Manuel C. Widmer

Il est agaçant de constater que lorsqu'il est question d'aide sociale, c'est toujours le thème des "abus" qui est abordé en premier. La très grande majorité des bénéficiaires respectent toutes les directives.

Es ist ärgerlich, dass beim Thema Sozialhilfe immer zuerst das Thema "Missbrauch" auftaucht. Der allergrösste Teil der BezügerInnen hält sich an alle Vorgaben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais pas de la manière dont le conseiller fédéral Schnegg le gère actuellement. Le résultat nous a été présenté au cours des quatre dernières années...

Allerdings nicht so, wie das RR Schnegg im Moment handhabt. Das Resultat haben wir in den letzten 4 Jahren präsentiert bekommen...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme pour l'intégration, cela dépend de la disponibilité d'un nombre suffisant d'enseignants formés, d'une infrastructure pédagogique suffisante et de moyens financiers suffisants. Ce n'était pas et ce n'est toujours pas le cas pour l'intégration. Oui à l'inclusion, mais seulement lorsque toutes les conditions nécessaires seront remplies.

Wie schon bei der Integration ist das Abhängig davon, ob genügend ausgebildete Lehrepersonen, genügend pädagogische Infrastruktur und genügend finanzielle Mittel bereitstehen. Das war und ist bei der Integration nicht der Fall. Inklusion ja, aber erst wenn alle nötigen Voraussetzungen erfüllt sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

J'ai si souvent eu des enfants qui ne connaissaient pas assez l'allemand dans ma salle de classe et j'aurais aimé qu'ils aient le temps d'apprendre la langue.

Ich hatte schon so oft Kinder mit zu wenig Deutschkenntnissen in meinem Schulzimmer und hätte es denen gegönnt, ihnen würde die Zeit gegeben, die Sprache zu lernen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le français, langue nationale, fait partie de l'identité cantonale et nationale. L'apprentissage du français est essentiel pour la compréhension et l'entente. Cependant, l'école est de plus en plus individualisée. Pourquoi pas l'enseignement des langues étrangères ? Si le français est malgré tout suffisamment appris, l'anglais pourrait aussi être appris comme première langue étrangère.

Französisch als Landessprache ist Teil der kantonalen und nationalen Identität. Das Erlernen von Französisch ist für die die Verständigung und das Verständnis essential. Allerdings wird in der Schule immer mehr individualisiert. Warum nicht auch der Fremdsprachenunterricht. Wenn Französisch trotzdem genügend gelernt wird, könnte auch mal Englisch als erste Fremdsprache gelernt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des connaissances linguistiques plus élevées ne sont pas un prérequis, mais une condition. Dans les familles avec enfants en particulier, la langue est essentielle pour l'échange et la collaboration avec l'école. Il pourrait être convenu de manière contraignante que les parents s'engagent à faire "tout leur possible" pour augmenter leurs chances, mais surtout celles de leurs enfants, à l'école et dans la formation. La coopération comme moyen de promotion efficace.

Höhere Sprachkenntnisse nicht als Voraussetzung, aber als Bedingung. Insbesondere in Familien mit Kindern ist Sprache für den Austausch und die Zusammenarbeit mit der Schule essentiell. Hier könnet verbindlich abgemacht werden, dass Eltern sich verpflichten, hier "ihr Möglichstes" zu tun, um ihre Chancen, aber vor allem die Chancen ihrer Kinder in Schule und Ausbildung zu erhöhen. Zusammenarbeit als wirksames Fördermittel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le Musée des beaux-arts est un lieu culturel au rayonnement international et à forte valeur ajoutée pour la ville et le canton. La collection unique, sa conservation et sa présentation modernes doivent valoir cet investissement pour nous en tant que canton. Le référendum est en réalité un pur combat culturel et un "gingg à la jambe de la ville de Berne".

Das Kunstmuseum ist ein Kulturort mit internationaler Ausstrahlung und einer hohen Wertschöpfung für Stadt und Kanton. Die einzigartige Sammlung und deren zeitgemässe Aufbewahrung und Präsentation muss uns als Kanton diese Investition Wert sein. Das Referendum ist in Wahrheit reiner Kulturkampf und ein "Gingg ans Bein der Stadt Bern."

