant à la bonne mixité de la société dans la réinstallation pour l'intégration sociale et les perspectives professionnelles.

Ja, dabei soll auf die gute Durchmischung der Gesellschaft im Resettlement für soziale Integration und berufliche Perspektiven geachtet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La promotion de la prospérité individuelle, des perspectives professionnelles ou d'un accès plus facile au marché du travail, devrait être encouragée en priorité.

Die Förderung der individuellen Prosperität, der beruflichen Perspektiven resp. des einfacheren Zugangs zum Arbeitsmarkt, sollte vorrangig gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aucune obligation dans une thématique où la demande détermine l'offre.

Keine Pflicht in einer Thematik, wo die Nachfrage das Angebot bestimmt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A soutenir en cas d'évaluation et de contrôle réguliers des prestations de l'ensemble de la société.

Unterstützenswert bei regelmässiger Auswertung und Überprüfung der gesamtgesellschaftliche Leistungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Baisse prévue du taux d'imposition, à condition qu'aucune économie ne soit réalisée dans les domaines de la formation, du social et de l'écologie.

Geplante Senkung der Steueranlage, sofern keine Einsparungen bei Bildung, Sozialem und Ökologie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme pour les soins de santé intégrés et les offres de service public, les charges de centre doivent à l'avenir être examinées non seulement au niveau local et cantonal, mais aussi au niveau régional et intercantonal.

Wie auch bei der integrierten Gesundheitsversorgung und Service-Public-Angeboten sollen Zentrumslasten zukünftig nicht nur lokal und kantonal, sondern auch regional und interkantonal angeschaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme pour les soins de santé intégrés ou les charges de centre, les offres de service public doivent à l'avenir être considérées non seulement au niveau local et cantonal, mais aussi au niveau régional et intercantonal.

Wie auch bei der integrierten Gesundheitsversorgung resp. den Zentrumslasten sollen Service-Public-Angebot zukünftig nicht nur lokal und kantonal, sondern auch regional und interkantonal angeschaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Reculer, c'est reculer.

Rückschritt ist Rückschritt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En cas d'affermage de ses propres terres agricoles cantonales.

Bei Verpachtung eigener kantonaler Landwirtschaftsflächen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Promotion des centrales hydroélectriques ainsi que d'autres sources d'énergie renouvelables et écologiques.

Förderung Wasserkraftwerke sowie anderer erneuerbarer, ökologischer Energiequellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les adaptations dans le sens d'un élargissement de l'autoroute ne doivent être approuvées que si elles sont plus sûres et plus compatibles avec l'habitat et qu'elles n'entraînent pas de trafic supplémentaire.

Anpassungen im Sinne eines Autobahnausbaus sind nur zu befürworten, wenn diese sicherer und siedlungsverträglicher gestaltet werden und nicht zu Mehrverkehr führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le temps n'est pas encore venu d'appliquer le principe du "tout numérique" tant que se posent des questions sur l'exclusion sociale et le besoin d'interaction personnelle, sur la contrainte numérique ainsi que sur la protection et la sécurité des données.

Für ein Digital-Only"-Prinzip ist die Zeit noch nicht reif, solange sich Fragen der sozialen Ausgrenzung und des persönlichen Interaktionsbedürfnisses, des Digitalzwangs sowie des Datenschutzes und der Datensicherheit, stellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La prévention urbaine (amélioration de l'aménagement de l'environnement) est dans tous les cas préférable à la vidéosurveillance dans l'espace public.

Die städtebauliche Prävention (verbesserte Umgebungsgestaltung) ist in jedem Fall der Videoüberwachung im öffentlichen Raum vorzuziehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas de durcissement de l'obligation d'autorisation, des règles claires et une intervention conséquente en cas de dépassement des limites lors de manifestations autorisées ou non, ainsi que la poursuite des délinquants isolés.

Keine Verschärfung der Bewilligungspflicht, klare Regeln und konsequentes Eingreifen bei Grenzüberschreitungen bei bewilligten und unbewilligten Demonstrationen sowie Einzeltäterverfolgung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toutefois, les statistiques policières des auteurs, des suspects et des victimes doivent être établies en fonction de caractéristiques telles que l'âge, le sexe et la nationalité, afin que les politiques disposent d'instruments de gestion.

Jedoch sollen Polizeistatistiken von Täter*innen, Verdächtigen und Opfern nach Merkmalen wie Alter, Geschlecht und Nationalität geführt werden, damit die Politik Steuerungsinstrumente hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le travail de police proche des citoyens* ainsi que l'approche préventive axée sur la coopération, l'établissement de la confiance et l'implication des personnes sont dans tous les cas préférables à la répression.

Die bürger*innennahe Polizeiarbeit sowie der präventive Ansatz mit Fokus auf Kooperation, Vertrauensaufbau und Einbeziehung der Menschen ist in jedem Fall gegenüber der Repression vorzuziehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation