Matthias Stürmer

L'augmentation des loyers montre que les propriétaires immobiliers orientés vers le profit ne se préoccupent pas du bien-être de la société, mais du rendement. Des alternatives sont nécessaires, une intervention politique pour plus de logements abordables est nécessaire.

Steigende Mieten zeigen, dass bei Gewinn-orientierten Immobilienbesitzern nicht das Wohl der Gesellschaft, sondern die Rendite im Vordergrund steht. Hier braucht es Alternativen, ein Eingreifen der Politik für mehr bezahlbaren Wohnraum ist nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les familles à faibles revenus doivent être soutenues chaque fois que cela est possible.

Einkommensschwache Familien sollen wo immer sinnvoll möglich unterstützt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'abus de l'aide sociale met en péril l'idée de solidarité sociale. C'est pourquoi la fraude à l'aide sociale doit être détectée et punie par des interventions proportionnées.

Missbrauch von Sozialhilfe gefährdet den gesellschaftlichen Solidaritätsgedanken. Deshalb muss Sozialhilfebetrug durch verhältnismässige Eingriffe aufgedeckt und bestraft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les jeunes parents doivent être soutenus dans la mesure du possible, afin que le fait d'avoir des enfants soit à nouveau attrayant.

Junge Eltern müssen wo immer möglich unterstützt werden, sodass Kinderkriegen wieder attraktiver wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les réductions de primes sont importantes pour soulager les personnes à faibles revenus.

Prämienverbilligungen sind wichtig, um Menschen mit niedrigem Einkommen zu entlasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'augmentation constante des primes d'assurance maladie montre que les coûts de la santé doivent être réduits là où c'est possible. C'est pourquoi il est judicieux de proposer les soins de base au niveau régional et la médecine de pointe au niveau central. Ce n'est qu'ainsi qu'il sera possible de financer à long terme des soins de santé de qualité.

Die stetig steigenden Krankenkassenprämien zeigen, dass die Gesundheitskosten wo möglich gesenkt werden müssen. Darum ist es sinnvoll, die Grundversorgung regional und die Spitzenmedizin zentral anzubieten. Nur so bleibt eine gute Gesundheitsversorgung langfristig finanzierbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les enfants présentant des limitations ne doivent pas être exclus, mais intégrés, en particulier dans l'enseignement. La condition préalable est qu'il y ait suffisamment d'enseignants disponibles et qu'ils aient la formation adéquate.

Kinder mit Einschränkungen sollen nicht ausgegrenzt werden, sondern insbesondere in der Bildung integriert werden. Voraussetzung ist, dass genügend Lehrpersonen zur Verfügung stehen und diese die entsprechende Ausbildung mitbringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La langue est importante au quotidien, c'est pourquoi il est préférable de l'apprendre avec d'autres enfants.

Sprache ist wichtig im Alltag, deshalb wird diese am besten auch zusammen mit anderen Kindern zusammen erlernt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'anglais est très important pour le raccordement international de la Suisse et devrait être renforcé dans l'enseignement. Néanmoins, le français est prioritaire en raison du bilinguisme du canton de Berne.

Englisch ist sehr wichtig für den internationalen Anschluss der Schweiz und sollte im Unterricht gestärkt werden. Dennoch hat Französisch aufgrund des zweisprachigen Kantons Bern Priorität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité des chances dans l'éducation est très importante pour éviter que la pauvreté ne se transmette. C'est pourquoi les jeunes et les étudiants issus de familles à faibles revenus doivent être soutenus afin qu'ils ne soient pas limités dans leur formation en raison de leur situation financière.

Chancengerechtigkeit in der Bildung ist sehr wichtig um die Vererbung von Armut zu verhindern. Darum müssen Jugendliche und Studierende aus Familien mit niedrigem Einkommen unterstützt werden, sodass sie in der Ausbildung nicht aufgrund der finanziellen Situation eingeschränkt sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le droit de vote au niveau communal favorise l'intérêt politique, renforce l'intégration locale de la population étrangère et augmente ainsi l'identification avec la Suisse.