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est difficile de trouver une discussion plus vide de sens que celle-ci. Le canton est confronté à des thèmes et des défis vraiment importants. De telles discussions sont des manœuvres de diversion. Chacun doit écrire comme il l'entend.

Es gibt wohl kaum eine sinnentleertere Diskussion als diese. Der Kanton steht vor wirklich grossen Themen und Herausforderungen. Solche DIskussionen sind Ablenkungsmanöver. Jede/r soll Schreiben, wie es ihm/ihr passt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantines et les restaurants du personnel appartenant aux cantons doivent également pouvoir s'imposer sur le marché. S'ils considèrent que leur progression économique passe par le fait de devenir végétariens ou végétaliens, ils doivent pouvoir le faire, tout comme ils doivent pouvoir proposer des grillades de viande en été.

Auch kantonseigene Kantinen und Personalrestaurants müssen und sollen am Markt bestehen können. Wenn sie ihr Wirtschaftliches Vorankommen darin sehen, vegetarisch oder vegan zu werden, müssen sie das genau so können wie im Sommer Fleischgrilladen anzubieten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La démocratie se nourrit aussi de la diversité des médias et des opinions. Ce que la concentration des médias sur le sol bernois a provoqué est problématique : il n'y a plus que quelques opinions, points de vue et considérations. Cela réduit le débat.

Demokratie lebt auch von einer Medien- und Meinungsvielfalt. Was die Konzentration der Medien auf Berner Boden verursach, ist problematisch: Es gibt nur noch wenige Meinungen, Sichtweisen, Betrachtungen. Das schmälert die Diskussion.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je remercie l'Eglise nationale d'effectuer les travaux que le canton devrait faire mais qu'il refuse de faire. La plupart de ces prestations sont pourtant purement séculières - et c'est au canton de les fournir, et non de les externaliser. Je suis favorable à une plus grande séparation de l'Église et de l'État.

Ich danke der Landeskirche, dass die die Arbeiten leistet, die der Kanton machen sollte, sich aber weigert. Die meisten davon sind aber rein säkulare Leistungen - und die soll der Kanton erbringen, und nicht auslagern. Ich bin für eine stärkere Trennung von Kirche und Staat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton aurait de nombreux domaines dans lesquels il faudrait investir de l'argent. Par exemple dans la protection du climat. Ou dans la formation des enseignants. Il faudrait investir massivement pour que les enfants disposent d'un personnel bien formé dans les salles de classe. En ce qui concerne les salaires de ces groupes professionnels (y compris la police, les soins, etc.), le canton n'est pas compétitif au niveau intercantonal. Si l'on veut éviter l'exode de ces personnes, il faut investir dans les salaires et non pas baisser les impôts.

Der Kanton hätte viele Felder, in die Geld investiert werden müssten. Zum Beispiel beim Klimaschutz. Oder bei der Lehrpersonen-Ausbildung. Dort müsste massiv investiert werden, damit die Kinder gut ausgebildetes Personal im Schulzimmer haben. Bei den Löhnen diese Berufsgruppen (auch Polizei, bei der Pflege, etc...) ist der Kanton im interkantonalen Wettbewerb nicht konkurrenzfähig. Wenn man die Abwanderung dieser Personen verhindern will, muss man in Löhne investieren, nicht Steuern senken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme pour le référendum contre le Musée des beaux-arts, il s'agit simplement d'une action punitive contre la ville de Berne. Le canton le fait régulièrement pour mettre la ville "de gauche" au pas. Le fait que l'autonomie communale soit régulièrement violée n'a entre-temps "aucune importance". Avec l'excédent massif que le canton enregistre (plus de 300 millions), on aurait pu simplement augmenter les fonds destinés à Berthoud et Langenthal.

