Andrin Micha Schmid

Compétence des communes

Zuständigkeit der Gemeinden

This text has been automatically translated Show original Show translation

un allègement ciblé pour les familles, afin que les enfants ne soient pas un risque de pauvreté. Les PC doivent également comporter des incitations à travailler, en tenant compte du travail de care.

gezielte Entlastung für Familien, damit Kinder kein Armutsrisiko sind. Auch bei EL soll es Anreize zur Arbeit geben, wobei Carearbeit berücksichtigt werden soll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les contrôles existants suffisent.

Bestehende Kontrollen reichen aus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec notre initiative sur le congé familial, nous demandons 18 semaines de congé parental pour chaque parent. Les deux doivent pouvoir participer à parts égales à la garde des enfants.

Mit unserer Familienzeit-Initiative fordern wir 18 Wochen Elternzeit pro Elternteil. Beide sollen sich zu gleichen Teilen an der Kinderbetreuung beteiligen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette proposition n'est pas efficace et entraîne des coûts trop élevés pour la collectivité. Des réductions de primes ciblées, qui dépendent du revenu global, sont préférables. De plus, les coûts de la santé doivent être réduits.

Dieser Vorschlag ist nicht effizient und bringt zu hohe Kosten für die Allgemeinheit. Gezielte Prämienverbilligung, welche vom Gesamteinkommen abhängen, sind besser. Zudem müssen die Gesundheitskosten gesenkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, et il faut une bonne coordination avec les cantons voisins.

Ja, und es braucht eine gute Koordination mit den Nachbarkantonen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une deuxième langue nationale - dans le canton de Berne : le français - doit d'abord être enseignée.

Es soll zuerst eine zweite Landessprache - im Kanton Bern: Französisch - unterrichtet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réussite scolaire des enfants dépend fortement du foyer parental - ceci doit être réduit afin d'atteindre une meilleure égalité des chances.

Der Bildungserfolg von Kindern hängt stark vom Elternhaus ab - dies soll verringert werden um eine bessere Chancengleicheit zu erreichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette décision doit être prise par les communes. En principe : une personne bien intégrée doit se faire naturaliser et obtenir ainsi le droit de vote et d'éligibilité.

Dieser Entscheid soll bei den Gemeinden liegen. Grundsätzlich: Ein gut integrierter Mensch soll sich einbürgern lassen und so das Stimm- und Wahlrecht erlangen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

je peux imaginer que cette mesure peut être utile ; mais c'est une tâche de la Confédération et non du canton. De plus, j'en sais trop peu pour avoir une opinion arrêtée.

ich kann mir vorstellen, dass diese Massnahme sinnvoll sein kann; ist aber eine Aufgabe des Bundes und nicht des Kantons. Zudem weiss ich hier zu wenig um eine gefestigte Meinung zu haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De manière ciblée et en fonction des besoins. En principe, la langue est la clé d'une bonne intégration.

Gezielt und nach Bedarf. Grundsätzlich ist Sprache der Schlüssel zu einer guten Integration.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De bonnes connaissances linguistiques sont nécessaires. Les exigences en la matière ont toutefois été récemment relevées.

Gute Sprachkenntnisse sind nötig. Die Anforderung dazu wurden aber kürzlich erhöht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le rapport coût-efficacité doit être pris en compte.

Kosten-Nutzen-Verhältnis soll beachtet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas de nécessité d'une prescription cantonale.

Kein Bedarf für eine kantonale Vorschrift.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas de nécessité d'une prescription cantonale. L'offre et la demande doivent régler cette question.

Kein Bedarf für eine kantonale Vorschrift. Angebot und Nachfrage soll dies regeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des médias forts sont élémentaires pour notre démocratie. En même temps, le soutien doit être indirect et favoriser la qualité. Un paiement direct à certains médias est délicat : Rapport de dépendance.

Starke Medien sind elementar für unsere Demokratie. Gleichzeitig muss die Unterstützung indirekt erfolgen und die Qualität fördern. Eine direkte Zahlung an bestimmte Medien ist heikel: Abhängigkeitsverhältnis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'Eglise nationale apporte beaucoup de choses précieuses à notre société. Je laisse ouverte la question de savoir si une contribution de base est la bonne approche ou si un contrat de prestations serait préférable.

Die Landeskirche leistet viel Wertvolles für unsere Gesellschaft. Ob ein Sockelbeitrag der richtige Ansatz ist oder eine Leistungsvereinbarung besser wäre, lasse ich offen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne connais pas assez bien le sujet pour avoir une opinion bien arrêtée.

Dazu kenne ich mich nicht genug gut aus um eine gefestigte Meinung zu haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, si cela est judicieux du point de vue de la politique financière. La place bancaire bernoise fonctionne bien même sans le canton de Berne comme propriétaire.

