Adrian Tanner

Lier la promotion à des conditions (environnement + occupation minimale). Si l'occupation change et qu'un déménagement est demandé après une période de transition : proposer un remplacement au sein du bâtiment ou du lotissement. Assortir le soutien de conditions environnementales et concernant l'occupation minimale lors de l'arrivée dans l'appartement. Si l'occupation évolue et qu'un déménagement est exigé (après un délai de transition) : proposer un autre appartement dans le même bâtiment ou lotissement.

Förderung mit Bedingungen verknüpften (Umwelt + Mindestbelegung). Falls sich die Belegung verändert und, nach einer Übergangsfrist, ein Umzug gefordert wird: innerhalb des Gebäudes oder der Überbauung Ersatz anbieten. Assortir le soutien de conditions environnementales et concernant l’occupation minimale lors de l’arrivée dans l’appartement. Si l’occupation évolue et qu’un déménagement est exigé (après un délai de transition): proposer un autre appartement dans le même bâtiment ou lotissement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aucun enfant ne doit être obligé de renoncer à des cours de musique, de sport ou même de natation pour des raisons financières. Aucun enfant ne devrait être obligé de renoncer pour des raisons financières à des cours de musique, des activités sportives ou à l'apprentissage de la natation.

Kein Kind soll aus finanziellen Gründen auf Musikunterricht, Sport oder auch Schwimmunterricht verzichten müssen. Aucun enfant ne devrait être obligé de renoncer pour des raisons financières à des cours de musique, des activités sportives ou à l’apprentissage de la natation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La tendance actuelle à une plus grande méfiance envers les personnes vulnérables (par exemple, le nouveau système de gestion des cas) est contre-productive. Je m'engage également contre cela ; je m'inspire entre autres d'un rapport d'ATD Quart Monde : Pauvreté-Identité-Société. La tendance actuelle au renforcement de la méfiance envers les personnes vulnérables (nouveau système de gestion des cas, p. ex.) est contre-productive. Je m'y oppose, en m'inspirant notamment du rapport d'ATD Quart Monde Pauvreté-Identité-Société.

Die aktuelle Tendenz zu mehr Misstrauen gegenüber verletzlichen Menschen (z.B. neues Fallführungssystem) ist kontraproduktiv. Auch dagegen setze ich mich ein; als Inspiration dient mir u.a. ein Bericht von ATD Vierte Welt: Armut-Identität-Gesellschaft. La tendance actuelle au renforcement de la méfiance envers les personnes vulnérables (nouveau système de gestion des cas, p. ex.) est contreproductive. Je m’y oppose, en m’inspirant notamment du rapport d’ATD Quart Monde Pauvreté-Identité-Société.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tous les parents doivent avoir du temps à consacrer à leur nouveau-né. La question de la pondération entre la charge spécifique de l'accouchement et de l'allaitement et le soutien d'une répartition des tâches aussi égalitaire que possible reste ouverte pour moi. Tous les parents devraient avoir du temps pour leur bébé. Je n'ai pas encore d'avis tranché entre la prise en compte de l'accouchement et de l'allaitement et le soutien à une répartition des tâches aussi égalitaire que possible.

Alle Eltern sollen Zeit für ihr Neugeborenes haben. Offen ist für mich die Frage der Gewichtung zwischen spezifischer Belastung bei Geburt und Stillen und Unterstützung einer möglichst gleichberechtigten Aufgabenverteilung. Tous les parents devraient avoir du temps pour leur bébé. Je n’ai pas encore d’avis tranché entre la prise en compte de l’accouchement et de l’allaitement et le soutien à une répartition des tâches aussi égalitaire que possible.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Autres mesures : primes en fonction du revenu, caisse publique (comme pour l'assurance accidents), renforcement de la prévention, de la compétence en matière de santé et de la médecine de base, interdiction de la publicité pour les produits nocifs. Autres mesures : primes en fonction du revenu, caisse publique (comme pour l'assurance accidents), renforcement de la prévention, de la capacité à prendre en charge sa santé et de la médecine de famille, interdiction de la publicité pour les produits nocifs

Ausserdem: einkommensabhängige Prämien, staatliche Kasse (wie bei der Unfallversicherung), Stärkung von Prävention, Gesundheitskompetenz und Grundmedizin, Werbeverbot für schädliche Produkte Autres mesures : primes en fonction du revenu, caisse publique (comme pour l’assurance accidents), renforcement de la prévention, de la capacité à prendre en charge sa santé et de la médecine de famille, interdiction de la publicité pour les produits nocifs

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus important que la question de savoir qui planifie, ce sont les critères selon lesquels on planifie : rentabilité économique... ou qualité ? Si des sites sont fermés, les frais de transport doivent être pris en charge. Rentabilité économique... ou qualité : les critères appliqués importent davantage que l'instance responsable de la planification. Si des sites sont fermés, les coûts de transport ne doivent pas être à la charge de la population.

Wichtiger als die Frage, wer plant, sind die Kriterien, nach welchen geplant wird: wirtschaftliche Rentabilität… oder Qualität? Werden Standorte geschlossen, müssen die Transportkosten übernommen werden. Rentabilité économique… ou qualité : les critères appliqués importent davantage que l’instance responsable de la planification. Si des sites sont fermés, les coûts de transport ne doivent pas être à la charge de la population.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela renforce également les compétences sociales de tous les membres de la classe et les rend plus conscients de la diversité des personnes. Il faut toutefois disposer de moyens et de mesures suffisants pour lutter contre le harcèlement. Cela renforce également les compétences sociales de l'ensemble des membres de la classe ainsi que la prise de conscience de la diversité des individus. L'école doit toutefois disposer de moyens suffisants et agir contre le harcèlement.

Das stärkt auch die Sozialkompetenz aller Klassenmitglieder und schärft das Bewusstsein für die Vielfalt der Menschen. Es braucht allerdings genügend Mittel und Massnahmen gegen Mobbing. Cela renforce également les compétences sociales de l’ensemble des membres de la classe ainsi que la prise de conscience de la diversité des individus. L’école doit toutefois disposer de moyens suffisants et agir contre le harcèlement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour les enfants (réfugiés) qui arrivent au cours de leur carrière scolaire, les classes d'intégration peuvent être utiles. Pour ceux qui sont nés ici, des leçons supplémentaires sont nécessaires, ainsi qu'un soutien précoce. Pour les enfants (réfugiés) arrivant en Suisse en cours de scolarité, les classes d'intégration peuvent se justifier. Pour ceux qui sont nés ici, il faut des leçons d'appui et surtout des mesures de soutien à la petite enfance.