Wie beim Referendum gegen das Kunstmuseum ist dies bloss eine Bestrafungsaktion gegen die Stadt Bern. Der Kanton tut das immer wieder, um die "linke" Stadt an die Kandare zu nehmen. Dass dabei regelmässig die Gemeindeautonomie verletzt wird, ist mittlerweile "egal." Mit dem massiven Plus, das der Kanton einfährt (über 300 Mio.) hätte man einfach die Gelder für Burgdorf und Langenthal erhöhen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un emploi à temps plein doit garantir les besoins de base - tout autre emploi n'est pas acceptable.

Eine Vollzeitstelle soll den Grundbedarf sichern - alles andere ist nicht akzeptabel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est temps d'instaurer l'égalité salariale !

Es wird Zeit für Lohngleichheit!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une certaine réglementation doit être mise en place pour la sécurité des passagers et des employés de ces entreprises (prestations sociales, respect des règles, ...).

Eine gewisse Regulierung muss zur Sicherheit der Fahrgäste und die Angestellten dieser Unternehmen (Sozialleistungen, Einhaltung von Vorschriften, ...) gegeben sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les centrales nucléaires ne sont pas rentables économiquement. La question du stockage définitif des déchets n'est toujours pas résolue.

AKWs sind wirtschaftlich unrentabel. Die Frage der Endlagerung der Abfälle ist nach wie vor nicht geklärt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mes interventions en faveur de l'interdiction du TFAS et du PFAS ont encore été affaiblies ou rejetées par le Grand Conseil. Mais la prise de conscience grandit...

Noch wurden meine Vorstässe zu Verboten von TFAS und PFAS im Grossen Rat abgeschwächt oder abgelehnt. Aber das Bewusstsein wächst...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Créer des incitations !

Anreize schaffen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

On ne peut pas prêcher la transition énergétique et crier "stop" à chaque pas vers celle-ci !

Man kann nicht die Energiewende predigen und dann bei jedem Schritt dahin "Halt" rufen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

La population beaucoup trop importante de cerfs dans le canton de Berne (abroutissement massif en forêt) montre déjà qu'il faut, outre les chasseurs, le loup et le lynx pour réguler les populations. L'homme n'y parvient pas (pour l'instant).

Schon der viel zu grosse Rotwildbestand im Kanton Bern (Massiver Wildverbiss im Wald) zeigt, dass es neben den Jäger:innen den Wolf und den Luchs braucht, um die Bestände zu regulieren. Der Mensch schafft das (im Moment) nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le service Puplique doit être accessible à tous - même aux personnes qui n'ont pas de téléphone portable ou d'ordinateur. Mais pour ceux qui le peuvent et le veulent, on peut aller de l'avant.

Der Service Puplique muss allen zugänglich sein - auch Menschen ohne Handy oder Computer. Aber für jene, die das können und wollen, darf vorwärtsgemacht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En fait, une tâche fédérale.

Eigentlich eine Bundesaufgabe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à ce que les actes de violence et les dommages matériels commis dans le cadre de manifestations soient punis plus rapidement et plus sévèrement. Mais il ne faut pas restreindre les libertés et les droits fondamentaux parce qu'une (souvent très petite) partie des manifestants utilise une manifestation à ses propres fins. La liberté d'expression et la liberté de réunion sont des biens trop précieux.

Ich bin dafür, dass Gewalttaten und Sachbeschädigungen im Rahmen von Demonstrationen schneller und härter bestraft werden. Aber es sollen nicht Freiheits- und Grundrechte eingeschränkt werden, weil (ein oft sehr kleiner) Teil der Demonstrierenden eine Demo für ihre Zwecke missbrauchen. Die Meinungs- und die Versammlungsfreiheit sind zu hohe Güter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Quel serait le bénéfice pour le public ?

Was wäre der Gewinn für die Öffentlichkeit?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, de temps en temps, à certains endroits et à des moments névralgiques. Il serait plus important que le corps de police dispose de suffisamment d'effectifs.

An einigen orten und zu neuralgischen Zeiten ab und zu ja. Wichtiger wäre, dass das Polizei-Corps genügend Leute hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si cette "économie de marché libre" est aussi une économie de marché sociale, alors 4...

Wenn diese "freien Marktwirtschaft" gleichzeitig eine soziale Markwirtschaft ist, dann 4...

This text has been automatically translated Show original Show translation