Das Wahlrecht auf Gemeindeebene fördert das politische Interesse, verstärkt die lokale Integration der ausländischen Bevölkerung und erhöht so die Identifikation mit der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La solidarité avec les réfugiés de guerre s'inscrit dans la tradition humanitaire de la Suisse.

Solidarität mit Kriegsflüchtlingen entspricht der humanitären Tradition der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'intégration des étrangers est la mesure politique la plus importante pour une société stable à long terme. La langue allemande joue un rôle décisif à cet égard et devrait être davantage encouragée par l'État.

Integration von Ausländerinnen und Ausländer ist die wichtigste politische Massnahme für eine langfristig stabile Gesellschaft. Die deutsche Sprache spielt dabei eine entscheidende Rolle und sollte stärker staatlich gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui, la procédure de naturalisation est déjà très exigeante et comporte de nombreux obstacles.

Das Einbürgerungsverfahren ist heute schon sehr anspruchsvoll und mit vielen Hürden versehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les demandeurs d'asile ne devraient pas être soumis à des charges inutiles. De plus, l'aide financière est trop limitée pour que de grandes quantités puissent être envoyées à l'étranger.

Asylsuchende sollten nicht unnötig belastet werden. Zudem ist die finanzielle Hilfe zu knapp, dass grössere Mengen ins Ausland fliessen könnten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'Europe est notre partenaire le plus important et le plus fiable, c'est pourquoi les accords bilatéraux devraient être transformés à moyen terme en un accord-cadre.

Europa ist unser wichtigster und zuverlässigster Partner, weshalb die Bilateralen Verträge mittelfristig in ein Rahmenabkommen überführt werden sollten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne suis pas moi-même un grand fan d'art, mais la planification actuelle avec une participation aux coûts de 40% par des personnes externes semble être un bon compromis.

Selber bin ich kein grosser Kunst-Fan, aber die aktuelle Planung mit Kostenbeteiligung von 40% durch Externe scheint ein guter Kompromiss zu sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Même si je suis en principe favorable à une dépénalisation du cannabis, je rejette une légalisation générale. Une légalisation partielle ne serait à mon avis justifiée que si la protection de la jeunesse était appliquée de manière conséquente et si l'on investissait beaucoup dans la prévention et l'information.

Auch wenn ich grundsätzlich eine Entkriminalisierung von Cannabis befürworte, lehne ich eine generelle Legalisierung ab. Eine Teil-Legalisierung wäre aus meiner Sicht einzig gerechtfertigt, wenn der Jugendschutz konsequent umgesetzt und sehr viel in Präventation und Information investiert würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans ce contexte, je trouve les interdictions peu judicieuses. Il est préférable d'émettre des recommandations claires sur la manière de mettre concrètement en œuvre un langage respectueux de l'égalité des sexes au quotidien.

Verbote finde ich in diesem Kontext wenig sinnvoll. Besser sind klare Empfehlungen, wie Geschlechter-gerechte Sprache konkret im Alltag umsetzt werden soll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Imposer des menus à base de viande n'a aucun sens du point de vue de la durabilité (même si j'aime manger de la viande).

Zwang für Fleisch-Menus macht aus Nachhaltigkeits-Perspektive keinen Sinn (auch wenn ich gerne Fleisch esse).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des reportages sérieux sur les évolutions politiques et sociales sont essentiels pour la formation d'une opinion fondée. Toutefois, ce travail journalistique n'est aujourd'hui guère rentable financièrement, raison pour laquelle une subvention de l'Etat est importante et juste.

Seriöse Berichterstattung über politische und gesellschaftliche Entwicklungen sind essenziell für die fundierte Meinungsbildung. Allerdings ist diese journalistische Arbeit heute kaum finanziell kostendeckend, weshalb eine staatliche Subvention wichtig und richtig ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les Eglises nationales apportent une contribution sociale et sociétale importante et font appel à de nombreux bénévoles non rémunérés. Si le canton devait financer tout cela par le biais de contrats de prestations avec des personnes externes, cela coûterait beaucoup plus cher.

Die Landeskirchen leisten einen wichtigen sozialen und gesellschaftlichen Beitrag und involvieren dabei viel unbezahlte Freiwillige. Wenn dies der Kanton alles über Leistungsverträge mit Externen finanzieren müsste, käme das viel teurer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Même si nous payons une facture fiscale élevée en tant que famille, je trouve qu'il est important que nous apportions cette contribution à la communauté. Parallèlement, je trouverais important, au niveau national, que l'écart entre les riches et les pauvres ne se creuse pas davantage grâce à un impôt sur la fortune plus élevé et à un impôt sur les successions équitable.

Auch wenn wir als Familie eine hohe Steuerrechnung bezahlen, finde ich es doch wichtig, dass wir diesen Beitrag an die Gemeinschaft leisten. Gleichzeitig fände ich es auf nationaler Ebene wichtig, dass durch eine höhere Vermögenssteuer und eine faire Erbschaftssteuer die Schere zwischen Armen und Reichen nicht weiter aufgeht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le frein à l'endettement empêche les générations futures de devoir rembourser des dettes excessives.

Die Schuldenbremse verhindert, dass künftige Generationen nicht übermässige Schulden abbezahlen müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposition individuelle supprime certes la pénalisation du mariage, mais conduit à de nouvelles injustices pour les familles à un seul revenu. C'est pourquoi, en tant que PEV, nous soutenons les initiatives Fairness, déposées en 2024, qui suppriment la pénalisation du mariage dans l'AVS et les impôts fédéraux : https://www.evppev.ch/newsartikel/fairness-initiativen-eingereicht-heiratsstrafe-bei-renten-und-steuern-soll-endlich-fallen

Die Individualbesteuerung schafft zwar die Heiratsstrafe ab, führt jedoch zu neuen Ungerechtigkeiten bei Einverdienerfamilien. Darum unterstützen wir als EVP die Fairness-Initiativen, die 2024 eingereicht wurden und die Heiratsstrafe bei der AHV und den Bundessteuern abschaffen: https://www.evppev.ch/newsartikel/fairness-initiativen-eingereicht-heiratsstrafe-bei-renten-und-steuern-soll-endlich-fallen

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant que citoyen de la ville, je ne peux pas approuver cette réduction des charges de centre de la ville de Berne.

Als Stadtberner kann ich diese Reduktion bei den Zentrumslasten der Stadt Bern nicht befürworten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est ce qui avait été prévu lors de la votation : Les propriétaires de deux logements économisent grâce à l'abolition de la valeur locative et peuvent donc payer un impôt supplémentaire sur leur deuxième bien immobilier.

Das war in der Abstimmung so vorgesehen: Zweiwohnungsbesitzende sparen durch die Abschaffung des Eigenmietwerts und können deshalb eine zusätzliche Steuer auf ihre Zweitliegenschaft bezahlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une banque cantonale devrait être détenue majoritairement par le canton, sinon son nom devrait être changé.

Eine Kantonalbank sollte mehrheitlich im Besitz des Kantons sein, sonst müsste ihr Name geändert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salaire minimum semble judicieux et est déjà garanti dans de nombreuses branches par des conventions collectives de travail. Néanmoins, un salaire minimum généralisé dans le canton de Berne rendrait inutilement impossibles d'importants emplois d'intégration et d'autres cas spéciaux.

Ein Mindestlohn tönt sinnvoll und ist in vielen Branchen durch Gesamtarbeitsverträge bereits sichergestellt. Dennoch würde ein flächendeckender Mindestlohn im Kanton Bern wichtige Integrationsarbeitsplätze und andere Spezialfälle unnötig verunmöglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les achats en ligne sont déjà possibles 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, il n'est donc pas nécessaire de libéraliser davantage les heures d'ouverture des magasins.

Online-Shopping ist ja heute schon 24/7 möglich, darum braucht es nicht eine weitere Liberalisierung der Geschäftsöffnungszeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité salariale entre les femmes et les hommes est absolument essentielle, mais elle ne doit pas entraîner une augmentation de la bureaucratie pour les PME et les marchés publics.

