Christoph Stotzer

Plutôt oui mais contre une règle stricte de 10%.

Eher ja aber gegen eine strikte 10%-Regel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plutôt oui. Mais il faut impérativement disposer de ressources suffisantes pour soutenir - également les enseignants.

Eher ja. Es müssen aber zwingend genügend Ressourcen zur Unterstützung - auch der Lehrpersonen - zur Verfügung stehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'encouragement linguistique doit être effectué de manière centralisée jusqu'à ce que le niveau de langue soit atteint.

Sprachförderung ist zentral durchzuführen bis das Sprachniveau erreicht ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, ce n'est pas une solution viable dans le canton bilingue de Berne.

Nein, dies ist im zweisprachigen Kanton Bern kein gangbarer Weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les communes doivent pouvoir le déterminer de manière autonome. Je suis contre un automatisme.

Die Gemeinden müssen dies autonom bestimmen dürfen. Ich bin gegen einen Automatismus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plutôt oui, meilleure intégration pour les personnes autorisées à rester. La langue est un facteur important

Eher ja, bessere Integration für Bleibeberechtigte. Die Sprache ist ein wichtiger Faktor

This text has been automatically translated Show original Show translation

De mon point de vue, il est souhaitable d'avoir une réglementation uniforme et moins de différences entre les cantons.

Wünschenswert ist aus meiner Sicht eine einheitliche Regelungen und weniger kantonale Unterschiede.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La proportionnalité est au premier plan. Dans le cadre de l'aide d'urgence ou de l'aide sociale en matière d'asile, qui sont limitées, il n'est guère possible d'envoyer de grandes quantités d'argent dans les pays d'origine.

Verhältnismässigkeit steht im Vordergrund. Bei den knappen Nothilfe bzw. Asylsozialhilfe können kaum grössere Mengen Geld in die Heimatländer fliessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est précisément dans le contexte de la situation géopolitique actuelle que nous ne devons pas mettre en péril les bonnes relations de voisinage et la coopération éprouvée.

Gerade vor dem Hintergrund der aktuellen geopolitischen Lage dürfen wir gute nachbarschaftliche Beziehungen und bewährte Zusammenarbeit nicht gefährden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La rénovation n'est pas une dépense de luxe, mais un investissement dans la substance culturelle, la cohésion sociale et l'infrastructure publique durable. D'autres bailleurs de fonds participent aux coûts totaux de 133 millions avec des montants importants. Si ce projet est rejeté, la participation des privés disparaît et il faut faire un assainissement "plus simple" pour 78 millions, que le canton doit payer lui-même.

Die Sanierung ist keine Luxusausgabe, sondern eine Investition in kulturelle Substanz, gesellschaftlichen Zusammenhalt und nachhaltige öffentliche Infrastruktur. An den Gesamtkosten von 133 Mio. beteiligen sich weitere Geldgeber mit grossen Beträgen. Wird dieses Projet verworfen, entfällt die Beteiligung von Privaten und es muss eine "einfachere" Sanierung für 78 Mio. gemacht werden, die der Kanton selbst bezahlen muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non. Les drogues déjà légales que sont l'alcool et le tabac montrent que la légalisation ne résout aucun problème, mais crée un marché de plusieurs milliards.

Nein. Die bereits legalen Drogen Alkohol und Tabak zeigen, dass eine Legalisierung keine Probleme löst, sondern einen Milliardenmarkt schafft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confédération renonce volontairement à l'étoile de genre, au soulignement et aux deux points dans le langage administratif. Cette ligne claire est convaincante - et je soutiens le fait que le canton s'en inspire.

Der Bund verzichtet in der Verwaltungssprache bewusst auf Genderstern, Unterstrich und Doppelpunkt. Diese klare Linie ist überzeugend – und ich unterstütze es, wenn sich der Kanton daran orientieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantines doivent s'adapter à la demande. Une contrainte imposée par la politique est peu judicieuse et inhabituelle.

Mensen sollen sich an der Nachfrage orientieren. Ein durch die Politik verordneter Zwang ist wenig sinnvoll und unüblich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les Eglises nationales assument des tâches essentielles dans le domaine social et sociétal, notamment des offres pour les enfants, les jeunes et les personnes âgées. Ces prestations reposent en grande partie sur le travail bénévole. La suppression de ce financement entraînerait un transfert de tâches vers l'Etat et des charges financières supplémentaires.