Ja, wenn es finanzpolitisch sinnvoll ist. Der Bankenplatz Bern funktioniert auch ohne den Kanton Bern als Eigentümer gut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, les salaires minimums fixes ont de nombreux effets négatifs sur l'emploi. De plus, il s'agit d'une mesure mauvaise et imprécise contre la pauvreté. Notre système de partenariat social fait ses preuves.

Nein, fixe Mindestlöhne haben viele negative Beschäftigungseffekte. Zudem ist es eine schlechte und ungenaue Massnahme gegen Armut. Unser System der Sozialpartnerschaft bewährt sich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les entreprises ayant des mandats cantonaux sont déjà soumises à des obligations en matière d'égalité salariale.

Für Unternehmungen mit kantonalen Aufträgen gelten bereits Lohngleichheitsauflagen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton a déjà des règles plutôt strictes ; je ne vois donc plutôt pas le besoin. De plus, il ne devrait pas y avoir de mesures de maintien des structures.

Der Kanton hat bereits eher strikte Regeln; daher sehe ich den Bedarf eher nicht. Zudem soll es keine strukturerhaltende Massnahmen geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, les transports publics doivent être développés, en particulier dans les zones rurales (par exemple avec des offres à la demande). Mais : il existe de meilleures alternatives que le maintien de bureaux de poste non rentables.

Ja, der ÖV soll besonders in ländlichen Gebieten ausgebaut werden (z.B. mit On-Demand-Angeboten). Aber: es gibt bessere Alternativen als den Erhalt von unrentablen Postfillialen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, il y a quelques années, le peuple a pris sa décision ; il faut la respecter. Même les représentants de la branche ne veulent de nouveaux projets de centrales nucléaires qu'avec des subventions des pouvoirs publics. Ce débat détourne l'attention des mesures que le canton et la Confédération doivent prendre maintenant.

Nein, vor wenigen Jahren hat die Stimmbevölkerung entschieden; dies gilt es zu respektieren. Selbst Branchenvertretende wollen neue AKW-Projekte nur mit Subventionen der öffentlichen Hand. Diese Debatte lenkt von den Massnahmen ab, welche der Kanton und der Bund jetzt ergreifen müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais il doit s'agir de montants ciblés.

Aber es sollen gezielt eingesetzte Beträge sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

en même temps, les transports publics doivent continuer à couvrir eux-mêmes leurs coûts dans une même proportion.

gleichzeitig soll der ÖV seine Kosten weiterhin zu einem gleich hohen Anteil selbst decken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La mobilité douce favorise la santé et contribue à la réalisation de nos objectifs climatiques.

Langsamverkehr fördert die Gesundheit und hilft bei der Erreichung von unseren Klimazielen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'y a pas besoin d'une interdiction générale. Les communes doivent en décider elles-mêmes.

Es braucht hier kein generelles Verbot. Dies sollen Gemeinden selbst entscheiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela peut être utile en partie. Dans tous les cas, il est important d'offrir une aide suffisamment bonne. Cela doit être pris en compte lors de l'évaluation (utile : oui/non ?).

Teilweise kann dies sinnvoll sein. Wo immer man dies macht, ist es wichtig, eine genug gute Hilfestellung zu bieten. Dies soll bei der Bewertung (sinnvoll: ja/nein?) berücksichtigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tâche primaire de la Confédération, pas du canton.

Primär Aufgabe des Bundes, nicht des Kantons.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les manifestations ne doivent pas être empêchées par des contraintes inutiles pour tous. De plus, il est délicat de restreindre les manifestations. Mais oui ; je salue une facturation plus conséquente des frais de police.

Demos sollen nicht mit unnötigen Auflagen für alle verhindert werden. Zudem ist es heikel Demonstrationen einzuschränken. Aber ja; eine konsequentere Verrechnung von Polizeikosten begrüsse ich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Quel en serait l'intérêt ? De plus, je crains qu'une nationalité soit de plus en plus considérée comme la cause d'un délit.

Was wäre der Nutzen davon? Zudem befürchte ich, dass eine Nationalität mehr und mehr als Ursache für eine Straftat angesehen wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, dans l'esprit d'une économie sociale de marché telle que nous la connaissons aujourd'hui en Suisse.

Ja, im Sinne einer sozialen Marktwirtschaft wie wir sie heute in der Schweiz kennen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis convaincu qu'une protection accrue de l'environnement ne se fera pas au détriment de notre croissance économique à long terme. Mais s'il en était autrement, la protection de l'environnement serait une priorité : nous devons protéger nos moyens de subsistance.

Ich bin überzeugt, dass ein stärkerer Umweltschutz langfristig nicht zu Lasten unseres Wirtschaftswachstums ist. Aber falls dies anders wäre, hätte Umweltschutz priorität: wir müssen unsere Lebensgrundlage schützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation