Myriam Zürcher

C'est indispensable ! Le logement devient de plus en plus un obstacle énorme pour un nombre croissant de personnes !

Unbedingt! Wohnen wird zunehmend und für immer mehr Menschen zu einer enormen Hürde!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, les soins de base au niveau régional, la médecine de pointe au niveau central. Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons nous offrir des soins de qualité pour tous.

Ja. Grundversorgung regional, Spitzenmedizin zentral. Nur so können wir uns eine gute Gesundheitsversorgung für alle Menschen leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, mais il faut disposer de ressources suffisantes pour soutenir les enseignants. Des classes plus petites et des assistants de classe avec une formation seraient des solutions possibles.

Ja. Es müssen aber genügend Ressourcen zur Unterstützung - auch der Lehrpersonen - zur Verfügung stehen. Kleinere Klassen und Klassenassistenzpersonen mit Ausbildung wären Lösungsansätze.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'encouragement linguistique est central. Il ne doit toutefois être effectué que de manière ponctuelle et dans le cadre de leçons isolées dans des classes séparées.

Sprachförderung ist zentral. Sie soll aber nur punktuell und in einzelnen Lektionen in separaten Klassen geschehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui. L'inégalité des chances en matière de formation a des répercussions sur la situation professionnelle. Le PEV s'engage contre la transmission héréditaire de la pauvreté.

Ja. Ungleiche Bildungschancen haben Auswirkungen auf die Erwerbssituation. Die EVP setzt sich gegen die Vererbung von Armut ein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devrions pouvoir accueillir les personnes particulièrement vulnérables, comme les victimes de torture et les enfants, en tant que réfugiés de réinstallation.

Besonders schutzbedürftige Menschen, wie Folteropfer und Kinder sollten wir als Resettlement-Flüchtlinge aufnehmen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'intégration est un élément important pour une bonne cohabitation.

Die Integration ist ein wichtiger Bestandteil für ein gutes Miteinander.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les critères nationaux sont suffisamment stricts. Le PEV estime qu'il serait souhaitable d'avoir des règles uniformes et moins de différences entre les cantons.

Die nationalen Kriterien sind streng genug. Wünschenswert sind aus Sicht der EVP einheitliche Regelungen und weniger kantonale Unterschiede.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plutôt non, car l'aide d'urgence ou l'aide sociale en matière d'asile, déjà limitées, ne peuvent guère fournir de grandes quantités d'argent aux pays d'origine.

Eher nein, denn aus der sowieso schon knappen Nothilfe bzw. Asylsozialhilfe können kaum grössere Mengen Geld in die Heimatländer fliessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les bonnes relations de voisinage et la coopération sont trop importantes pour notre pays pour être mises en péril.

Gute nachbarschaftliche Beziehungen und Zusammenarbeit sind für unser Land zu wichtig, um sie aufs Spiel zu setzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'assainissement est nécessaire. D'autres bailleurs de fonds participent aux coûts totaux de 133 millions avec des montants importants. Si ce projet est rejeté, la participation des privés disparaît et il faut faire un assainissement "plus simple" pour 78 millions, que le canton doit payer lui-même.

Die Sanierung ist nötig. An den Gesamtkosten von 133 Mio. beteiligen sich weitere Geldgeber mit grossen Beträgen. Wird dieses Projet verworfen, entfällt die Beteiligung von Privaten und es muss eine "einfachere" Sanierung für 78 Mio. gemacht werden, die der Kanton selbst bezahlen muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les interdictions ne sont que très rarement efficaces. La prévention est bien plus importante. Et il serait presque encore plus important d'aller à la racine de ce qui déclenche le besoin de drogues. Addiction = désir refoulé.

Verbote sind nur sehr selten zielführend. Viel wichtiger ist die Prävention. Und fast noch wichtiger wäre, dem auf den Grund zu gehen, was das Bedürfnis nach Rauschmitteln auslöst. Sucht = verdrängte Sehnsucht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Personne ne doit être exclu. Ni ceux qui suivent un régime végétalien, ni ceux qui souhaitent manger de la viande. L'offre peut être simple, mais aussi inclusive que possible, y compris pour les personnes souffrant d'intolérance.

Niemand soll ausgeschlossen werden. Weder die, welche sich vegan ernähren, noch die, welche Fleisch essen möchten. Das Angebot darf einfach, jedoch möglichst inklusiv sein, auch für Menschen mit Intoleranzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui. Les Eglises nationales apportent une contribution sociale et sociétale importante (travail auprès des enfants, des jeunes, des personnes âgées, repas de midi, ...) avec de nombreuses heures de travail bénévole. heures de travail. Si le financement et les prestations des Eglises nationales venaient à disparaître, l'Etat devrait reprendre certaines tâches, ce qui entraînerait des coûts beaucoup plus élevés pour la même prestation.

Ja. Die Landeskirchen leisten einen wichtigen sozialen und gesellschaftlichen Beitrag (Kinder-, Jugend-, Altersarbeit, Mittagstische, …) mit vielen ehrenamtlich geleisteten Stunden. Fallen Finanzierung und Leistungen der Landeskirchen weg, müsste der Staat gewisse Aufgaben übernehmen, was für dieselbe Leistung mit viel höheren Kosten verbunden wäre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le PEV est favorable au lissage des bas revenus. Mais d'autres baisses d'impôts ne sont absolument pas raisonnables. Pour les personnes/familles individuelles, les baisses d'impôts sont à peine perceptibles. Mais il manque au canton des millions pour la formation ou les investissements nécessaires dans l'infrastructure.

Die Glättung der tiefen Einkommen befürwortet die EVP. Weitere Steuersenkungen sind aber absolut nicht sinnvoll. Für einzelne Personen/Familien sind Steuersenkungen jeweils kaum spürbar. Dem Kanton fehlen aber grosse Millionenbeträge etwa für die Bildung oder für nötige Investitionen in die Infrastruktur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si l'on veut garder le contrôle de l'endettement, le frein à l'endettement est un instrument important.

Will man die Verschuldung im Griffe behalten, ist die Schuldenbremse ein wichtiges Instrument.

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'un point de vue féministe, c'est absolument OUI. Mais il en résulte malheureusement des coûts supplémentaires importants qui n'apportent guère de valeur ajoutée à l'autonomie des femmes.

Aus feministischer Sicht unbedingt JA. Es entstehen dadurch jedoch leider grosse Mehrkosten, welche für die Eigenständigkeit der Frau kaum einen Mehrwert sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Maintenant, il ne nous reste malheureusement plus grand-chose d'autre à faire.

Nun bleibt uns leider nicht mehr viel anderes übrig als das.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut absolument le faire ! Cela aurait dû être fait depuis longtemps !!! À travail égal, salaire égal !

Unbedingt! Das ist längst fällig!!! Gleiche Arbeit, gleicher Lohn!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un habitat rural attrayant a un effet positif sur le développement des régions rurales et atténue en partie la pénurie de logements dans les centres.

Ein attraktiver ländlicher Lebensraum wirkt sich positiv auf die Entwicklung ländlicher Regionen aus und entschärft Teils die Wohnungsnot in Zentren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des conditions encore plus strictes conduisent à des prix plus élevés, ce qui entraîne à son tour une augmentation des importations dont les conditions ne sont pas meilleures. De plus, la protection des animaux a d'autres composantes que l'accès à l'extérieur. Une consommation consciente et modérée de viande serait encore mieux.

Noch strengere Auflagen führen zu höheren Preisen und dies wiederum zu mehr Importen mit nicht besseren Rahmenbedingungen. Zudem hat echter Tierschutz noch weitere Komponenten als den Auslauf. Noch besser wäre bewusster & gemässigter Verzehr von Fleisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le PPE estime que ces projets sont nécessaires et urgents pour la transition énergétique.

Diese Projekte sind nach Einschätzung der EVP für die Energiewende dringend notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Malheureusement, l'espace disponible en Suisse pour les animaux sauvages est très limité, tout comme la possibilité de trouver de la nourriture. Cela entraîne un stress chez les animaux sauvages et fait que les animaux d'élevage sont soit leur seule proie, soit qu'ils paissent sur leur territoire = conflit, peur et pertes.