Die Landeskirchen übernehmen wesentliche Aufgaben im sozialen und gesellschaftlichen Bereich, darunter Angebote für Kinder, Jugendliche und ältere Menschen. Diese Leistungen basieren in hohem Mass auf ehrenamtlicher Arbeit. Ein Wegfall der Finanzierung würde zu einer Aufgabenverlagerung auf den Staat führen und zusätzliche finanzielle Belastungen nach sich ziehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable au lissage des bas revenus. Mais d'autres baisses d'impôts ne sont guère judicieuses. Pour les personnes/familles, les baisses d'impôts ne sont que peu perceptibles. Mais il manque au canton des millions importants, par exemple pour la formation ou pour les investissements nécessaires dans l'infrastructure.

Die Glättung der tiefen Einkommen befürworte ich. Weitere Steuersenkungen sind aber wenig sinnvoll. Für einzelne Personen/Familien sind Steuersenkungen jeweils nur in geringem Ausmass spürbar. Dem Kanton fehlen aber grosse Millionenbeträge etwa für die Bildung oder für nötige Investitionen in die Infrastruktur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le frein à l'endettement a fait ses preuves et est nécessaire. Il empêche de nouvelles dettes, laisse aujourd'hui plus de marge de manœuvre qu'auparavant et a été initié dans le canton de Berne par le PEV.

Die Schuldenbremse ist bewährt und notwendig. Sie verhindert neue Schulden, lässt heute mehr Spielraum als früher und wurde im Kanton Bern von EVP initiiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposition individuelle ne crée pas de justice, mais une punition familiale. Elle produit un surcroît massif de bureaucratie avec 1,7 million de déclarations d'impôts supplémentaires. L'initiative pour des impôts équitables du Centre et du PEV est l'alternative équitable pour toutes les familles.

Die Individualbesteuerung schafft keine Gerechtigkeit, sondern eine Familienstrafe. Sie produziert massive Mehrbürokratie mit 1,7 Millionen zusätzlichen Steuererklärungen. Die Fairness-Initiative von Die Mitte und EVP ist die faire Alternative für alle Familien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La BEKB est déjà partiellement privatisée. Une nouvelle vente d'actions pour financer les tâches du canton n'est pas durable. La BEKB est bien positionnée. Le canton profite des dividendes + n'aurait pas à sauter dans la brèche en cas de crise (garantie de l'Etat supprimée). Tant que la banque est une banque cantonale, il est également plus facile de garantir le maintien de succursales dans les régions périphériques.

Die BEKB ist bereits teilprivatisiert. Ein weiterer Verkauf von Aktien zur Finanzierung von Kantonsaufgaben ist nicht nachhaltig. Die BEKB ist gut aufgestellt. Der Kanton profitiert von Dividenden + müsste bei Krisen nicht in die Bresche springen (Staatsgarantie abgeschafft). Solange die Bank eine Kantonalbank ist, ist auch eher gewährleistet, dass in Randregionen Filialen erhalten bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il convient donc de vérifier l'actualité des règles existantes.

Bestehende Regeln sollten daher auf ihre Aktualität überprüft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un habitat rural attrayant a un effet positif sur le développement des régions rurales et atténue la pénurie de logements dans les centresN.

Ein attraktiver ländlicher Lebensraum wirkt sich positiv auf die Entwicklung ländlicher Regionen aus und entschärft die Wohnungsnot in ZentreN.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En matière de transition énergétique, le canton de Berne fait figure de pionnier dans plusieurs domaines et de modèle pour les autres cantons. Un retour à l'énergie nucléaire ne résoudra pas les défis de la politique énergétique.

Der Kanton Bern ist bei der Energiewende in mehreren Bereichen Vorreiter und Vorbild für andere Kantone. Eine Rückkehr zur Kernenergie löst die energiepolitischen Herausforderungen nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton peut promouvoir le bio sur ses propres terres - mais pas contre le bon sens écologique et la réalité du marché.

Der Kanton kann Bio auf eigenem Land fördern – aber nicht gegen ökologische Vernunft und Marktrealität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des fonds supplémentaires pourraient aider à atteindre les objectifs.

Zusätzliche Mittel könnten helfen, die Ziele zu erreichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus de contraintes signifie des prix plus élevés - et au final plus d'importations avec des normes de protection animale plus faibles. La protection des animaux ne se résume pas à l'accès à l'extérieur.

Mehr Auflagen heisst höhere Preise – und am Ende mehr Importe mit tieferen Tierschutzstandards. Tierschutz ist mehr als Auslauf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ces projets sont absolument nécessaires pour la transition énergétique.

Diese Projekte ist für die Energiewende dringend notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les transports publics et la mobilité douce doivent être renforcés.

ÖV und Langsamverkehr muss gestärkt weiter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les communes doivent impérativement avoir leur mot à dire, je suis contre l'automatisme.

Die Gemeinden müssen zwingend mitbestimmen dürfen, ich bin gegen einen Automatismus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les prestations de l'État doivent rester accessibles à tous, y compris aux personnes âgées. Une évolution contraire créerait des obstacles au lieu de les supprimer.

Staatliche Leistungen müssen für alle zugänglich bleiben – auch für ältere Menschen. Eine gegenteilige Entwicklung würde Hürden schaffen statt abbauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour autant que le canton puisse garantir des directives strictes en matière de respect de la protection des données et de prévention de la fraude. En outre, la collecte de signatures manuscrites doit bien entendu rester possible.

Sofern der Kanton strenge Vorgaben zur Einhaltung des Datenschutzes sowie der Verhinderung von Betrug gewährleisten kann. Zudem muss natürlich auch die handschriftliche Unterschriftensammlung weiterhin möglich bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'aide sur place" est souvent demandée, mais trop rarement mise en œuvre. On pourrait argumenter qu'il s'agit principalement d'une tâche fédérale. Le PEV demande plus d'engagement au niveau fédéral.

Hilfe vor Ort" wird oft gefordert, aber zu selten umgesetzt. Man könnte argumentieren, dass dies hauptsätzlich Bundesaufgabe sei. Auf Bundesebene fordert die EVP mehr Engagement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un développement et une utilisation ciblés et limités de la vidéosurveillance dans des lieux présentant des risques accrus pour la sécurité peuvent toutefois être judicieux, moyennant une indication correspondante.

Ein gezielter und begrenzter Ausbau und Einsatz von Videoüberwachung an Orten mit erhöhten Sicherheitsrisiken kann mit entsprechendem Hinweis jedoch sinnvoll sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela permettrait tout au plus d'éviter les spéculations et les colorations populistes.

Damit könnte allenfalls Spekulationen und populistischen Verfärbungen vorgebeugt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une présence plus visible augmente le sentiment de sécurité et a un effet préventif.

Mehr sichtbare Präsenz erhöht das Sicherheitsgefühl und wirkt präventiv.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une économie de marché libre crée de la prospérité - mais ce n'est qu'avec des règles étatiques d'accompagnement que tout le monde en profite au maximum à long terme.

Eine freie Marktwirtschaft schafft Wohlstand – aber nur mit flankierenden staatlichen Regeln profitieren langfristig möglichst alle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les jeunes enfants profitent particulièrement d'une garde parentale stable, tandis qu'avec l'âge, des formes de garde variées sont utiles.

Kleine Kinder profitieren besonders von stabiler elterlicher Betreuung, während mit zunehmendem Alter vielfältige Betreuungsformen sinnvoll sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette affirmation ne va pas assez loin. Punition et réinsertion ne sont pas antinomiques, mais complémentaires. Selon le principe suivant : La punition est nécessaire - la réinsertion est décisive pour une sécurité durable.

Die Aussage greift zu kurz. Bestrafung und Wiedereingliederung sind keine Gegensätze, sondern ergänzen sich. Nach folgendem Grundsatz: Bestrafung ist notwendig – Wiedereingliederung ist entscheidend für nachhaltige Sicherheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection de l'environnement est impérative - mais elle doit être conçue de manière à favoriser l'innovation et la croissance durable au lieu de les freiner. La protection durable de l'environnement devrait donc être un moteur de l'innovation : l'efficacité, les nouvelles technologies et l'économie circulaire peuvent soulager l'environnement et créer des opportunités économiques.

Umweltschutz ist zwingend – aber er muss so gestaltet sein, dass er Innovation und nachhaltiges Wachstum fördert statt bremst. Nachhaltiger Umweltschutz sollte daher innovationstreibend wirken: Effizienz, neue Technologien und Kreislaufwirtschaft können Umwelt entlasten und wirtschaftliche Chancen schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation