Heinz Bircher

pour la mise à disposition de logements abordables pour les familles

für die Bereitstellung von bezahlbarem Wohnraum für Familien

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je considère que le soutien aux familles financièrement faibles est important pour le développement de la société.

Die Unterstützung finanzschwacher Familien erachte ich für die gesellschaftliche Entwicklung als wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

dans le but de réintégrer le marché du travail et sur la base de la proportionnalité et de la transparence

mit dem Ziel der re-integration in den Arbeitsmarkt und auf der Basis der Verhältnismässigkeit und Transparenz

This text has been automatically translated Show original Show translation

un congé maternité partiel de l'ordre de 30-50% pendant les 6 premiers mois me semble judicieux

ein teilweiser Mutterschaftsurlaub im Bereich 30-50% während den ersten 6 Monaten erachte ich als sinnvoll

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un allègement est surtout nécessaire pour les familles financièrement faibles, mais pas sur la base d'une règle rigide de 10%.

Eine Entlastung braucht es vorallem für finanzschwache Familien, jedoch nicht basierend auf einer starren 10%-Regelung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les coûts élevés de la santé sont un problème en forte augmentation. En tant que société et, par conséquent, en tant que canton, nous sommes tenus de mettre en œuvre des solutions appropriées pour que la population puisse continuer à bénéficier d'une médecine abordable.

Die hohen Gesundheitskosten sind ein stark zunehmendes Problem. Als Gesellschaft und dadurch auch als Kanton sind wir gefordert, geeignete Lösungen umzusetzen um weiterhin bezahlbare Medizin der Bevölkerung zugänglich zu machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Considère qu'une intégration partielle est utile : soutien de l'enseignant dans la classe complété par un soutien ciblé en dehors de la classe (ce qui décharge aussi la classe).

Erachte eine Teilintegration als Hilfreich: Unterstützung der Lehrperson in der Klasse ergänzt durch gezielte Förderung ausserhalb der Klasse (was dann auch wiederum die Klasse entlastet)

This text has been automatically translated Show original Show translation

ponctuelle et focalisée sur l'apprentissage de la langue (des matières principales séparées ont du sens ; des cours d'éducation physique séparés non)

punktuell und fokussiert auf das Lernen der Sprache (getrennte Hauptfächer macht Sinn; getrennter Sportunterricht nicht)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton de Berne est bilingue et chaque commune est plus proche de l'espace francophone que de Zurich.

Der Kanton Bern ist zweisprachig und jede Gemeinde näher zum französischen Sprachraum als zu Zürich

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'équité des chances est importante, y compris pour l'économie nationale

Chancen-Fairness ist wichtig, auch für die Volkswirtschaft

This text has been automatically translated Show original Show translation

Considère qu'une bonne intégration ainsi que des procédures de naturalisation abordables et transparentes constituent une meilleure voie vers le droit de vote et d'éligibilité.

Erachte eine gute Integration sowie bezahlbare und transparente Einbürgerungsverfahren als den besseren Weg zum Stimm- und Wahlrecht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

uniquement les personnes particulièrement vulnérables, comme les enfants orphelins

nur besonders schutzbedürftige Menschen, wie verwaiste Kinder

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, le canton devrait proposer davantage et exiger des étrangers qu'ils fassent également plus de progrès en matière d'intégration.

Ja, der Kanton sollte mehr anbieten und von den Ausländern auch mehr Fortschritte bei der Integration verlangen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des critères transparents pour tous les cantons seraient plus importants

Kantonsübergreifend transparente Kriterien wären wichtiger

This text has been automatically translated Show original Show translation

il s'agit d'une contribution au coût de la vie et non d'argent en soi

es soll ja ein Beitag an die Lebenskosten sein und nicht Geld per se

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse prendrait alors trop de risques

Dadurch würde die Schweiz zu viel aufs Spiel setzen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, car ce projet implique 52 millions d'investissements de la part d'autres bailleurs de fonds.

Ja, da dieses Projekt 52 Millionen Investitionen weiterer Geldgeber mit sich bringt

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les substances addictives ne sont pas utiles et leur consommation coûte trop cher à la société.

Suchtmittel sind nicht hilfreich und deren Konsumation kosten die Gesellschaft zu viel

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des directives pour un langage simple et facile à comprendre sont plus efficaces que l'interdiction des caractères illisibles.