Für (geflüchtete) Kinder, die im Laufe ihrer Schulkarriere ankommen, können Integrationsklassen sinnvoll sein. Für jene, die hier geboren werden, braucht es zusätzliche Lektionen sowie insbesondere Frühförderung. Pour les enfants (réfugiés) arrivant en Suisse en cours de scolarité, les classes d’intégration peuvent se justifier. Pour ceux qui sont nés ici, il faut des leçons d’appui et surtout des mesures de soutien à la petite enfance.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'enseignement des langues doit être rendu plus attractif, notamment par des programmes d'échange, compte tenu du nombre beaucoup plus important d'élèves germanophones, même au-delà des frontières cantonales. L'attrait de l'enseignement des langues doit être renforcé, notamment avec des programmes d'échanges, aussi au-delà des frontières cantonales, vu qu'il y a beaucoup plus d'élèves germanophones.

Der Sprachunterricht muss attraktiver gestaltet werden, u.a. mit Austauschprogrammen, angesichts der viel grösseren Anzahl deutschsprachiger Schülerinnen und Schüler auch über die Kantonsgrenzen hinaus. L’attrait de l’enseignement des langues doit être renforcé, notamment avec des programmes d’échanges, aussi au-delà des frontières cantonales, vu qu’il y a beaucoup plus d’élèves germanophones.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui, l'éducation dépend fortement de la formation des parents et de leur revenu (voir par exemple le taux de scolarisation d'Ostermundigen par rapport à Muri-Gümligen). Cette injustice est un poison pour la société. Aujourd'hui, le parcours de formation d'un enfant dépend énormément de la formation et des revenus de ses parents (voir p. ex. le taux d'élèves en profil de base à l'école secondaire à Ostermundigen en comparaison avec Muri-Gümligen). Cette injustice est un poison pour la société.

Bildung hängt heute sehr stark von der Ausbildung der Eltern und ihrem Einkommen ab (siehe z.B. Sekquote Ostermundigen im Vergleich zu Muri-Gümligen). Diese Ungerechtigkeit ist Gift für die Gesellschaft. Aujourd’hui, le parcours de formation d’un enfant dépend énormément de la formation et des revenus de ses parents (voir p. ex. le taux d’élèves en profil de base à l’école secondaire à Ostermundigen en comparaison avec Muri-Gümligen). Cette injustice est un poison pour la société.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plutôt après cinq ans ou même avant. Pour la mise en œuvre pratique, des livrets de vote en langue simple/facile (comme à Zurich) ainsi qu'un soutien pour l'acquisition de la langue sont utiles. Plutôt après cinq ans ou encore plus tôt. Les messages de votation (livrets) en langue facile/simple et un meilleur accès aux cours de langue contribuent à la mise en œuvre pratique.

Eher nach fünf Jahren oder noch früher. Für die praktische Umsetzung helfen Abstimmungsbüchlein in einfacher/leichter Sprache (wie in Zürich) sowie Unterstützung beim Spracherwerb. Plutôt après cinq ans ou encore plus tôt. Les messages de votation (livrets) en langue facile/simple et un meilleur accès aux cours de langue contribuent à la mise en œuvre pratique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La politique migratoire actuelle est indigne de l'être humain et donne aux régimes d'injustice des moyens de pression sur l'Europe. La Suisse doit en outre cesser d'attiser les crises (exportations d'armes pour le profit, matières premières, (in)justice climatique). La politique migratoire actuelle bafoue la dignité humaine et permet à des régimes autoritaires de faire pression sur l'Europe. La Suisse doit par ailleurs cesser d'alimenter les crises (exportations d'armes à but lucratif, matières premières, (in)justice climatique).

Die heutige Migrationspolitik ist menschenunwürdig und gibt Unrechtsregimen Druckmittel gegen Europa in die Hand. Die Schweiz muss ausserdem aufhören, Krisen anzuheizen (Waffenexporte für Profit, Rohstoffe, Klima(un)gerechtigkeit). La politique migratoire actuelle bafoue la dignité humaine et permet à des régimes autoritaires de faire pression sur l’Europe. La Suisse doit par ailleurs cesser d’alimenter les crises (exportations d’armes à but lucratif, matières premières, (in)justice climatique).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cours de langue doivent être plus accessibles (coûts, garde d'enfants). Pour les personnes qui ont fui, un soutien psychologique peut également être important. Les programmes de réinstallation (voir question précédente) peuvent réduire ce besoin. Les cours de langues doivent être plus facilement accessibles (coûts, garde d'enfants). Les personnes traumatisées par leur fuite peuvent avoir besoin d'un soutien psychologique. Les programmes de réinstallation (voir question précédente) peuvent réduire ce besoin.

Sprachkurse müssen leichter zugänglich sein (Kosten, Kinderbetreuung). Bei geflüchteten Menschen ist ggf. auch psychologische Betreuung wichtig. Resettlementprogramme (siehe vorherige Frage) können diesen Bedarf verringern. Les cours de langues doivent être plus facilement accessible (coûts, garde d’enfants). Les personnes traumatisées par leur fuite peuvent avoir besoin d’un soutien psychologique. Les programmes de réinstallation (voir question précédente) peuvent réduire ce besoin.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les délais doivent être drastiquement réduits ou supprimés (résidence dans un canton ou une commune). Je soutiens l'initiative pour la démocratie, qui prévoit également des critères relatifs aux compétences linguistiques (voir question précédente). Les délais doivent être fortement réduits, voire supprimés (en ce qui concerne la durée de résidence dans un canton ou une commune). Je soutiens l'initiative sur la démocratie, qui prévoit aussi des critères de compétences linguistiques (voir question précédente).

Die Fristen müssen drastisch verkürzt oder abgeschafft (Wohnsitz in einem Kanton oder einer Gemeinde) werden. Ich unterstütze die Demokratie-Initiative, die auch Kriterien bezüglich Sprachkompetenz vorsieht (siehe vorherige Frage). Les délais doivent être fortement réduits, voire supprimés (en ce qui concerne la durée de résidence dans un canton ou une commune). Je soutiens l’initiative sur la démocratie, qui prévoit aussi des critères de compétences linguistiques (voir question précédente).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette idée est l'expression d'une méfiance, voire d'un mépris, envers les personnes en fuite. Il faut toutefois prendre des mesures, par exemple contre l'impôt sur la diaspora érythréenne, que la Suisse regarde volontiers de l'autre côté. Cette idée exprime la méfiance, voire le mépris envers les personnes ayant dû fuir. Des mesures sont toutefois nécessaires contre la taxe imposée à la diaspora érythréenne, une question sur laquelle la Suisse ferme volontiers les yeux.

Diese Idee ist Ausdruck von Misstrauen oder gar Verachtung gegenüber geflüchteten Menschen. Es braucht allerdings Massnahmen bspw. gegen die eritreische Diasporasteuer, wo die Schweiz gerne wegschaut. Cette idée exprime la méfiance, voire le mépris envers les personnes ayant dû fuir. Des mesures sont toutefois nécessaires contre la taxe imposée à la diaspora érythréenne, une question sur laquelle la Suisse ferme volontiers les yeux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'UE est notre partenaire le plus fiable. Les mesures d'accompagnement pour la protection des salaires et des travailleurs sont toutefois essentielles. L'UE est notre partenaire la plus fiable. Les mesures d'accompagnement pour la protection des salaires ainsi que des travailleuses et des travailleurs sont toutefois essentielles.

Die EU ist unsere verlässlichste Partnerin. Flankierende Massnahmen für Lohn- und Arbeitnehmendenschutz sind allerdings essenziell. L’UE est notre partenaire la plus fiable. Les mesures d’accompagnement pour la protection des salaires ainsi que des travailleuses et des travailleurs sont toutefois essentielles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une rénovation est nécessaire et le projet présente de nombreux avantages. Toutefois, les coûts écologiques d'une nouvelle construction (le bâtiment Atelier-5 n'a qu'une quarantaine d'années) n'ont apparemment pas été étudiés, c'est pourquoi j'hésite encore. Une rénovation est nécessaire et le projet offre de nombreux avantages. Toutefois, les coûts écologiques de la construction d'un nouveau bâtiment n'ont apparemment pas été examinés (le bâtiment Atelier-5 n'a que 40 ans environ), et j'hésite donc encore.

Eine Sanierung ist nötig, und das Projekt bietet viele Vorteile. Allerdings wurden die ökologischen Kosten eines Neubaus (das Gebäude Atelier-5 ist erst ca. 40-jährig) offenbar nicht untersucht, deshalb bin ich noch unsicher. Une rénovation est nécessaire et le projet offre de nombreux avantages. Toutefois, les coûts écologiques de la construction d’un nouveau bâtiment n’ont apparemment pas été examinés (le bâtiment Atelier-5 n’a que 40 ans environ), et j’hésite donc encore.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je milite pour un monde qui soit agréable même sans stupéfiants. La politique en matière de substances devrait toutefois dépendre du danger effectif (individuel et collectif) et non de la force des lobbies (alcool, tabac, etc.). Je m'engage pour un monde qui soit agréable même sans stupéfiants, mais la politique concernant les différents produits devrait dépendre de leur danger effectif pour l'individu et la société et non de la puissance des lobbies (alcool, tabac, etc.).

Ich setze mich für eine Welt ein, die auch ohne Betäubungsmittel angenehm ist. Substanzenpolitik sollte allerdings von der effektiven (individuellen und kollektiven) Gefahr abhängen und nicht von der Stärke der Lobbys (Alkohol, Tabak, usw.). Je m’engage pour un monde qui soit agréable même sans stupéfiants, mais la politique concernant les différents produits devrait dépendre de leur danger effectif pour l’individu et la société et non pas de la puissance des lobbys (alcool, tabac, etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour ces caractères spéciaux, il faut notamment veiller à l'accessibilité pour les aveugles et les personnes ayant des difficultés de lecture. Une interdiction aurait toutefois simplement pour but de rendre les personnes trans invisibles. L'utilisation de ces caractères spéciaux doit tenir compte de l'accessibilité pour les aveugles et les per-sonnes ayant des difficultés de lecture. Une interdiction viserait toutefois simplement à rendre invisibles les personnes trans.

Bei diesen Sonderzeichen ist u.a. auf die Barrierefreiheit für Blinde und Menschen mit Leseschwierigkei-ten zu achten. Ein Verbot hätte allerdings einfach zum Ziel, Transmenschen unsichtbar zu machen. L’utilisation de ces caractères spéciaux doit tenir compte de l’accessibilité pour les aveugles et les per-sonnes ayant des difficultés de lecture. Une interdiction viserait toutefois simplement à rendre invisibles les personnes trans.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La consommation de viande et de produits laitiers est trop élevée (déforestation, maladies, bien-être animal). Avec une formation adéquate du personnel, les repas végétaliens peuvent être très équilibrés et inspirants. Il faut en outre plus de bio. La consommation actuelle de viande et de produits laitiers est excessive (déforestation, maladies, bien-être animal). Si le personnel est bien formé, les repas végétaliens peuvent être à la fois équilibrés et inspirants. Il faut par ailleurs davantage de bio.

Der Konsum von Fleisch und Milchprodukten ist zu hoch (Abholzung, Krankheiten, Tierwohl). Mit entsprechender Schulung des Personals können vegane Mahlzeiten sehr ausgewogen und inspirierend sein. Es braucht ausserdem mehr bio. La consommation actuelle de viande et de produits laitiers est excessive (déforestation, maladies, bien-être animal). Si le personnel est bien formé, les repas végétaliens peuvent être à la fois équilibrés et inspirants. Il faut par ailleurs davantage de bio.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La concentration des médias est inquiétante. On voit aux Etats-Unis où cela peut mener. Pour la mise en œuvre, il faut une solution qui ne rende pas les médias dépendants de la politique (par ex. des fonds). La concentration des médias est préoccupante. On voit aux États-Unis où cela peut mener. Les mesures de soutien doivent être conçues de manière à ne pas rendre les médias dépendants de la politique (p. ex. à l'aide d'un fonds).

