David Biedermann

Responsabilité des communes et des acteurs privés. Intervention modérée de la part du canton.

Verantwortung der Gemeinden und privaten Akteure. Zurückhaltender Eingriff seitens Kanton.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les instruments existants doivent être améliorés de manière ciblée et mieux coordonnés, plutôt que d'introduire de nouvelles prestations.

Bestehende Instrumente sollen gezielt verbessert und besser koordiniert werden, statt neue Leistungen einzuführen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La responsabilité sociale signifie également : combattre les abus de manière conséquente, mais dans le respect de l'État de droit et de la proportionnalité (uniquement en cas de soupçons fondés, procédures claires, protection contre les soupçons généralisés). C'est ainsi que l'aide sociale reste crédible, sans stigmatiser inutilement les personnes concernées.

Soziale Verantwortung heisst auch: Missbrauch konsequent bekämpfen, aber rechtsstaatlich und verhältnismässig (nur bei begründetem Verdacht, klare Verfahren, Schutz vor Pauschalverdacht). So bleibt Sozialhilfe glaubwürdig, ohne Betroffene unnötig zu stigmatisieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour une PME, c'est déjà un défi d'amortir en interne les absences prolongées pour le congé maternité et le service militaire. Dans le cadre d'une mise en œuvre compatible avec les intérêts de l'employeur, il serait à mon avis possible d'envisager un modèle de congé parental réparti entre les parents et pouvant être pris au maximum par paquets de semaines (avec une limite du nombre de semaines d'affilée) ou de manière flexible à la semaine ou à la journée.

Für ein KMU ist es bereits heute eine Herausforderung die längeren Abwesenheiten für Mutterschaftsurlaub und Militärdienst intern abzufedern. In einer auch arbeitgeberverträglichen Umsetzung wäre aus meiner Sicht jedoch ein Elternzeit-Modell denkbar, welches zwischen den Eltern aufgeteilt und maximal in gewissen Wochen-Paketen (einer Limitation von Anzahl Wochen am Stück) oder flexibel wochen- bzw. tageweise bezogen werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au lieu d'un plafond rigide de 10 %, l'accent doit être mis sur la maîtrise durable des coûts dans le secteur de la santé. C'est dans la maîtrise des coûts que nous devons commencer, là où tout le monde doit prendre ses responsabilités.

Anstatt einer starre 10-Prozent-Obergrenze steht die nachhaltige Kostendämpfung im Gesundheitswesen im Fokus. Bei der Kostendämpfung sollten wir ansetzen wo alle Verantwortung übernehmen müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une politique hospitalière coordonnée, l'efficacité et la suppression des structures à double et l'ambulatoire avant le stationnaire. Un pilotage cantonal plus fort (y compris une concentration là où c'est judicieux) est cohérent, à condition que les soins de base restent assurés au niveau régional.

Koordinierte Spitalpolitik, Effizienz und Abbau von Doppelstrukturen sowie ambulant vor stationär. Eine stärkere kantonale Steuerung (inkl. Konzentration dort, wo sinnvoll) ist konsistent, unter der Bedingung, dass Grundversorgung regional gesichert bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les problèmes pratiques de mise en œuvre rencontrés ces dernières années montrent que des améliorations sont nécessaires. (ressources, charge des classes, qualité du soutien). Ce qui est décisif, c'est un aménagement réaliste avec un soutien suffisant et des offres différenciées plutôt qu'une rigidité idéologique.

Die praktischen Umsetzungsprobleme der letzten Jahre zeigen Verbesserungsbedarf. (Ressourcen, Belastung der Klassen, Qualität der Förderung). Entscheidend ist eine realistische Ausgestaltung mit ausreichender Unterstützung und differenzierten Angeboten statt ideologischer Starrheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un soutien linguistique temporaire et ciblé dans des settings séparés peut être utile s'il est clairement limité dans le temps et s'il prépare activement la transition vers les classes ordinaires. Ce qui est déterminant, c'est l'efficacité et la rapidité de l'intégration.

Temporäre, zielgerichtete Sprachförderung in separaten Settings kann sinnvoll sein, wenn sie klar befristet ist und den Übergang in Regelklassen aktiv vorbereitet. Entscheidend sind Wirksamkeit und schnelle Integration.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une langue nationale comme première langue étrangère renforce la cohésion et la compréhension intercantonale. Dans le canton de Berne en particulier, le français fait partie de l'identité. L'anglais reste central, mais ne doit pas être priorisé au détriment du français.

Eine Landessprache als erste Fremdsprache stärkt den Zusammenhalt und die interkantonale Verständigung. Gerade im Kanton Bern gehört das Französisch zur Identität. Englisch bleibt zentral, soll aber nicht auf Kosten von Französisch priorisiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Encourager et soulager de manière ciblée les familles à bas revenus. Les instruments doivent être ciblés et efficaces (offres d'encouragement, bourses), sans compliquer le système.

Gezielte Förderung und Entlastung von Familien mit tiefem Einkommen. Instrumente müssen zielgenau und wirksam sein (Förderangebote, Stipendien), ohne das System zu verkomplizieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le droit de vote et d'éligibilité suisse, qui présuppose la naturalisation, implique également des obligations telles que le service militaire. L'intégration doit être encouragée, mais les droits politiques présupposent la naturalisation. Un certain droit de vote et d'éligibilité pour les étrangers nés en Suisse ou vivant depuis longtemps en Suisse serait envisageable, mais avec certaines restrictions si cela ne s'accompagne pas d'obligations correspondantes comme pour le droit de cité.

Zum Schweizer Stimm- und Wahlrecht welches die Einbürgerung voraussetzt, gehören auch Pflichten wie z.B. die Militärdienstpflicht. Integration soll gefördert werden, politische Rechte setzen jedoch die Einbürgerung voraus. Ein gewisses Stimm- und Wahlrecht für in der schweiz geborene Ausländer/-innen oder sehr lange in der Schweiz lebende Ausländer/-innen wäre denkbar, jedoch mit gewissen Einschränkungen wenn nicht auch entsprechende Pflichten wie beim Bürgerrecht damit einher gehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le Centre Canton de Berne est favorable à une politique d'asile ordonnée et responsable, mais s'oppose à un développement généralisé des programmes de réinstallation au niveau cantonal. Ce qui est déterminant, c'est une répartition équitable des charges, des procédures qui fonctionnent et les capacités d'accueil du canton et des communes.

Die Mitte Kanton Bern befürwortet eine geordnete und verantwortungsvolle Asylpolitik, lehnt jedoch einen generellen Ausbau von Resettlement- Programmen auf kantonaler Ebene ab. Entscheidend sind eine faire Lastenverteilung, funktionierende Verfahren und die Aufnahmekapazitäten von Kanton und Gemeinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'intégration est aussi une dette des personnes concernées, le canton de Berne apporte déjà un soutien important, c'est pourquoi il n'est pas indiqué de développer davantage les offres d'intégration de l'Etat.

Integration ist auch eine Bringschuld der Betroffenen, der Kanton Bern leistet bereits heute umfangreiche Unterstützung, weshalb ein weiterer Ausbau staatlicher Integrationsangebote nicht angezeigt ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De bonnes connaissances linguistiques et l'intégration sont des exigences légitimes. Les durcissements ne doivent pas être arbitraires, mais doivent rester équitables, transparents et proportionnés : La dernière révision de la loi sur la naturalisation a déjà entraîné un durcissement.

Gute Sprachkenntnisse und Integration sind legitime Anforderungen. Verschärfungen dürfen nicht willkürlich sein, sondern müssen fair, transparent und verhältnismässig bleiben: Die letzte Revision des Einbürgerungsgesetz brachte bereits eine Verschärfung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cartes de paiement peuvent contribuer à garantir l'affectation des fonds et à éviter les abus. Pour le Centre, il est essentiel qu'elles soient mises en œuvre de manière pragmatique, qu'elles garantissent les services de base et qu'elles ne génèrent pas de charges administratives inutiles.

Bezahlkarten können helfen, Zweckbindung sicherzustellen und Missbrauch zu verhindern. Für die Mitte ist entscheidend, dass sie pragmatisch umgesetzt werden, die Grundversorgung sichern und keinen unnötigen administrativen Aufwand erzeugen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords bilatéraux sont un modèle de réussite. Ils sont essentiels pour l'économie, la recherche et le marché du travail. Une résiliation sans alternative viable serait préjudiciable à la Suisse - et en particulier à un canton tourné vers l'exportation comme Berne.

Die Bilateralen Verträge sind ein Erfolgsmodell. Sie sind zentral für Wirtschaft, Forschung und Arbeitsmarkt. Eine Kündigung ohne tragfähige Alternative würde der Schweiz - und insbesondere einem exportorientierten Kanton wie Bern schaden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La rénovation de l'ancien bâtiment historique et le remplacement du bâtiment de l'Atelier 5, qui nécessite un assainissement important, sont nécessaires à l'exploitation à long terme du Musée des Beaux-Arts de Berne. Le projet assure une importante vitrine culturelle du canton et est soutenu par des contributions de tiers.

Die Sanierung des historischen Altbaus und der Ersatz des stark sanierungsbedürftigen Atelier-5-Baus sind für den langfristigen Betrieb des Kunstmuseums Bern notwendig. Das Projekt sichert ein bedeutendes kulturelles Aushängeschild des Kantons und wird durch Beiträge Dritter mitgetragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le centre du canton de Berne est réticent à l'idée de légaliser le cannabis. Une éventuelle réglementation doit être clarifiée en premier lieu au niveau national ; au niveau cantonal, d'autres tâches sont prioritaires.

Die Mitte Kanton Bern steht einer Legalisierung von Cannabis zurückhaltend gegenüber. Eine allfällige Regulierung ist primär auf nationaler Ebene zu klären; auf kantonaler Ebene haben andere Aufgaben Priorität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mitte Kanton Bern rejette les interdictions rigides. La langue doit être utilisée de manière compréhensible et adaptée à la situation. Une interdiction légale serait disproportionnée et ne constitue pas un axe judicieux de la politique cantonale.

Die Mitte Kanton Bern lehnt starre Verbote ab. Sprache soll verständlich und situationsgerecht eingesetzt werden. Ein gesetzliches Verbot wäre unverhältnismässig und stellt keinen sinnvollen Schwerpunkt der Kantonalpolitik dar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'y a aucune raison objective d'obliger légalement les cantines à proposer des produits d'origine animale. C'est la diversité de l'offre et la demande qui doivent décider, et non des prescriptions. Au final, c'est le consommateur qui a le choix et c'est ce qui est demandé qui est proposé.

Es gibt keinen sachlichen Grund, Kantinen gesetzlich zu verpflichten, tierische Produkte anzubieten. Vielfalt der Angebote und Nachfrage sollen entscheiden, nicht Vorschriften. Am Schluss hat der Konsument die Wahl und es wird das angeboten was nachgefragt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un soutien ciblé aux médias peut contribuer à garantir la couverture médiatique régionale et la diversité des opinions. Il est essentiel qu'elle soit conçue de manière indépendante de l'Etat, qu'elle soit transparente et que des critères clairs soient établis afin d'éviter toute influence politique.

Eine gezielte Medienförderung kann zur Sicherung der regionalen Berichterstattung und Meinungsvielfalt beitragen. Entscheidend sind staatsferne Ausgestaltung, Transparenz und klare Kriterien, um politische Einflussnahme zu verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les Eglises nationales fournissent des prestations à l'ensemble de la société (travail social, aumônerie, intégration) qui dépassent le domaine religieux. Le centre canton de Berne reconnaît cette contribution, mais exige la transparence et l'affectation des fonds.