Lohngleichheit von Frauen und Männern ist absolut zentral, aber darf nicht zu mehr Bürokratie bei KMUs und bei öffentlichen Beschaffungen führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'une manière générale, il faut une réglementation judicieuse et efficace des plateformes au niveau national.

Generell braucht es eine sinnvolle und griffige Plattformregulierung auf nationaler Ebene.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui, les zones rurales reçoivent déjà beaucoup de soutien de la part des zones urbaines. Néanmoins, dans l'optique du développement durable, il est important de promouvoir des mesures écologiques et sociales.

Die ländlichen Gebiete erhalten heute schon sehr viel Unterstützung durch die städtischen Gebiete. Dennoch ist es im Sinne der nachhaltigen Entwicklung wichtig, dass ökologische und soziale Massnahmen gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les centrales nucléaires sont trop chères et ne sont pas durables en raison des combustibles nucléaires et des déchets radioactifs. Il vaut mieux promouvoir systématiquement l'énergie hydraulique, solaire, terrestre et éolienne.

Atomkraftwerke sind zu teuer und aufgrund der nuklearen Brennstoffe und des radioaktiven Mülls nicht nachhaltig. Besser ist die konsequente Förderung von Wasser-, Sonnen-, Erd- und Windenergie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'un point de vue écologique, la est à soutenir, surtout si elle favorise l'agriculture biologique.

Aus ökologischer Sicht ist die zu unterstützen, insbesondere wenn es die biologische Landwirtschaft fördert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce sont des mesures importantes pour réduire les émissions de CO2.

Dies sind wichtige Massnahmen zur Reduktion des CO2-Ausstoss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une protection raisonnable des animaux est importante.

Vernünftiger Tierschutz ist wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le développement des centrales hydroélectriques et des réservoirs d'eau (stockage d'énergie) est important pour la transition énergétique.

Der Ausbau der Wasserkraftwerke und Wasserspeicher (Energiespeicher) sind wichtig für die Energiewende.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Remarque générale sur ce sujet : je n'ai jamais compris la portée politique du loup. N'y a-t-il pas des spécialistes qui sont mieux à même de l'évaluer que les membres du Parlement ou le grand public ?

Generelle Anmerkung zu diesem Thema: Ich habe die politische Tragweite des Wolfes noch nie verstanden. Gibt es da nicht Fachleute, die das besser einschätzen können als Parlamentsmitglieder bzw. die breite Bevölkerung?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il va de soi que la promotion des transports publics est un pilier important de la transition énergétique.

Selbstverständlich ist die Förderung des öffentlichen Verkehrs ein wichtiger Pfeiler der Energiewende.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je n'ai jamais été favorable à l'extension des autoroutes.

Ausbau von Autobahnen habe ich grundsätzlich noch nie befürwortet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La promotion du vélo et des autres moyens de transport doux est bonne pour l'environnement et la société.

Förderung von Velo und anderen Langsamverkehrsmitteln ist gut für Umwelt und Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La limitation de vitesse à 30 km/h est tout à fait logique dans de nombreux endroits.

Tempo 30 macht an vielen Orten durchaus Sinn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toutes les prestations des autorités du canton de Berne devraient être accessibles sous forme numérique dès que possible. A court terme, le principe "digital-only" n'est pas réaliste, mais devrait être l'objectif à long terme pour économiser effectivement des coûts (désactivation du canal analogique) et libérer des moyens financiers pour une infrastructure numérique durable. Pour le "digital-only", il faut une inclusion numérique (accès pour les personnes handicapées, les personnes âgées, etc.) et des possibilités de formation continue pour tous.

Alle Behördenleistungen des Kantons Bern sollten baldmöglichst digital zugänglich sein. Kurzfristig ist ein "digital-only" Prinzip nicht realistisch, sollte aber längerfristig das Ziel sein um effektiv Kosten zu sparen (Abschaltung des analogen Kanals) und finanzielle Mittel für eine nachhaltige digitale Infrastruktur freizumachen. Für "digital-only" braucht es digitale Inklusion (Zugang für Menschen mit Behinderungen, ältere Menschen etc.) und Weiterbildungsmöglichkeiten für alle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le e-collecting au moyen de l'E-ID est une possibilité importante pour éviter les fraudes lors des collectes de signatures. Un projet pilote est en cours au niveau fédéral, auquel le canton de Berne devrait se joindre.