Die Medienkonzentration ist besorgniserregend. Wohin das führen kann, sehen wir in den USA. Bei der Umsetzung braucht es eine Lösung, die die Medien nicht von der Politik abhängig macht (z.B. Fonds). La concentration des médias est préoccupante. On voit aux États-Unis où cela peut mener. Les mesures de soutien doivent être conçues de manière à ne pas rendre les médias dépendants de la politique (p. ex. à l’aide d’un fonds).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je paie mes impôts ecclésiastiques pour soutenir l'engagement social des Églises. Il faut toutefois aller beaucoup plus loin dans la lutte contre les abus. Je paie mes impôts ecclésiastiques pour soutenir l'engagement social des églises. Toutefois, un enga-gement bien plus fort est nécessaire dans la lutte contre les abus.

Ich bezahle meine Kirchensteuern, um das soziale Engagement der Kirchen zu unterstützen. Es muss allerdings bei der Bekämpfung von Missbräuchen noch viel mehr geschehen. Je paie mes impôts ecclésiastiques pour soutenir l’engagement social des églises. Toutefois, un enga-gement bien plus fort est nécessaire dans la lutte contre les abus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Face aux défis écologiques, sociaux et géopolitiques, les baisses d'impôts sont malvenues. Vu les défis sociaux, écologiques et géopolitiques, des baisses d'impôts seraient malvenues.

Angesichts der ökologischen, sozialen und geopolitischen Herausforderungen sind Steuersenkungen fehl am Platz. Vu les défis sociaux, écologiques et géopolitiques, des baisses d’impôts seraient malvenues.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un frein à l'endettement exclusivement financier est une pure idéologie. Il faut une vision globale de nos ressources - par exemple avec l'instrument des limites planétaires. Un frein à l'endettement purement financier est un aveuglement idéologique. Nous avons besoin d'une vision globale de nos ressources, par exemple avec l'instrument des limites planétaires.

Eine ausschliesslich finanzielle Schuldenbremse ist reine Ideologie. Es braucht eine gesamthafte Betrachtung unserer Ressourcen – z.B. mit dem Instrument der planetaren Grenzen. Un frein à l’endettement purement financier est un aveuglement idéologique. Nous avons besoin d’une vision globale de nos ressources, par exemple avec l'instrument des limites planétaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La suppression de la pénalisation du mariage est un pas vers l'égalité. La solution proposée (votation du 8 mars) n'est pas parfaite, mais elle est meilleure que les alternatives grâce, entre autres, à l'augmentation de la progressivité. L'abolition de la pénalisation fiscale du mariage est un pas vers l'égalité femme-homme. La solution proposée (votation du 8 mars) n'est pas parfaite, mais elle est meilleure que les autres options, notamment grâce à l'adaptation de la progression fiscale.

Die Abschaffung der Heiratsstrafe ist ein Schritt Richtung Gleichstellung. Die vorgeschlagene Lösung (Abstimmung vom 8.3.) ist nicht perfekt, doch u.a. dank Erhöhung der Progression besser als die Alternativen. L’abolition de la pénalisation fiscale du mariage est un pas vers l’égalité femme-homme. La solution proposée (votation du 8 mars) n’est pas parfaite, mais elle est meilleure que les autres options, notamment grâce à l’adaptation de la progression fiscale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si Berthoud et Langenthal ont effectivement des charges de centre (CC), il est juste qu'elles soient compensées. Le financement doit toutefois passer par exemple par l'abandon des baisses d'impôts prévues, car les ZL de Berne n'ont pas diminué. Si Berthoud et Langenthal ont des charges de centre urbain (CCU), il est juste que ces charges soient compensées. Le financement devrait toutefois venir p. ex. de l'abandon des baisses fiscales prévues, car à Berne, les CCU n'ont pas décru.

Wenn Burgdorf und Langenthal tatsächlich Zentrumslasten (ZL) haben, ist es fair, wenn diese ausgeglichen werden. Die Finanzierung soll jedoch z.B. über den Verzicht auf die geplanten Steuersenkungen laufen, denn die ZL von Bern haben nicht abgenommen. Si Berthoud et Langenthal ont des charges de centre urbain (CCU), il est juste que ces charges soient compensées. Le financement devrait toutefois venir p. ex. de l’abandon des baisses fiscales prévues, car à Berne, les CCU n’ont pas décru.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un tel impôt compense le manque à gagner causé par l'abolition de la valeur locative. En outre, il rend les résidences principales tendanciellement moins chères que les résidences secondaires. Un tel impôt compense les pertes fiscales dues à l'abolition de la valeur locative. De plus, il a tendance à faire baisser le prix des résidences principales par rapport à celui des résidences secondaires.

Eine solche Steuer kompensiert die Ertragsausfälle, die die Abschaffung des Eigenmietwerts verursacht hat. Ausserdem werden damit Erstwohnungen im Vergleich zu Zweitwohnungen tendenziell günstiger. Un tel impôt compense les pertes fiscales dues à l’abolition de la valeur locative. De plus, il a tendance à faire baisser le prix des résidences principales par rapport à celui des résidences secondaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si la BCBE n'est pas intéressante, personne n'achète de parts, et si elle l'est, le canton doit les conserver, rendre l'activité commerciale plus durable et utiliser les bénéfices pour le bien commun (p. ex. protection du climat). Si la BCBE n'est pas intéressante, personne n'achètera de parts. Et si elle l'est, le canton ferait mieux de la garder, de donner une orientation durable à ses activités et d'utiliser les bénéfices pour la collectivité (protection du climat, p. ex.).

Falls die BEKB nicht interessant ist, kauft niemand Anteile, und falls sie es ist, soll der Kanton sie behalten, die Geschäftstätigkeit nachhaltiger gestalten und Gewinne fürs Allgemeinwohl einsetzen (z.B. Klimaschutz). Si la BCBE n’est pas intéressante, personne n’achètera de parts. Et si elle l’est, le canton ferait mieux de la garder, de donner une orientation durable à ses activités et d’utiliser les bénéfices pour la collectivité (protection du climat, p. ex.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lorsque des personnes qui "prennent" (ou plutôt qui "font") du travail ont besoin de prestations (d'aide) sociales pour joindre les deux bouts, l'État subventionne les "donneurs" (ou plutôt les "demandeurs") de travail concernés. Lorsque des travailleuses ou travailleurs ont besoin de prestations (d'aide) sociale(s) pour joindre les deux bouts, cela équivaut à un subventionnement des employeuses et employeurs concernés par l'État.

Wenn Arbeit«nehmende» (besser: Arbeitmachende) Sozial(hilfe)leistungen brauchen, um über die Run-den zu kommen, subventioniert der Staat die betreffenden Arbeit«gebenden» (besser: Arbeitbestellen-de). Lorsque des travailleuses ou travailleurs ont besoin de prestations (d’aide) sociale(s) pour joindre les deux bouts, cela équivaut à un subventionnement des employeuses et employeurs concernés par l’État.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une libéralisation favoriserait les grandes chaînes de magasins au détriment des magasins indépendants et pèserait sur la vie sociale des employés. Une libéralisation avantagerait les grandes chaînes au détriment des magasins indépendants et entraverait la vie sociale du personnel.

Eine Liberalisierung würde grosse Ladenketten gegenüber unabhängigen Läden bevorzugen und das Sozialleben der Angestellten belasten. Une libéralisation avantagerait les grandes chaînes au détriment des magasins indépendants et entraverait la vie sociale du personnel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les entreprises qui ne respectent pas les bases légales ne doivent pas se voir attribuer de marchés publics. D'autres mesures doivent également être examinées, car l'égalité est en panne. Les entreprises qui ne respectent pas les bases légales doivent être exclues des marchés publics. Des mesures supplémentaires doivent être envisagées, car l'égalité fait du sur-place.

Firmen, welche gesetzliche Grundlagen missachten, sollen keine öffentlichen Aufträge erhalten. Auch weitergehende Massnahmen müssen geprüft werden, denn die Gleichstellung stockt. Les entreprises qui ne respectent pas les bases légales doivent être exclues des marchés publics. Des mesures supplémentaires doivent être envisagées, car l’égalité fait du sur-place.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ces plateformes génèrent un trafic supplémentaire et exploitent leurs chauffeurs. Elles devraient être soumises aux mêmes règles que les taxis traditionnels. Ces plateformes font augmenter le trafic et exploitent leurs conductrices et conducteurs. Elles doivent être soumises aux mêmes règles que les taxis classiques.

Diese Plattformen führen zu zusätzlichem Verkehr und beuten ihre Fahrerinnen und Fahrer aus. Sie sollen sich an die gleichen Regeln wie herkömmliche Taxis halten müssen. Ces plateformes font augmenter le trafic et exploitent leurs conductrices et conducteurs. Elles doivent être soumises aux mêmes règles que les taxis classiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chaque village devrait avoir au moins une liaison de transports publics à l'heure et les prestations de l'État doivent également être accessibles hors ligne. Dans un canton à grande superficie, cela a un prix que je paie volontiers en tant qu'habitant de l'agglo. Chaque village devrait avoir au moins une connexion en transports publics par heure, et l'accès aux ser-vices publics doit être possible sans internet. Vu la taille du canton, cela a un prix auquel je contribue volontiers en tant qu'habitant de l'agglomération.

Jedes Dorf sollte zumindest eine stündliche ÖV-Verbindung haben, und staatliche Leistungen müssen auch offline zugänglich sein. Das hat in einem Flächenkanton seinen Preis, den ich als Agglobewohner gerne mitbezahle. Chaque village devrait avoir au moins une connexion en transports publics par heure, et l’accès aux ser-vices publics doit être possible sans internet. Vu la taille du canton, cela a un prix auquel je contribue volontiers en tant qu’habitant de l’agglomération.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Indépendamment de tous les arguments environnementaux : avec les centrales nucléaires, nous nous rendons dépendants de régimes injustes, tout comme avec le pétrole et le gaz. Les centrales nucléaires ne sont pas non plus rentables financièrement, car aucune assurance ne veut prendre un tel risque. Au-delà de tous les arguments écologiques : à l'instar du pétrole et du gaz, les centrales nucléaires alimentent notre dépendance à des régimes dictatoriaux. Et même financièrement, l'atome n'est pas rentable, puisqu'aucune assurance ne veut s'exposer au risque qu'il représente.

Abgesehen von allen Umweltargumenten: mit AKWs machen wir uns, genau wie mit Öl und Gas, von Unrechtsregimes abhängig. Auch finanziell rechnen sich AKWs nicht, denn keine Versicherung will ein solches Risiko übernehmen. Au-delà de tous les arguments écologiques : à l’instar du pétrole et du gaz, les centrales nucléaires alimentent notre dépendance à des régimes dictatoriaux. Et même financièrement, l’atome n’est pas rentable, puisqu’aucune assurance ne veut s’exposer au risque qu’il représente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De telles mesures sont bénéfiques à la fois pour la santé (notamment celle des agriculteurs) et pour l'environnement (qualité de l'eau, fertilité des sols, biodiversité). De nombreuses exploitations montrent que le bio fonctionne. De telles mesures bénéficient aussi bien à la santé (notamment des exploitant-e-s) qu'à l'environnement (qualité de l'eau, fertilité du sol, biodiversité, etc.). De nombreuses exploitations montrent que le bio fonctionne.

Solche Massnahmen dienen sowohl der Gesundheit (nicht zuletzt der Landwirt:innen) als auch der Umwelt (Wasserqualität, Bodenfruchtbarkeit, Biodiversität). Zahlreiche Betriebe zeigen, dass Bio funktioniert. De telles mesures bénéficient aussi bien à la santé (notamment des exploitant-e-s) qu’à l’environnement (qualité de l’eau, fertilité du sol, biodiversité, etc.). De nombreuses exploitations montrent que le bio fonctionne.