Die Landeskirchen erbringen gesamtgesellschaftliche Leistungen (Sozialarbeit, Seelsorge, Integration), die über den religiösen Bereich hinausgehen. Die Mitte Kanton Bern anerkennt diesen Beitrag, verlangt aber Transparenz und Zweckbindung der Mittel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je soutiens la stratégie fiscale du Conseil d'État. L'allègement de l'impôt sur les personnes physiques prévu d'ici 2030, qui vise à se situer dans la moyenne des cantons, est judicieux et nécessaire. Cela renforce l'attractivité de tout le canton.

Ich befürworte die Steuerstrategie des Regierungsrates. Die damit geplante Entlastung bei den Steuern für natürliche Personen bis 2030 in Richtung Mittelfeld der Kantone macht Sinn und ist notwendig. Dies stärkt die Attraktivität des ganzen Kantons.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le canton de Berne, le frein à l'endettement reste l'instrument central d'une politique financière solide. Le Conseil-exécutif prévoit certes des allègements fiscaux, mais il veille en même temps à une budgétisation restrictive et à une réduction de la dette afin de garantir la stabilité à long terme.

Die Schuldenbremse gilt im Kanton Bern weiterhin als zentrales Instrument einer soliden Finanzpolitik. Zwar plant der Regierungsrat Steuerentlastungen, gleichzeitig wird auf restriktive Budgetierung und Schuldenabbau geachtet, um langfristige Stabilität zu sichern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Supprimer la pénalisation du mariage Oui, mais pas de cette manière ! L'imposition individuelle crée de nouvelles injustices et de la bureaucratie. Au lieu d'une seule déclaration d'impôt, il y en aurait deux et les familles seraient accablées. En guise de contre-modèle, Le Centre a lancé l'initiative populaire pour des "impôts équitables", qui exige un calcul alternatif de l'impôt. Avec ce calcul, les couples mariés doivent continuer à ne remplir qu'une seule déclaration d'impôt, mais peuvent bénéficier de la méthode de calcul de l'imposition individuelle.

Heiratsstrafe abschaffen Ja, aber nicht so! Die Individualbesteuerung schafft neue Ungerechtigkeiten und Bürokratie. Anstatt nur eine Steuererklärung gäbe es zwei und Familien würden belastet. Als Gegenmodell hat Die Mitte die Volksinitiative für "Faire Steuern" lanciert, welche die alternative Steuerberechnung fordert. Mit dieser Berechnung müssen verheiratete Paare weiterhin nur eine Steuererklärung einreichen, können jedoch von der Berechnungsmethode der Individualbesteuerung profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le Centre Canton de Berne soutient une compensation équitable des charges de centre dans l'ensemble du canton. Les centres régionaux comme Burgdorf et Langenthal fournissent également des prestations importantes pour leur environnement et doivent être indemnisés de manière appropriée.

Die Mitte Kanton Bern unterstützt einen fairen Ausgleich von Zentrumslasten im ganzen Kanton. Auch regionale Zentren wie Burgdorf und Langenthal erbringen wichtige Leistungen für ihr Umfeld und sollen dafür angemessen entschädigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'abolition de la valeur locative entraîne des pertes fiscales. Le canton doit donc donner aux communes la possibilité d'introduire, si nécessaire, un impôt sur les biens immobiliers secondaires afin de compenser les pertes financières.

Die Abschaffung des Eigenmietwerts führt zu Steuerausfällen. Der Kanton soll den Gemeinden deshalb die Möglichkeit geben, bei Bedarf eine Steuer auf Zweitliegenschaften einzuführen, um finanzielle Einbussen auszugleichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La BEKB est pour le canton un instrument stratégique important pour la stabilité et le financement des PME. Une réduction de la participation cantonale en dessous de 50 pour cent affaiblirait son influence sans créer de plus-value claire.

Die BEKB ist für den Kanton ein wichtiges strategisches Instrument für Stabilität und die Finanzierung von KMU. Eine Reduktion der kantonalen Beteiligung unter 50 Prozent würde den Einfluss schwächen, ohne einen klaren Mehrwert zu schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salaire minimum uniforme dans tout le canton intervient fortement sur le marché du travail et met en danger les emplois, en particulier dans les PME et les régions périphériques. Les solutions spécifiques aux branches et le partenariat social ont fait leurs preuves.