Richtlinien für eine einfache, unkomplizierte Sprache sind zielführender als ein Verbot von unlessbaren Zeichen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantines cantonales et les restaurants du personnel devraient s'orienter vers la demande et non vers des idéologies ; le prix offre suffisamment de possibilités de contrôle.

Kantonseigene Kantinen und Personalrestaurants sollten sich nach der Nachfrage ausrichten und nicht nach Ideologien; der Preis gibt dabei genügend steuermöglichkeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le but de promouvoir la démocratie directe et le marketing local

Im Sinn der Förderung der direkten Demokratie und des Standortmarketings

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les Eglises nationales assument des tâches importantes au sein de la population. Dans ce contexte, les contributions par le biais des collaborateurs bénévoles ont un effet de levier important.

Die Landeskirchen nehmen wichtige Aufgaben in der Bevölkerung war. Dabei haben die Beiträge über die ehrenamtlichen Mitarbeitenden eine grosse Hebelwirkung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des allègements fiscaux ciblés apportent davantage (pour les familles dont la situation financière est précaire ; pour les particuliers qui mettent à disposition des logements abordables, ...)

Gezielte steuerliche Entlastungen bringen mehr (bei Familien in engen finanziellen Verhältnissen; bei Privatpersonen, welche bezahlbaren Wohnraum zur Verfügung stellen, ...)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le frein à l'endettement fait ses preuves

Die Schuldenbremse bewährt sich

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposition individuelle est beaucoup trop contraignante. Il faut des solutions plus simples pour compenser la pénalité de mariage.

Die Individualbesteuerung ist viel zu aufwändig. Es braucht einfachere Lösungen für den Ausgleich der Heiratsstrafe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Berthoud et Langenthal offrent beaucoup à leurs régions respectives, c'est pourquoi une compensation financière a du sens. Mais cela ne devrait pas se faire au détriment de la ville de Berne.

Burgdorf und Langenthal bieten viel für die jeweilgen Regionen, weshalb ein Finanzausgleich Sinn ergibt. Dies sollte jedoch nicht auf Kosten der Stadt Bern geschehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton devrait permettre aux différentes communes de le faire, mais ne devrait pas prélever lui-même un tel impôt.

Der Kanton sollte dies den einzelnen Gemeinden ermöglichen, jedoch nicht selber eine solche Steuer erheben

This text has been automatically translated Show original Show translation

La BEKB est déjà partiellement privatisée. Je ne pense pas qu'il soit judicieux de déplacer davantage la propriété du peuple.

Die BEKB ist bereits teilprivatisiert. Eine weitere Verschiebung des Volkseigentums erachte ich nicht als sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut des mesures d'allègement pour les bas salaires et non une contrainte pour l'économie.

Es braucht entlastende Massnahmen für Geringverdienende und nicht ein Zwang für die Wirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des temps de repos et de loisirs largement partagés sont essentiels pour la société.

Weitgehend gemeinsame Ruhe- und Freizeiten sind für die Gesellschaft zentral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'équité salariale entre les différents employés est importante

Lohn-Fairness zwischen einzelnen Angestelten ist wichtig

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les services de taxi ont besoin d'un cadre juridique clair pour protéger les passagers et les chauffeurs.

Taxidienste brauchen einen klaren rechtlichen Rahmen zum Schutz der Fahrgäste und der Fahrer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La promotion de toutes les régions du canton, y compris les régions rurales, améliore la compétitivité et augmente les échanges sociaux.

Die Förderung aller Regionen des Kantons, auch der ländlichen, verbessert die Wettbewerbsfähigkeit und steigert den gesellschaftlichen Austausch

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les dommages causés par un accident nucléaire seraient tout simplement trop importants.

Der Schaden beim einem atomaren Unfalls wäre schlicht zu gross.

This text has been automatically translated Show original Show translation

du point de vue de l'agriculture et de la politique environnementale, il n'est pas logique de faire une distinction entre les terres en propriété et les terres en location.

aus landwirtschaftlicher und auch als umweltpolitischer Sicht ergibt eine Unterscheidung von eigenem und gepachtetem Land keinen Sinn

This text has been automatically translated Show original Show translation

oui, pour développer la production et le stockage décentralisés de l'énergie (démocratisation de l'énergie)

ja, um die dezentrale Energiegewinnung und -speicherung auszubauen (Demokratisierung der Energie)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je considère les conditions actuelles comme suffisantes

Die aktuellen Auflagen erachte ich als genügend

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, pour promouvoir la production d'énergie renouvelable et parce qu'il y a déjà des barrages dans cette région.