This text has been automatically translated Show original Show translation

OUI au fonds climatique le 8 mars : pour des subventions qui évitent que les loyers n'augmentent en raison d'une rénovation. Les voitures électriques sont certes meilleures que les voitures à combustion, mais les transports publics et la mobilité douce sont préférables aux transports individuels. Votons OUI au fonds climatique le 8 mars pour des subventions permettant d'éviter une augmentation des loyers lors d'un assainissement. Les voitures électriques sont préférables aux voitures thermiques, mais la mobilité douce et les transports publics sont encore meilleurs

JA zum Klimafonds am 8. März: für Förderbeiträge, die verhindern, dass die Mieten wegen einer Sanie-rung steigen. Elektroautos sind zwar besser als Verbrenner, aber ÖV und Langsamverkehr sind dem Individualverkehr vorzuziehen. Votons OUI au fonds climatique le 8 mars pour des subventions permettant d’éviter une augmentation des loyers lors d’un assainissement. Les voitures électriques sont préférables aux voitures thermiques, mais la mobilité douce et les transports publics sont encore meilleurs

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela doit également s'appliquer aux aliments importés. En outre, au lieu d'une publicité étatique pour la viande, il faut par exemple des campagnes qui remettent en question la logique masculinité=consommation de viande. Que voterions-nous en tant qu'animaux ? Cela doit également s'appliquer aux produits importés. Par ailleurs, plutôt que de la publicité étatique pour la viande, il faut des campagnes remettant en question l'équation " être un vrai homme, c'est manger de la viande ". Comment voterions-nous si nous étions des animaux ?

Das muss auch für importierte Lebensmittel gelten. Ausserdem braucht es statt staatliche Fleischwerbung z.B. Kampagnen, die die Logik Männlichkeit=Fleischkonsum in Frage stellen. Wie würden wir als Tiere stimmen? Cela doit également s’appliquer aux produits importés. Par ailleurs, plutôt que de la publicité étatique pour la viande, il faut des campagnes remettant en question l’équation « être un vrai homme, c’est manger de la viande ». Comment voterions-nous si nous étions des animaux ?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mieux vaut développer l'hydroélectricité que les centrales nucléaires ou les énergies fossiles, mais il y a encore une très grande marge de progression dans le développement du solaire sur les bâtiments existants et surtout dans les économies d'énergie. Plutôt développer l'hydroélectricité que les centrales nucléaires ou les énergies fossiles, mais l'énergie solaire sur le bâti existant et surtout les économies d'énergie ont encore énormément de potentiel.

Lieber Wasserkraftausbau als Atomkraftwerke oder fossile Energien, aber beim Solarausbau auf bestehenden Gebäuden und vor allem beim Energiesparen liegt noch sehr viel Spielraum. Plutôt développer l’hydroélectricité que les centrales nucléaires ou les énergies fossiles, mais l’énergie solaire sur le bâti existant et surtout les économies d’énergie ont encore énormément de potentiel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour protéger les animaux d'élevage (qui tombent bien plus souvent qu'ils ne sont attaqués), il faut faire appel à des chiens et à des bergers, par exemple dans le cadre du service civil. Pour protéger les animaux d'élevage (qui meurent bien plus souvent de chutes que d'attaques), il faut des chiens et des bergères/bergers, par exemple dans le cadre du service civil.

Um die Nutztiere zu schützen (die viel häufiger abstürzen als gerissen werden) sollen Hunde und Hirt:innen zum Einsatz kommen, z.B. im Rahmen des Zivildienstes. Pour protéger les animaux d’élevage (qui meurent bien plus souvent de chutes que d’attaques), il faut des chiens et des bergères/bergers, par exemple dans le cadre du service civil.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit d'enclencher une spirale positive dans les zones rurales : plus de TP - plus de facilité pour renoncer à la voiture - plus de passagers - plus de TP. Cette mesure devrait viser à déclencher un cercle vertueux, aussi dans les régions rurales : augmentation de l'offre en TP - simplification des déplacements sans voiture - hausse du nombre de passagères/passagers - augmentation de l'offre en TP.

Es soll auch im ländlichen Raum eine positive Spirale in Gang gesetzt werden: mehr ÖV – einfacherer Verzicht aufs Auto – mehr Passagier:innen – mehr ÖV. Cette mesure devrait viser à déclencher un cercle vertueux, aussi dans les régions rurales : augmentation de l’offre en TP – simplification des déplacements sans voiture – hausse du nombre de passagères/passagers – augmentation de l’offre en TP.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En novembre 2024, les électeurs se sont prononcés contre l'extension des autoroutes. En tant que membre du comité de Changement de voie, je m'engage pour que cette décision soit respectée. En novembre 2024, l'électorat s'est prononcé contre l'élargissement d'autoroutes. En tant que membre du comité de changement de voie, je m'engage pour que cette décision soit respectée.

Das Stimmvolk hat sich im November 2024 gegen Autobahnausbauten ausgesprochen. Als Vorstandsmitglied von Spurwechsel setze ich mich dafür ein, dass dieser Entscheid respektiert wird. En novembre 2024, l’électorat s’est prononcé contre l’élargissement d’autoroutes. En tant que membre du comité de Spurwechsel, je m’engage pour que cette décision soit respectée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une extension est nécessaire de toute urgence, mais sur des surfaces déjà imperméabilisées plutôt que sur des terrains vierges. Pour cela, il faut par exemple supprimer les parkings et fermer les routes aux voitures ou les rendre accessibles dans un seul sens. Il est urgent de développer ces infrastructures, mais sur des surfaces déjà imperméabilisées plutôt que des surfaces végétales. Pour cela, il faut supprimer des places de stationnement et fermer certains tronçons aux voitures, dans un sens ou dans les deux.

Ein Ausbau ist dringend nötig, jedoch auf bereits versiegelten Flächen statt auf der grünen Wiese. Dafür sollen z.B. Parkplätze aufgehoben und Strassen für Autos gesperrt oder nur noch in eine Richtung befahrbar gemacht werden. Il est urgent de développer ces infrastructures, mais sur des surfaces déjà imperméabilisées plutôt que des surfaces végétales. Pour cela, il faut supprimer des places de stationnement et fermer certains tronçons aux voitures, dans un sens ou dans les deux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les communes doivent avant tout être des lieux aussi agréables à vivre que possible. Dans le canton de Berne, selon la Direction des travaux publics et des transports, environ 100 000 personnes sont exposées à un bruit de trafic routier nuisible ou incommodant. Avant toute autre chose, les communes doivent être des lieux agréables à vivre. Dans le canton de Berne, selon la Direction des travaux publics et des transports, près de 100 000 personnes sont exposées à un bruit nuisible ou incommodant issu du trafic.

Gemeinden sollen in erster Linie möglichst lebenswerte Orte sein. Im Kanton Bern sind gemäss Bau- und Verkehrsdirektion ca. 100 000 Personen schädlichem oder lästigem Strassenverkehrslärm ausgesetzt. Avant toute autre chose, les communes doivent être des lieux agréables à vivre. Dans le canton de Berne, selon la Direction des travaux publics et des transports, près de 100 000 personnes sont exposées à un bruit nuisible ou incommodant issu du trafic.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Face à notre dépendance vis-à-vis des grands groupes numériques, les structures analogiques contribuent également à notre sécurité. Vu notre dépendance envers les géants du numérique, les structures analogiques contribuent aussi à notre sécurité.

Angesichts unserer Abhängigkeit gegenüber digitalen Grosskonzernen tragen analoge Strukturen auch zu unserer Sicherheit bei. Vu notre dépendance envers les géants du numérique, les structures analogiques contribuent aussi à notre sécurité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La collecte rémunérée de signatures en ligne et hors ligne doit être interdite afin d'éviter les abus. La collecte en ligne préserve l'anonymat (vis-à-vis de la personne qui collecte), mais n'est plus fiable en cas de cyberattaque réussie. En ligne ou hors ligne, il faut interdire la récolte de signatures rémunérée afin d'éviter les abus. La récolte en ligne protège l'anonymat (face à la personne récoltant les signatures), mais n'est plus fiable en cas de cyberattaque réussie.

Online wie offline soll bezahltes Unterschriftensammeln verboten werden, um Missbräuche zu verhindern. Onlinesammeln wahrt die Anonymität (gegenüber der sammelnden Person), ist aber bei einem erfolgreichen Cyberangriff nicht mehr zuverlässig. En ligne ou hors ligne, il faut interdire la récolte de signatures rémunérée afin d’éviter les abus. La récolte en ligne protège l’anonymat (face à la personne récoltant les signatures), mais n’est plus fiable en cas de cyberattaque réussie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certes, il s'agit plutôt d'une tâche fédérale, mais des vies humaines sont potentiellement en jeu. Mais nous devrions en premier lieu mettre un terme à la surexploitation dans le Sud et empêcher que des fonds d'origine douteuse soient déposés dans nos banques. Il s'agit certes plutôt d'une tâche fédérale, mais des vies humaines sont potentiellement en jeu. En premier lieu, il s'agit toutefois de faire cesser l'exploitation des pays du Sud et d'éviter que des fonds d'origine douteuse soient déposés dans nos banques.

Das ist zwar eher eine Bundesaufgabe, aber es geht potenziell um Menschenleben. In erster Linie sollten wir jedoch den Raubbau im globalen Süden stoppen und verhindern, dass Gelder zweifelhaften Ursprungs in unseren Banken deponiert werden. Il s’agit certes plutôt d’une tâche fédérale, mais des vies humaines sont potentiellement en jeu. En premier lieu, il s’agit toutefois de faire cesser l’exploitation des pays du Sud et d’éviter que des fonds d’origine douteuse soient déposés dans nos banques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le Conseil fédéral interprète manifestement la "neutralité" comme le contraire de la "colonne vertébrale". Outre les courbettes devant les Etats-Unis, la modification de la LFMG, qui veut assouplir les exportations d'armes, mais pas vers l'Ukraine, est particulièrement choquante. Pour le Conseil fédéral, "neutralité" semble être le contraire d'"intégrité". Outre les courbettes face aux USA, la modification de la LFMG est particulièrement choquante : elle veut faciliter les exportations d'armes, tout en maintenant l'interdiction d'en fournir à l'Ukraine.

Der Bundesrat interpretiert «Neutralität» offenbar als Gegenteil von «Rückgrat». Besonders stossend ist neben den Bücklingen vor den USA die Änderung des KMG, das Waffenexporte lockern will, jedoch nicht in die Ukraine. Pour le Conseil fédéral, «neutralité» semble être le contraire d’«intégrité». Outre les courbettes face aux USA, la modification de la LFMG est particulièrement choquante: elle veut faciliter les exportations d’armes, tout en maintenant l’interdiction d’en fournir à l’Ukraine.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Outre les préoccupations liées aux droits fondamentaux, le risque que des personnes non autorisées puissent avoir accès aux images est également important, compte tenu de la fiabilité des projets informatiques (par exemple : NeVo/Rialto). Outre les préoccupations en matière de droits fondamentaux, le risque est important que les images soient accessibles à des tiers non autorisés, vu la fiabilité de certains projets informatiques (NeVo/Rialto, p. ex.).

Neben den grundrechtlichen Bedenken ist angesichts der Zuverlässigkeit von Informatikprojekten (z.B: NeVo/Rialto) auch das Risiko gross, dass auch Unbefugte auf die Bilder zugreifen könnten. Outre les préoccupations en matière de droits fondamentaux, le risque est important que les images soient accessibles à des tiers non autorisés, vu la fiabilité de certains projets informatiques (NeVo/Rialto, p. ex.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Indépendamment de la nationalité, les idéologies ou les attitudes violentes doivent pouvoir être exclues au sein de la police, par exemple par un contrôle avant la formation, puis tous les quelques années. Peu importe la nationalité, les idéologies et les attitudes violentes doivent être exclues au sein de la police, par exemple au moyen d'un contrôle avant la formation, puis toutes les quelques années.

Unabhängig von der Staatsbürgerschaft müssen bei der Polizei gewaltverherrlichende Ideologien oder Einstellungen ausgeschlossen werden können, z.B. mit einer Überprüfung vor der Ausbildung und dann alle paar Jahre. Peu importe la nationalité, les idéologies et les attitudes violentes doivent être exclues au sein de la police, par exemple au moyen d’un contrôle avant la formation, puis toutes les quelques années.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La liberté d'expression est un droit fondamental qui ne doit pas dépendre de la fortune. La violence, l'incitation ou l'ordre de la commettre doivent faire l'objet d'une enquête et être sanctionnés le cas échéant, et ce des deux côtés. La liberté d'expression est un droit fondamental qui ne doit pas dépendre des moyens financiers des personnes concernées. La violence, l'incitation à l'exercer ou l'ordre d'y recourir doivent faire l'objet d'une enquête et le cas échéant être poursuivis quel-le qu'en soit l'auteur-e.