Ein kantonsweit einheitlicher Mindestlohn greift stark in den Arbeitsmarkt ein und gefährdet Arbeitsplätze, insbesondere bei KMU und in Randregionen. Bewährt haben sich branchenspezifische Lösungen und die Sozialpartnerschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une libéralisation complète des heures d'ouverture des magasins va trop loin et pourtant les heures d'ouverture des magasins devraient tenir davantage compte des besoins des vendeurs et des acheteurs. (Des solutions mesurées, harmonisées au sein du canton, qui tiennent compte de la protection des travailleurs et des besoins régionaux sont judicieuses.

Eine vollständige Liberalisierung der Geschäftsöffnungszeiten geht zu weit und trotzdem dürften die Geschäftsöffnungszeiten noch mehr den Bedürfnissen von Verkäufer und Käufer Rechnung tragen. (z.B. längere Öffnungszeiten am Samstag) Sinnvoll sind massvolle, innerkantonal abgestimmte Lösungen, die den Schutz der Arbeitnehmenden sowie regionale Bedürfnisse berücksichtigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe déjà des directives et des instruments de contrôle nationaux pour l'égalité salariale. Pour le centre canton de Berne, des réglementations cantonales supplémentaires ne créent guère de valeur ajoutée et augmenteraient surtout la charge administrative des entreprises.

Für die Lohngleichheit bestehen bereits nationale Vorgaben und Kontrollinstrumente. Für die Mitte Kanton Bern schaffen zusätzliche kantonale Regulierungen kaum Mehrwert und würden vor allem den administrativen Aufwand für Unternehmen erhöhen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les nouvelles plateformes doivent être intégrées de manière équitable dans les réglementations existantes, sans entraver inutilement l'innovation. Des réglementations cantonales supplémentaires ne sont utiles que dans les cas où il existe des distorsions de concurrence évidentes ou des problèmes d'application.

Neue Plattformen sollen fair in bestehende Regelungen eingebunden werden, ohne Innovation unnötig zu behindern. Zusätzliche kantonale Regulierungen sind nur dort sinnvoll, wo klare Wettbewerbsverzerrungen oder Vollzugsprobleme bestehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des conditions de vie équivalentes dans tout le canton sont essentielles. Le service public doit également être garanti de manière fiable dans les régions rurales afin d'assurer la cohésion, l'attractivité du site et la sécurité de l'approvisionnement. Les coûts de la mise en œuvre doivent toutefois rester proportionnels et il convient de soutenir là où il existe une demande.

Gleichwertige Lebensverhältnisse im ganzen Kanton sind zentral. Der Service public muss auch in ländlichen Regionen zuverlässig gewährleistet werden, um Zusammenhalt, Standortattraktivität und Versorgungssicherheit zu sichern. Die Kosten der Umsetzung müssen jedoch in einem gewissen Verhältnis stehen und es soll dort unterstützt werden wo auch eine Nachfrage besteht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La politique énergétique cantonale se concentre sur les énergies renouvelables et la sécurité de l'approvisionnement. Un engagement en faveur de nouvelles centrales nucléaires n'est ni une tâche ni une priorité du canton de Berne.

Der Fokus der kantonalen Energiepolitik liegt auf erneuerbaren Energien und Versorgungssicherheit. Ein Engagement für neue Atomkraftwerke ist weder Aufgabe noch Priorität des Kantons Bern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sur les surfaces affermées appartenant au canton, ce dernier peut montrer l'exemple. Des exigences écologiques plus élevées sont judicieuses, pour autant qu'elles soient conçues en fonction de la pratique et qu'elles accompagnent les exploitants de manière appropriée.