E-Collecting mittels E-ID ist eine wichtige Möglichkeit um Betrug bei Unterschriftssammlungen zu verhindern. Auf Bundesebene ist ein Pilotprojekt im Gange, bei dem sich der Kanton Bern anschliessen sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela me fait penser à Mani Matter : Ceux qui vont bien vont mieux Ceux qui vont moins bien vont mieux. Mais ce qui ne va pas, c'est que ça ne va pas pour eux. Moins bon va ce qui va bien

Da kommt mir Mani Matter in den Sinn: Dene wos guet geit, giengs besser Giengs dene besser wos weniger guet geit Was aber nid geit, ohni dass's dene Weniger guet geit wos guet geit

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralité n'a de sens que là où les droits de l'homme et les traités internationaux sont respectés.

Neutralität macht nur dort Sinn, wo Menschenrechte und internationale Verträge eingehalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vidéosurveillance ne devrait être utilisée que dans les cas où il est prouvé qu'elle améliore la sécurité.

Videoüberwachung sollte nur dort angewendet werden, wo die Sicherheit nachweislich verbessert wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que les policiers sont bien formés, même les personnes ayant un passeport étranger peuvent très bien assurer notre sécurité.

Solange die Polizistinnen und Polizisten gut ausgebildet sind, können auch Menschen mit ausländischem Pass sehr gut unsere Sicherheit gewährleisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des incidents récents dans la ville de Berne montrent que les manifestations non autorisées doivent être davantage limitées.

Aktuelle Vorfälle in der Stadt Bern zeigen, dass unbewilligte Demonstrationen stärker eingeschränkt werden müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La transparence est généralement utile, même si elle permet de mettre en lumière des faits désagréables. Tout au plus, une plus grande transparence des autorités permet-elle de réduire les spéculations injustifiées et les tendances populistes.

Transparenz ist generell sinnvoll, auch wenn so unliebsame Tatsachen sichtbar werden. Allenfalls können durch mehr Behördentransparenz auch ungerechtfertigte Spekulationen und populistische Tendenzen reduziert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, actuellement, nous avons une présence policière suffisante, je pense.

Nein, aktuell haben wir genügend Polizeipräsenz, finde ich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme le montrent les bourses actuelles, le capitalisme ne fonctionne que de manière limitée. Les riches peuvent tous se payer des avocats et augmenter ainsi leur richesse - je ne trouve pas cela juste et judicieux pour notre monde. Une réglementation appropriée est utile à tous.

Wie die heutigen Börsen zeigen, funktioniert der Kapitalismus nur beschränkt. Die Reichen können sich alle Anwälte leisten und so ihren Reichtum noch vermehren - finde ich nicht richtig und sinnvoll für unsere Welt. Eine zweckmässige Regulierung nützt uns allen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les propres parents sont certainement la meilleure solution de garde d'enfants. Toutefois, si les revenus ne sont pas suffisants ou si les projets professionnels des parents ne peuvent pas être réalisés de cette manière, il existe aujourd'hui également de très bonnes offres de garde externes.

Die eigenen Eltern sind sicher die beste Kinderbetreuung. Wenn jedoch das Einkommen nicht ausreicht oder berufliche Vorstellungen der Eltern so nicht erfüllt werden können, gibt es heute auch sehr gute externe Betreuungsangebote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour des raisons de justice et de sécurité, les criminels doivent être punis à la hauteur de leurs actes. A mon avis, les peines prononcées aujourd'hui ont tendance à être trop légères.

Kriminelle müssen aus Gerechtigkeitsgründen und aus Sicherheitsüberlegungen ihrer Tat angemessen bestraft werden. Meines Erachtens ist das Strafmass heute tendenziell oft zu harmlos.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolument d'accord, une protection efficace de l'environnement passe aussi par des interdictions.

Absolut einverstanden, ein wirkungsvoller Umweltschutz benötigt auch Verbote.

This text has been automatically translated Show original Show translation