Die freie Meinungsäusserung ist ein Grundrecht, das nicht vom Vermögen abhängen darf. Gewalt bzw. die Anstiftung oder der Befehl dazu soll auf beiden Seiten untersucht und ggf. geahndet werden. La liberté d’expression est un droit fondamental qui ne doit pas dépendre des moyens financiers des personnes concernées. La violence, l’incitation à l’exercer ou l’ordre d’y recourir doivent faire l’objet d’une enquête et le cas échéant être poursuivis quel-le qu’en soit l’auteur-e.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réaction à l'arrêt Wa Baile de la Cour européenne des droits de l'homme montre que, dans le canton de Berne également, la police n'a pas encore suffisamment conscience du racisme. La réaction au jugement Wa Baile de la Cour européenne des droits de l'homme montre que dans le canton de Berne aussi, la prise de conscience face au racisme au sein de la police est insuffisante.

Die Reaktion auf das Urteil Wa Baile des Europäischen Menschenrechtsgerichtshof zeigt, dass auch im Kanton Bern noch zu wenig Bewusstsein für Rassismus bei der Polizei vorhanden ist. La réaction au jugement Wa Baile de la Cour européenne des droits de l’homme montre que dans le canton de Berne aussi, la prise de conscience face au racisme au sein de la police est insuffisante.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notre société a besoin d'un débat sur ce qu'est la sécurité, sur ce que les différents groupes entendent par là et sur les possibilités dont nous disposons, en dehors de la police, pour garantir la sécurité. Notre société a besoin d'un débat sur ce qu'est la sécurité, sur ce que différents groupes désignent par ce terme et sur les possibilités que nous avons pour garantir la sécurité, au-delà de la police.

Unsere Gesellschaft braucht eine Debatte darüber, was Sicherheit ist, was verschiedene Gruppen darun-ter verstehen und welche Möglichkeiten wir abgesehen von der Polizei haben, um Sicherheit zu garantie-ren. Notre société a besoin d’un débat sur ce qu’est la sécurité, sur ce que différents groupes désignent par ce terme et sur les possibilités que nous avons pour garantir la sécurité, au-delà de la police.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Prospérité matérielle pour certains, mais destruction des écosystèmes et des cultures indigènes dans le monde entier. En tant que société, nous avons surtout besoin de progrès social : plus d'empathie, vaincre la solitude, avoir du temps pour soi et pour les autres. Prospérité matérielle pour certain-e-s, mais destruction d'écosystèmes et de cultures autochtones dans le monde. En tant que société, nous avons surtout besoin de progrès social : plus d'empathie, surmonter la solitude, du temps pour soi et les autres.

Materieller Wohlstand für Einige, weltweit aber Zerstörung von Ökosystemen und indigenen Kulturen. Als Gesellschaft brauchen wir vor allem sozialen Fortschritt: mehr Empathie, Einsamkeit überwinden, Zeit für sich und andere haben. Prospérité matérielle pour certain-e-s, mais destruction d’écosystèmes et de cultures autochtones dans le monde. En tant que société, nous avons surtout besoin de progrès social: plus d’empathie, surmonter la solitude, du temps pour soi et les autres.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le sens "les femmes aux fourneaux", je rejette catégoriquement cette affirmation. L'important est que les deux parents (au moins) aient du temps à consacrer à l'enfant. Je soutiens également les modèles multiparentaux, tels qu'ils existent déjà au Québec par exemple. Je rejette cette affirmation s'il s'agit de dire que les femmes devraient rester à la maison. Ce qui importe, c'est que les parents aient du temps pour l'enfant. Je suis également favorable à des modèles à plusieurs parents, qui existent déjà par exemple au Québec.

Im Sinn von «Frauen an den Herd» lehne ich diese Aussage kategorisch ab. Wichtig ist, dass (zumindest) beide Eltern Zeit für das Kind haben. Ich unterstütze auch Mehrelternmodelle, wie es sie z.B. in Québec bereits gibt. Je rejette cette affirmation s’il s’agit de dire que les femmes devraient rester à la maison. Ce qui importe, c’est que les parents aient du temps pour l’enfant. Je suis également favorable à des modèles à plusieurs parents, qui existent déjà par exemple au Québec.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Actuellement, je ne vois pas d'alternative à la prison dans tous les cas, mais je soutiens une abolition progressive et étroitement encadrée comme objectif à long terme, avec d'autres possibilités d'exécution et une justice restaurative. Actuellement, je ne vois pas dans tous les cas d'autre option que la prison, mais je suis favorable, à long terme, à une abolition graduelle et strictement encadrée, avec d'autres formes d'exécution des peines ainsi qu'une démarche de justice restaurative.

Im Moment sehe ich nicht in allen Fällen eine Alternative zu Gefängnisstrafen, aber eine schrittweise, eng begleitete Abschaffung als längerfristiges Ziel unterstütze ich, mit anderen Vollzugsmöglichkeiten und restaurativer Justiz. Actuellement, je ne vois pas dans tous les cas d’autre option que la prison, mais je suis favorable, à long terme, à une abolition graduelle et strictement encadrée, avec d’autres formes d’exécution des peines ainsi qu’une démarche de justice restaurative.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au moins jusqu'à ce que les limites planétaires soient respectées (climat, biodiversité, couche d'ozone, pollution des sols et des eaux, pollution de l'air, acidification des océans, apports d'engrais, régime des eaux, changement d'affectation des sols). Au moins le temps qu'il faudra pour respecter les limites planétaires (climat, biodiversité, pollution des sols et des eaux, pollution aérienne, couche d'ozone, acidification des océans, eutrophisation, ressources en eau, changement d'affectation des terres)

Zumindest solange, bis die planetaren Grenzen eingehalten werden (Klima, Biodiversität, Ozonschicht, Boden- und Wasserverschmutzung, Luftverschmutzung, Versauerung der Ozeane, Düngemitteleinträge, Wasserhaushalt, Landnutzungsänderung) Au moins le temps qu’il faudra pour respecter les limites planétaires (climat, biodiversité, pollution des sols et des eaux, pollution aérienne, couche d’ozone, acidification des océans, eutrophisation, ressources en eau, changement d’affectation des terres)

This text has been automatically translated Show original Show translation