Auf kantonseigenen Pachtflächen kann der Kanton mit gutem Beispiel vorangehen. Höhere ökologische Anforderungen sind sinnvoll, sofern sie praxisnah ausgestaltet sind und die Bewirtschaftenden angemessen begleiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton peut inciter à passer aux énergies renouvelables dans le domaine du bâtiment en accordant des subventions ciblées. En complément des mesures nationales, les programmes cantonaux sont judicieux, pour autant qu'ils soient efficaces et financièrement supportables.

Der Kanton kann mit gezielten Förderbeiträgen Anreize für den Umstieg auf erneuerbare Energien im Gebäudebereich setzen. Ergänzend zu den nationalen Massnahmen sind kantonale Programme sinnvoll, sofern sie wirksam und finanzierbar ausgestaltet sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse dispose déjà de normes très élevées en matière de protection des animaux. Le Centre reconnaît qu'il est nécessaire d'apporter des améliorations ponctuelles, mais il rejette les durcissements supplémentaires généralisés qui imposeraient des charges disproportionnées aux exploitations et affaibliraient la compétitivité de l'agriculture.

Die Schweiz verfügt bereits über sehr hohe Tierschutzstandards. Die Mitte anerkennt Verbesserungsbedarf punktuell, lehnt jedoch pauschale weitere Verschärfungen ab, die Betriebe unverhältnismässig belasten und die Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft schwächen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'énergie hydraulique est un pilier central de l'approvisionnement en énergie renouvelable. Un développement modéré dans les régions du Grimsel et du Susten est judicieux, les répercussions écologiques doivent être prises en compte et soigneusement évaluées.

Die Wasserkraft ist ein zentraler Pfeiler der erneuerbaren Energieversorgung. Ein massvoller Ausbau im Grimsel- und Sustengebiet ist sinnvoll, ökologische Auswirkungen sollen berücksichtigt und sorgfältig abgewogen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection des grands prédateurs est importante, mais elle doit être en accord avec les préoccupations de l'agriculture et des régions de montagne. Les interventions préventives doivent rester possibles afin de garantir l'acceptation et la sécurité.

Der Schutz von Grossraubtieren ist wichtig, muss jedoch mit den Anliegen der Landwirtschaft und der Berggebiete in Einklang stehen. Präventive Eingriffe sollen weiterhin möglich bleiben, um Akzeptanz und Sicherheit zu gewährleisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les transports publics sont un pilier central du service public dans le vaste et varié canton de Berne. Des moyens supplémentaires sont utiles s'ils sont utilisés de manière ciblée et améliorent l'offre, la desserte et la fiabilité.

Der öffentliche Verkehr ist eine zentrale Säule des Service public im grossen und vielfältigen Kanton Bern. Zusätzliche Mittel sind sinnvoll, wenn sie gezielt eingesetzt werden und Angebot, Erschliessung und Zuverlässigkeit verbessern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les goulets d'étranglement sur le réseau des routes nationales autour de Berne entraînent des embouteillages et un trafic d'évitement, ce qui pénalise également les PME. Un nouvel aménagement devrait contribuer à réduire cette situation.

Engpässe im Nationalstrassennetz rund um Bern führen zu Staus und Ausweichverkehr was auch die KMUs belastet. Ein weiterer Ausbau soll zur Entlastung beitragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La mobilité douce gagne en importance, notamment dans les agglomérations. Le canton peut soutenir son développement, mais la planification et la mise en œuvre restent une tâche importante des communes. Plus de sécurité dans la mobilité douce sans provoquer d'embouteillages !

Der Langsamverkehr gewinnt an Bedeutung, insbesondere in Agglomerationen. Der Kanton kann den Ausbau unterstützen, wobei Planung und Umsetzung weiterhin eine wichtige Aufgabe der Gemeinden bleiben. Mehr Sicherheit im Langsamverkehr ohne damit Stau zu bewirken!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le terme "orienté vers le trafic" est décisif. Sur de telles routes, la fluidité du trafic doit être garantie. Les réglementations globales de la vitesse à 30 km/h n'y sont pas judicieuses et ne doivent être appliquées qu'en cas de justification objective claire. Si des limitations de vitesse à 30 km/h sont prévues, comme par exemple à Münchenbuchsee, la sécurité des piétons ne doit pas en pâtir, par exemple parce qu'il n'y a presque plus de passages piétons prévus. La PME locale doit également être prise en compte ! (parking)

Entscheidend ist der Begriff «verkehrsorientiert». Auf solchen Strassen soll der Verkehrsfluss gewährleistet bleiben. Pauschale Tempo-30-Regelungen sind dort nicht sinnvoll und sollen nur bei klarer sachlicher Begründung angewendet werden. Wenn dann doch Tempo-30-Regelungen wie z.B. in Münchenbuchsee geplant werden darf nicht die Verkehrssicherheit der Fussgänger darunter leiden weil z.B. fast keine Fussgängerstreifen mehr geplant sind. Auch das lokale KMU soll berücksichtigt werden! (Parkplatz)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui à davantage de services numériques, mais pas de principe purement "digital only" ! L'État doit rester accessible à tous, y compris aux personnes âgées ou aux personnes ne disposant pas de compétences numériques suffisantes. Les offres numériques doivent compléter, et non pas remplacer.

Ja zu mehr digitalen Dienstleistungen, jedoch kein reines Digital-only-Prinzip! Der Staat muss für alle zugänglich bleiben, auch für ältere Menschen oder Personen ohne ausreichende digitale Kompetenzen. Digitale Angebote sollen ergänzt werden, nicht ersetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le e-collecting peut faciliter la participation politique et moderniser les processus. Les conditions préalables sont des exigences élevées en matière de sécurité des données, de transparence et de protection contre les abus. La compétence principale en la matière se situe au niveau national.

E-Collecting kann die politische Partizipation erleichtern und Prozesse modernisieren. Voraussetzung sind hohe Anforderungen an Datensicherheit, Transparenz und Missbrauchsschutz. Die Hauptzuständigkeit liegt dabei aus auf nationaler Ebene.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La coopération au développement est en premier lieu du ressort de la Confédération. Le canton de Berne doit se concentrer sur ses tâches principales et ne pas augmenter son engagement financier dans ce domaine.

Die Entwicklungszusammenarbeit ist primär Aufgabe des Bundes. Der Kanton Bern soll sich auf seine Kernaufgaben konzentrieren und sein finanzielles Engagement in diesem Bereich nicht ausbauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le centre est favorable à une neutralité active et responsable. Les sanctions économiques en cas de violations graves du droit international sont un instrument légitime. Une interprétation rigide limiterait inutilement la marge de manœuvre de la Suisse en matière de politique étrangère.

Die Mitte steht zu einer aktiven, verantwortungsvollen Neutralität. Wirtschaftliche Sanktionen bei schweren Völkerrechtsverletzungen sind ein legitimes Instrument. Eine starre Auslegung würde den aussenpolitischen Handlungsspielraum der Schweiz unnötig einschränken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le Centre est favorable à la vidéosurveillance de manière ciblée dans les lieux où la sécurité est importante et où il est prouvé qu'elle contribue à la prévention et à l'information. Les conditions préalables sont des bases légales claires, la proportionnalité et la protection des données. Il s'oppose à un développement généralisé sans nécessité.

Die Mitte befürwortet Videoüberwachung gezielt an sicherheitsrelevanten Orten, wo sie nachweislich zur Prävention und Aufklärung beiträgt. Voraussetzung sind klare gesetzliche Grundlagen, Verhältnismässigkeit und Datenschutz. Ein flächendeckender Ausbau ohne Bedarf wird abgelehnt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le centre reconnaît le potentiel d'intégration, mais maintient le principe selon lequel l'exercice de mesures policières doit être particulièrement lié à la nationalité suisse. La réglementation existante offre clarté et acceptation.

