Tanja Miljanović

Un salaire minimum vital et/ou un revenu de base seraient encore mieux que des prestations complémentaires. Mais actuellement, les prestations complémentaires sont importantes et c'est mieux que rien.

Noch besser als Ergänzungsleistungen wären existenzsichernde Mindestlöhne und/oder ein Grundeinkommen. Aber aktuell sind Ergänzungsleistungen wichtig und besser als nichts.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut de bons soins de base, mais la médecine hautement spécialisée peut et doit être regroupée.

Es braucht eine gute Grundversorgung, aber hochspezialisierte Medizin kann und sollte gebündelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les écoles intégratives sont bonnes et importantes. Mais le canton devrait y consacrer beaucoup plus de ressources.

Integrative Schulen sind gut und wichtig. Dafür sollte der Kanton aber deutlich mehr Ressourcen bereitstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis entrée en 3e année en tant qu'enfant réfugiée et je ne savais pas un mot d'allemand avant. Un an plus tard au plus tard, je parlais couramment l'allemand - et cela n'a été possible que parce que j'ai eu des leçons d'allemand supplémentaires et que j'étais très bien intégrée dans la classe. Dans une classe séparée, cela n'aurait jamais pu se faire aussi rapidement.

Ich kam als Flüchtlingskind in die 3. Klasse und konnte davor kein Wort Deutsch. Spätestens ein Jahr später war mein Deutsch fliessend - das ging nur, weil ich zusätzliche Deutschlektionen hatte und sehr gut in die Klasse integriert war. In einer separaten Klasse hätte das nie so schnell klappen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les Eglises nationales fournissent une aide sociale efficace et importante, par exemple pour l'armée ou les sans-abri. Tant que le canton n'est pas prêt à assumer ces tâches, elles peuvent continuer à être assurées par les Eglises nationales. Les synagogues et les mosquées remplissent des tâches similaires et devraient être soutenues de manière équivalente. Parallèlement, le canton devrait veiller à ce que les institutions religieuses ne soient pas privatisées et radicalisées. Pour cela, il faut de l'argent public.

Landeskirchen leisten effiziente und wichtige soziale Hilfe z. Bsp. für Armee oder Obdachlose. Solange der Kanton nicht bereit ist, diese Aufgaben zu übernehmen, können sie weiterhin über die Landeskirchen gewährleistet werden. Synagogen und Moscheen erfüllen ähnliche Aufgaben und sollten gleichwertig unterstützt werden. Gleichzeitig sollte der Kanton dafür sorgen, dass religiöse Institutionen nicht privatisiert und radikalisiert werden. Dafür braucht es staatliches Geld.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton a besoin d'argent pour lutter contre la crise climatique, améliorer les prestations sociales et les réductions de primes, investir dans l'éducation, l'adaptation au changement climatique, la transition énergétique, le système de santé et bien d'autres choses encore. Il doit donc investir cet argent à long terme dans l'avenir au lieu de baisser les impôts.

Der Kanton braucht Geld für die Bekämpfung der Klimakrise, bessere Sozialleistungen und höhere Prämienverbilligungen, Investitionen in die Bildung, Klimaanpassung, die Energiewende, das Gesundheitssystem und vieles mehr. Er soll darum das Geld langfristig in die Zukunft investieren, statt Steuern zu senken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense qu'un frein à l'endettement cantonal est une bonne chose en soi, mais le frein à l'endettement du canton de Berne est trop strict et empêche des investissements urgents et nécessaires. Cela va nous coûter cher à l'avenir.

Ich finde eine kantonale Schuldenbremse an sich gut, doch die Schuldenbremse des Kantons Bern ist zu streng und verhindert dringend notwendige Investitionen. Das wird und in Zukunft noch teuer zu stehen kommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salaire minimum vital est la base d'une société stable.

Existenzsichernde Mindestlöhne sind die Grundlagen einer stabilen Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les chauffeurs de taxi* doivent également être protégés contre l'exploitation et garantir leurs prestations sociales.

Auch Taxifahrer*innen sollen vor Ausbeutung beschützt werden und ihre Sozialleistungen sichern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des sols sains sont la condition préalable à des aliments, des personnes et des animaux sains. Nous en profitons tous.

Gesunde Böden sind die Voraussetzung für gesunde Lebensmittel, Menschen und Tiere. Davon profitieren wir alle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La transition énergétique doit être conçue et menée de manière socialement acceptable.

Die Energiewende muss sozialverträglich gestaltet sein und vorangetrieben werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons besoin de ces centrales hydroélectriques pour la transition énergétique. La crise climatique est une menace bien plus grande pour l'environnement qu'une centrale hydroélectrique.

Wir benötigen diese Wasserkraftwerke für die Energiewende. Die Klimakrise ist eine weit grössere Gefahr für die Umwelt als ein Wasserkraftwerk.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les loups et les lynx font partie d'un écosystème sain. Il est en même temps important que des mesures suffisantes soient prises pour qu'aucun être humain ne soit blessé.

Wölfe und Luchse sind Teil eines gesunden Ökosystems. Es ist gleichzeitig wichtig, dass genügend Massnahmen getroffen werden, sodass keine Menschen zu Schaden kommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'extension des autoroutes ne résout pas les problèmes de circulation à moyen terme. Je suis favorable au contournement de Berne Est parce qu'aujourd'hui, la ville de Berne est divisée en deux et que le contournement permettrait d'enfouir l'autoroute et de réparer ainsi une grande partie de la ville. Des commerces et des logements pourraient être construits sur le tracé actuel de l'autoroute. Mais en cas de déplacement dans le tunnel, il ne doit pas y avoir d'augmentation de capacité pour le trafic.

Autobahnausbau löst mittelfristig keine Verkehrsprobleme. Den Bypass Bern Ost befürworte ich, weil heute die Stadt Bern zweigeteilt ist, der Bypass die Autobahn in den Boden verlegen und damit ein grosses Stadtgebiet reparieren würde. Auf der heutigen Autobahntrasse könnten Geschäfte und Wohnungen gebaut werden. Bei der Verlegung in den Tunnel darf es aber für den Verkehr zu keinem Kapazitätsausbau kommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La limitation de la vitesse à 30 km/h dans les localités augmente la sécurité des cyclistes et des piétons* et réduit les embouteillages et le bruit.

Tempo 30 innerorts erhöht die Sicherheit für Velofahrende und Fussgänger*innen und vermindert Stau und Lärm.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La coopération au développement est extrêmement importante. Mais la compétence et la responsabilité en la matière relèvent en fait de la Confédération et non du canton.

Entwicklungszusammenarbeit ist extrem wichtig. Die Kompetenz und Verantwortung dafür liegt aber eigentlich beim Bund und nicht beim Kanton.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La police cantonale n'est pas un service national de renseignement ou de sécurité. Pour le service de police, ce sont les qualités humaines et professionnelles qui jouent un rôle important et non la nationalité. Au contraire, le service de police pourrait grandement bénéficier d'une plus grande polyvalence de ses agents*.

Die Kantonspolizei ist kein nationaler Nachrichten- oder Geheimdienst. Für den Polizeidienst spielen menschliche und fachliche Qualitäten eine wichtige Rolle und nicht die Staatsbürgerschaft, im Gegenteil könnte der Polizeidienst sehr davon profitieren, seine Beamt*innen vielseitiger aufzustellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il suffit d'appliquer le droit en vigueur de manière conséquente. Les débordements et les émeutes n'ont et ne doivent pas avoir leur place à Berne. Pour cela, une bonne collaboration entre la police cantonale, les responsables des manifestations et la ville de Berne est nécessaire, et non un durcissement.

Es genügt, wenn das geltende Recht konsequent angewendet wird. Ausschreitungen und Randale haben und sollen keinen Platz in Bern haben. Dafür ist eine gute Zusammenarbeit zwischen der Kantonspolizei, den Demoverantwortlichen und der Stadt Bern notwendig und keine Verschärfung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La présence actuelle de la police est suffisante.

Die heutige Polizeipräsenz ist ausreichend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une société sociale a besoin d'une économie de marché sociale. L'"économie de marché libre" néolibérale signifie la pure concurrence des plus forts, ou en d'autres termes le darwinisme. Et la théorie du "ruissellement" a déjà été réfutée par des universités renommées.

Eine soziale Gesellschaft braucht eine soziale Marktwirtschaft. Die neoliberale "Freie Marktwirtschaft" bedeutet reinen Wettbewerb der Stärksten, oder in anderen Worten Darwinismus. Und die Theorie von "Trickle Down" wurde bereits von renommierten Universitäten widerlegt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les parents devraient pouvoir choisir eux-mêmes leur modèle familial. Pour que cela soit possible, il faut des crèches et des écoles de jour de qualité, des salaires égaux pour les femmes et les hommes et un congé parental pour les deux parents.

Eltern sollten ihr Familienmodell selbstständig wählen können. Damit dies möglich ist, braucht es gute Kitas und Tagesschulen, gleiche Löhne bei Frauen und Männern und eine Elternzeit für beide Elternteile.

This text has been automatically translated Show original Show translation