Hanne Bestvater

Il n'y a un oui que lorsqu'un congé parental prolongé doit aussi être obligatoirement partagé entre les parents.

Ein ja gibt es erst, wenn eine längere Elternzeit auch verpflichtend zwischen den Eltern aufgeteilt werden muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Réduire les primes jusqu'à ce que le mal soit pris à la racine et que le système de financement du système de santé lui-même agisse comme un frein aux coûts au lieu d'être un self-service pour les groupes pharmaceutiques.

Prämienverbilligung solange bis das Übel an der Wurzel gepackt wird und das Finanzierungssystem des Gesundheitssystem selbst wie eine Kostenbremse wirkt, statt ein Selbstbedienungsladen für Pharmakonzerne zu sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'éducation pour tous et ne plus laisser les enseignants seuls dans la salle de classe mais toujours en équipe ! Il faut des ressources suffisantes pour les écoles.

Bildung für alle und Lehrpersonen nicht mehr alleine lassen im Klassenzimmer sondern immer im Team! Es braucht ausreichend Ressourcen für die Schulen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour les enfants issus de l'immigration sans connaissances de l'allemand, l'arrivée dans de petites classes d'intégration est certainement judicieuse. Cependant, les enfants ayant de faibles connaissances en allemand doivent être soutenus et encouragés par des leçons supplémentaires de DaZ (allemand comme deuxième langue).

Für Kinder mit Fluchhintergrund ohne Deutschkenntnisse macht das Ankommen in kleinen Integrationsklassen sicher Sinn. Kinder mit geringen Deutschkenntnissen jedoch sollen mit zusätzlichen DaZ-Lektionen (Deutsch als Zweitsprache) unterstützt und gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La question se pose toutefois de savoir si chaque enfant doit être immergé dans une première langue étrangère au même moment de son parcours scolaire. C'est pourquoi il faut assouplir l'introduction et réformer l'enseignement du français.

Es stellt sich darüber hinaus allerdings die Frage, ob jedes Kind zum gleichen Zeitpunkt seiner Schullaufbahn in eine erste Fremdsprache eintauchen muss. Deswegen: Einführung flexibilisieren und Französischunterricht reformieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les possibilités de participation et de cogestion favorisent l'identification et l'intégration et rendent résilient face aux fakenews, à l'isolement social et aux nouveaux "rois" ou "bullys" de la politique.

Mitwirkungs- und Mitbestimmungsmöglichkeiten fördern Identifikation und Integration und machen resilient gegen Fakenews, soziale Isolierung und neue "Könige" oder "Bullys" in der Politik.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les textes des services cantonaux devraient être adaptés au groupe cible : langage facile, peu de barrières, sans discrimination et compréhensibles par de nombreux groupes.

Texte von kantonalen Stellen sollten zielgruppengerecht sein: leichte Sprache, barrierearm, ohne zu diskriminieren und von vielfältigen Gruppen verstehbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le canton de Berne, les prestations sociales des églises (réformées et catholiques) sont importantes.

Im Kanton Bern sind die Sozialleistungen der Kirchen (reformierte und katholische) bedeutend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

pour des mesures ciblées en faveur de la protection de l'environnement

für gezielte Massnahmen für den Umweltschutz

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais des mesures d'accompagnement sont nécessaires : une garde d'enfants plus flexible et les employeurs doivent également répondre à la demande de taux d'occupation plus élevés.

Es braucht aber flankierende Massnahmen: flexiblere Kinderbetreuung und die Arbeitgebenden müssen der Nachfrage nach höheren Pensen auch nachkommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le salaire d'un emploi à temps plein doit garantir aux travailleurs les besoins de base

Der Lohn einer Vollzeitstelle soll den Arbeitnehmenden den Grundbedarf sichern

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plutôt oui, car les systèmes d'incitation permettent d'atteindre les objectifs doivent accélérer le passage à zéro net. Les aides devraient être conçues de manière à ce qu'elles profitent à tous, y compris aux locataires. Il n'est pas acceptable que les propriétaires reçoivent des aides et que les loyers augmentent malgré tout.

Eher ja, weil Anreizsysteme die Zielerreichung von Netto Null beschleunigen sollen. Die Förderung sollte so ausgestaltet sein, dass sie allen nützt nämlich auch den Mietenden. Es kann nicht sein, dass Eigentümer Förderung bekommen und dann trotzdem die Mieten steigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une réduction du trafic individuel motorisé ne peut être atteinte que par des transports publics bien développés.

Eine Reduktion des motorisierten Individualverkehrs ist nur durch einen gut ausgebauten ÖV zu erreichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Développer les autoroutes est une politique des transports aveugle, datant d'hier, sans prendre en compte les conséquences connues depuis longtemps.

Autobahnen ausbauen ist eine blinde Verkehrspolitik von gestern ohne die längst bekannten Auswirkungen zur Kenntnis zu nehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La numérisation est un projet générationnel. Le service public doit aussi être accessible aux personnes qui n'ont pas d'affinité avec le numérique.

Die Digitalisierung ist ein Generationenprojekt. Der Service Public soll auch nicht digital affinen Menschen zugänglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sans des mesures d'accompagnement judicieuses de protection sociale et de redistribution qui soutiennent les plus faibles et favorisent l'égalité des chances, l'économie de marché libre n'est pas envisageable. La fameuse "main invisible" avait déjà été pensée par A. Smith lui-même avec des mesures d'accompagnement.

Ohne begleitende sinnvolle Massnahmen der sozialen Sicherung und einer Umverteilung, die die Schwächsten unterstützt und Chancengerechtigkeit fördert, ist die freie Marktwirtschaft nicht zu haben. Die berühmte "unsichtbare Hand" war bereits von A. Smith selbst mit flankierenden Massnahmen gedacht.

This text has been automatically translated Show original Show translation