Leider ist der Platz in der Schweiz für Wildtiere sehr begrenzt, wie auch das Finden von Futter. Dies führt zu Stress bei den Wildtieren und dazu, dass Nutztiere entweder ihre einzige Beute sind oder in ihrem Revier weiden = Konflikt, Angst und Verluste.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vitesse de 30 km/h augmente la sécurité routière en ville, ce qui est surtout significatif pour les usagers de la route les plus faibles.

Tempo 30 erhöht die Verkehrssicherheit innerorts, was vor allem für schwächere Verkehrsteilnehmende signifikant ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Actuellement, il y a encore trop de personnes qui seraient ainsi fortement désavantagées.

Aktuell gibt es noch zu viele Menschen, die dadurch stark benachteiligt würden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En complément de la collecte de signatures manuscrites.

Als Ergänzung zu der handschriftlichen Unterschriftensammlung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'aide sur place est essentielle, car tout le monde ne peut pas venir vivre en Suisse. Cette tâche incombe aussi, voire surtout, à la Confédération.

Die Hilfe vor Ort ist zentral, denn nicht jede(r) kann in die Schweiz leben kommen. Diese Aufgabe ist auch oder vor allem Aufgabe vom Bund.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seul un développement et une utilisation ciblés et limités de la vidéosurveillance dans des lieux présentant des risques accrus pour la sécurité peuvent être justifiés. peut s'avérer judicieux avec une indication correspondante.

Nur ein gezielter und begrenzter Ausbau und Einsatz von Videoüberwachung an Orten mit erhöhten Sicherheitsrisiken kann mit entsprechendem Hinweis sinnvoll sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les manifestations devraient être autorisées dans la mesure du possible, même si elles sont soumises à certaines conditions. Il va de soi que les coûts doivent être supportés par ceux qui les occasionnent. Car la collectivité ne devrait pas avoir à dépenser son argent pour cela.

Demos sollten wann immer möglich bewilligt werden, wenn auch mit gewissen Auflagen. Dass Kosten von Verursachern getragen werden, versteht sich. Denn dafür sollte die Allgemeinheit ihr Geld nicht ausgeben müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mieux vaut apprendre à se débarrasser de nos préjugés.

Besser wir lernen unsere Vorurteile abzubauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Augmente souvent plutôt le potentiel d'agressivité.

Erhöht oft eher das Aggressionspotential.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que tout le monde n'aura pas le même pouvoir d'achat, ce ne sera pas le cas.

Solange nicht alle dieselbe Kaufkraft haben, wird das nicht der Fall sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un enfant a besoin d'une mère et d'un père ou tout simplement de deux parents. Le père et la mère sont surchargés si l'un d'entre eux est seul à s'occuper de l'enfant. L'équilibre entre vie familiale et professionnelle est également important pour la stabilité des partenaires.

Ein Kind braucht Mutter und Vater oder einfach zwei Elternteile. Es überfordert sowohl den Vater, wie auch die Mutter, wenn nur einer alleine für die Kinderbetreuung zuständig ist. Der Ausgleich von Familie und Beruf ist auch für die Stabilität der Partnern wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le terme "criminel" devrait être défini plus précisément. En principe, la punition n'aide pas à progresser dans la vie. C'est pourquoi une réinsertion dans la société serait très importante, avec des réglementations spécifiques selon le type de criminalité (p. ex. en cas de délits sexuels ou de pédophilie).

Der Begriff "Krimineller" müsste genauer definiert werden. Grundsätzlich hilft Straffe nicht, um im Leben weiterzukommen. Daher wäre eine Wiedereingliederung in die Gesellschaft sehr wichtig, mit je nach Art von Kriminalität halt spezifische Regelungen (z.B. bei Sexualdelikten oder Pädophilie).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vouloir toujours grandir rend malade. Et pas seulement notre nature, mais aussi nous-mêmes.

Immer wachsen wollen macht krankt. Und zwar nicht nur unsere Natur sondern auch uns selber.

This text has been automatically translated Show original Show translation