Ja, zur Förderung der Produktion erneuerbarer Energien und da es in diesem Gebiet ohnehin schon Stauseen gibt

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le canton, les mesures préventives sont bien proportionnées à la protection des grands prédateurs

Im Kanton stehen die präventiven Massnahmen in einem guten Verhältnis zum Schutz der Grossraubtiere

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, notamment dans de nouvelles formes comme le bus à la demande

Ja, insbesondere in neue Formen wie Rufbus

This text has been automatically translated Show original Show translation

uniquement parce qu'il s'agit de mesures fortement limitées géographiquement, qui entraînent également une augmentation de la sécurité routière.

nur desshalb, weil es sich um geographisch stark eingeschränkte Massnahmen handelt, welche auch eine Steigerung der Verkehrssicherheit mit sich bringen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, nous avons besoin d'un réseau de mobilité douce plus performant et plus sûr.

Ja, wir brauchen ein besser funktionierendes und sichereres Netz für den Langsamverkehr

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vitesse maximale devrait dépendre des conditions locales et ne pas être fixée de manière générale. Une interdiction générale n'est donc pas appropriée.

Das maximale Tempo sollte sich nach den örtlichen gegebenheiten richten und nicht pauschal festgelegt werden. Ein allgemeines Verbot ist daher nicht zielführend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

cela exclurait beaucoup de gens

das würde viele Menschen ausschliessen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, avec de grandes précautions contre les abus et en garantissant un haut niveau de protection des données.

Ja, mit hohen Vorkehrungen gegen Missbraucht und unter Gewährung eines hohen Datenschutzes

This text has been automatically translated Show original Show translation

oui, car la coopération au développement nous concerne tous

ja, da Entwicklungszusammenarbeit uns alle angeht

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse peut et doit également vivre ses valeurs éthiques à l'extérieur ; dans certaines situations, les sanctions économiques en font partie. De plus, la Suisse est située au centre de l'Europe et doit donc avoir la possibilité d'adopter un comportement adapté à ses partenaires forts.

Die Schweiz darf und muss ihre ethischen Werte auch gegen aussen leben; dazu gehören in gewissen Situation auch wirtschaftliche Sanktionen. Zudem liegt die Schweiz zentral in Europa und braucht daher die Möglichkeit , sich seinen starken Partnern angepasst zu verhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les mesures préventives contre la violence sont plus importantes et clairement préférables à l'État de surveillance

Präventive Massnahmen gegen Gewalt sind wichtiger und gegenüber dem Überwachungsstaat klar vorzuziehen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Considère l'intégration et la naturalisation transparente et abordable comme plus durables.

Erachte Integration sowie transparente und bezahlbare Einbürgerung als nachhaltiger.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les coûts résultant d'un comportement unilatéral devraient, dans la mesure du possible, être imputés à ceux qui les occasionnent, non seulement lors de manifestations, mais aussi dans d'autres domaines.

Kosten aufgrund eines einseitigen Verhaltens sollten möglichst den Verursachern belastet werden; jedoch nicht nur bei Demonstrationen sondern auch in anderen Bereichen

This text has been automatically translated Show original Show translation

améliorerait au moins la transparence

würde mindestens die Transparenz verbessern

This text has been automatically translated Show original Show translation

la police doit être proche ; sa visibilité y contribue

die Polizei muss nahbar sein; dazu hilft deren Sichtbarkeit

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une économie de marché libre avec une protection efficace des plus faibles

Freie Marktwirtschaft mit einem effektiven Schutz der Schwächeren

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les enfants ont besoin de soins et, si possible, de leurs deux parents

Kinder brauchen Betreuung und brauchen möglichst beide Elternteile

This text has been automatically translated Show original Show translation

La prévention positive et la protection des plus faibles sont plus importantes que la punition en soi

Positiv gerichtete Prävention und Schutz der Schwächeren ist wichtiger als die Bestrafung per se

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection de l'environnement et la croissance économique ne s'excluent souvent pas l'une l'autre et là où elles s'excluent, la priorité doit être donnée à la protection de l'environnement (la vie est plus importante que le pouvoir et l'argent).

Umweltschutz und Wirtschaftswachstum schliessen sich häufig nicht aus und dort wo sie sich ausschliessen, ist dem Umweltschutz Vorrang zu geben (Leben ist wichtiger als Macht und Geld)

This text has been automatically translated Show original Show translation