Die Mitte anerkennt das Integrationspotenzial, hält aber am Grundsatz fest, dass die Ausübung polizeilicher Massnahmen in besonderem Masse mit dem Schweizer Bürgerrecht verbunden sein soll. Die bestehende Regelung bietet Klarheit und Akzeptanz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des règles claires et leur application systématique sont nécessaires pour garantir la sécurité et l'ordre. Des durcissements peuvent être justifiés lorsque des manifestations dégénèrent de manière répétée ou enfreignent délibérément des conditions.

Klare Regeln und deren konsequente Durchsetzung sind notwendig, um Sicherheit und Ordnung zu gewährleisten. Verschärfungen können dort gerechtfertigt sein, wo Demonstrationen wiederholt eskalieren oder bewusst gegen Auflagen verstossen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La transparence dans la communication policière est importante. Les informations sur l'origine peuvent être données de manière objective si elles sont pertinentes pour la compréhension du cas ; les présentations globales ou stigmatisantes doivent être évitées.

Transparenz in der Polizeikommunikation ist wichtig. Angaben zur Herkunft können sachlich erfolgen, wenn sie für das Verständnis des Falles relevant sind; pauschale oder stigmatisierende Darstellungen sind dabei zu vermeiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une présence policière visible et adéquate peut contribuer à la prévention et augmenter le sentiment de sécurité. Ce qui est décisif, c'est un engagement proportionné qui inclut le dialogue et la désescalade.

Eine angemessene sichtbare Polizeipräsenz kann zur Prävention beitragen und das Sicherheitsgefühl erhöhen. Entscheidend ist ein verhältnismässiger Einsatz, der Dialog und Deeskalation mit einschliesst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le marché, avec son offre et sa demande, crée des conditions-cadres naturelles dont les employeurs et les employés profitent de la même manière lorsqu'ils travaillent ensemble correctement. Pour cela, les deux parties doivent prendre leurs responsabilités. Il ne faut intervenir qu'en cas de nécessité absolue.

Der Markt mit Angebot und Nachfrage schafft natürliche Rahmenbedingungen wovon Arbeitgeber und Arbeitnehmer im richtigen Zusammenspiel gleichermassen profitieren. Dazu müssen beide Seiten Verantwortung übernehmen. Nur wenn absolut notwendig soll eingegriffen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le travail des parents est le travail des parents et pas seulement le travail d'un parent. Chaque famille doit cependant décider ensemble de la répartition judicieuse et possible. La prise en charge du parent ne dépend pas exclusivement du temps consacré à la garde des enfants. Il est également possible d'assumer d'autres tâches sans que quelqu'un doive rester complètement à la maison. Si cela fait sens pour une famille, cela ne doit pas être critiqué de l'extérieur ni être considéré comme le seul mode de garde des enfants.

Elternarbeit ist Elternarbeit und nicht nur die Arbeit eines Elternteils. Jede Familie soll jedoch gemeinsam entscheiden welche Aufteilung sinnvoll und möglich ist. Die Betreuung des Elternteils hängt dabei nicht ausschliesslich vom Pensum der Kinderbetreuung ab. Es können auch andere Aufgaben übernommen werden ohne dass jemand komplett zu Hause bleiben muss. Wenn das für eine Familie Sinn macht, soll das von aussen weder kritisiert noch als die einzige Art der Kinderbetreuung beurteilt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La justice implique une sanction appropriée des criminels. La réinsertion doit être encouragée là où elle est possible et utile, mais elle vient en second lieu. Une sanction appropriée donne également satisfaction aux victimes et est importante pour la justice du système.

Zu einer Gerechtigkeit gehört angemessene Bestrafung Krimineller. Eine Wiedereingliederung soll dort wo möglich und sinnvoll gefördert werden, steht aber an zweiter Stelle. Eine angemessenen Bestrafung gibt auch den Opfern Genugtuung und ist wichtig für eine Gerechtigkeit im System.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection de l'environnement est importante, mais elle doit être modérée afin que la croissance économique, qui profite à tous, reste possible.

Umweltschutz ist wichtig, er soll aber massvoll gestaltet werden so dass auch Wirtschaftswachstum, wovon alle profitieren, weiterhin möglich bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation