Jonas Beer

C'est le rôle des communes politiques.

Das ist die Aufgabe der politischen Gemeinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les familles doivent être soulagées de manière ciblée. Il faut tenir compte du fait qu'il est rentable pour les familles de travailler malgré les prestations complémentaires.

Familien sollen gezielt entlastet werden. Dabei muss berücksichtigt werden, dass sich Arbeit trotz Ergänzungsleistungen für Familien lohnt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les contrôles ne sont nécessaires que dans des cas exceptionnels, pour détecter des abus. Cette possibilité doit être maintenue - des instruments de contrôle supplémentaires ne sont pas nécessaires à cet effet.

Kontrollen sind lediglich in Ausnahmefällen nötig, um Missbrauch aufzudecken. Diese Möglichkeit soll weiterhin bestehen – zusätzliche Kontrollinstrumente sind dafür nicht erforderlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les deux parents doivent pouvoir participer à la garde des enfants.

Beide Elternteile sollen sich an der Kinderbetreuung beteiligen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les coûts de cette initiative sont très élevés pour la collectivité. La question de savoir si des réductions sont nécessaires dépend avant tout du revenu total et non du pourcentage des frais de santé par rapport au revenu. Les réductions doivent donc être développées de manière ciblée et l'objectif doit être de réduire les coûts de la santé et d'éliminer les mauvaises incitations dans le système.

Die Kosten für diese Initiative sind für die Allgemeinheit sehr hoch. Ob Verbilligungen benötigt werden hängt v. a. vom Gesamteinkommen und nicht vom Prozentsatz der Gesundheitskosten am Einkommen ab. Verbilligungen müssen deshalb gezielt ausgebaut werden und das Ziel muss sein, Gesundheitskosten zu senken und Fehlanreize im System zu eliminieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un pilotage de la planification hospitalière devrait en outre être coordonné avec les cantons voisins.

Eine Steuerung der Spitalplanung sollte zudem mit den Nachbarkantonen koordiniert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela n'aide pas à l'apprentissage efficace des autres enfants.

Das ist für das Effiziente lernen der anderen Kinder nicht hilfreich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'apprentissage de la langue devrait être encouragé par des cours d'allemand séparés. Je ne pense pas qu'une séparation complète soit judicieuse, car elle peut aussi entraver l'acquisition de la langue allemande.

Das Erlernen der Sprache sollte durch separaten Deutschunterricht gefördert werden. Eine komplette Trennung erachte ich nicht als Sinnvoll weil es den Erwerb der deutschen Sprache auch behindern kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'anglais est une langue internationale et est plus facile à apprendre pour beaucoup. Apprendre deux langues est trop exigeant pour beaucoup d'enfants et les conduit à ne pas maîtriser correctement les deux langues.

Englisch ist eine internationale Sprache und für viele Einfacher zu erlernen. Zwei Sprachen zu erlernen ist für viele Kinder überfordernd und führt dazu, dass sie beide Sprachen nicht richtig beherrschen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réussite éducative des enfants ne doit pas dépendre du foyer parental. C'est pourquoi il est important d'œuvrer pour l'égalité des chances dans le domaine de l'éducation.

Der Bildungserfolg der Kinder soll nicht vom Elternhaus abhängen. Deshalb ist es wichtig, auf Chancengleichheit im Bildungsbereich hinzuarbeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ceux qui veulent participer aux décisions au niveau communal doivent pour cela passer par la voie ordinaire de la naturalisation. Le droit de vote et d'éligibilité est étroitement lié à la citoyenneté - plutôt que d'introduire de nouvelles réglementations, il faudrait encourager l'intégration et la naturalisation.

Wer auf Gemeindeebene mitbestimmen will, soll dafür den ordentlichen Weg über die Einbürgerung gehen. Das Stimm- und Wahlrecht ist eng mit der Staatsbürgerschaft verbunden – statt neue Regelungen einzuführen, sollte man die Integration und Einbürgerung fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réinstallation est en principe une tâche de la Confédération et doit être coordonnée au niveau national. Le canton de Berne devrait se concentrer sur la garantie fiable de l'hébergement et de l'intégration des personnes déjà attribuées.

Resettlement ist grundsätzlich eine Aufgabe des Bundes und muss national koordiniert werden. Der Kanton Bern sollte sich darauf konzentrieren, die Unterbringung und Integration der bereits zugewiesenen Personen verlässlich zu gewährleisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'intégration est importante et doit être encouragée de manière ciblée. La langue est centrale pour l'intégration dans la vie professionnelle et dans la société.

Integration ist wichtig und soll gezielt gefördert werden. Die Sprache ist für die Integration in das Berufsleben und die Gesellschaft zentral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exigences ont déjà été relevées il y a quelques années.

Die Anforderungen wurden vor einigen Jahren bereits erhöht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cartes de paiement peuvent simplifier les paiements, augmenter la transparence et réduire les abus, sans pour autant restreindre les services de base. Il est important que la carte soit utilisable au quotidien (p. ex. pour les transports publics, les achats, en ligne) et que des exceptions équitables restent possibles.

Bezahlkarten können die Auszahlung vereinfachen, Transparenz erhöhen und Missbrauch reduzieren, ohne die Grundversorgung einzuschränken. Wichtig ist, dass die Karte alltagstauglich ist (z.B. für ÖV, Einkauf, online) und faire Ausnahmen möglich bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords bilatéraux garantissent à la Suisse un accès stable au marché intérieur de l'UE et donc des emplois, la prospérité et la sécurité de planification pour les entreprises et la recherche. Un accord de libre-échange pur et simple, sans libre circulation des personnes, ne serait guère réaliste sur le plan politique et mettrait en péril des avantages essentiels des relations actuelles.

Die Bilateralen sichern der Schweiz stabilen Zugang zum EU-Binnenmarkt und damit Arbeitsplätze, Wohlstand und Planungssicherheit für Unternehmen und Forschung. Ein reines Freihandelsabkommen ohne Personenfreizügigkeit wäre politisch kaum realistisch und würde zentrale Vorteile der heutigen Beziehungen aufs Spiel setzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La culture est importante, mais pour un projet de cette ampleur, le canton doit soigneusement peser les priorités. Compte tenu d'autres tâches urgentes (p. ex. éducation, santé, sécurité, infrastructure), la participation publique devrait être plus faible ou davantage complétée par des fonds privés et des modèles de financement alternatifs.

Kultur ist wichtig, aber bei einem Projekt in dieser Grössenordnung muss der Kanton die Prioritäten sorgfältig abwägen. Angesichts anderer dringlicher Aufgaben (z.B. Bildung, Gesundheit, Sicherheit, Infrastruktur) sollte die öffentliche Beteiligung tiefer ausfallen oder stärker über private Mittel und alternative Finanzierungsmodelle ergänzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton devrait se concentrer sur la prévention, la protection de la jeunesse et la lutte conséquente contre le marché noir dans le cadre existant, plutôt que de promouvoir politiquement une légalisation.

Der Kanton sollte sich auf Prävention, Jugendschutz und die konsequente Bekämpfung des Schwarzmarkts im bestehenden Rahmen konzentrieren, statt eine Legalisierung politisch voranzutreiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les écoles et les autorités doivent en décider elles-mêmes dans le cadre de règles de compréhension claires - une interdiction cantonale n'est pas nécessaire.

Das sollen Schulen und Behörden im Rahmen klarer Verständlichkeitsregeln selbst entscheiden – ein kantonales Verbot ist nicht nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une interdiction n'est pas nécessaire. Les cantines doivent rester flexibles et s'adapter à la demande - idéalement avec un choix judicieux couvrant à la fois les options végétaliennes et animales.

Ein Verbot ist nicht nötig. Kantinen sollen flexibel bleiben und sich an der Nachfrage orientieren – idealerweise mit einer sinnvollen Auswahl, die sowohl vegane als auch tierische Optionen abdeckt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'aide directe aux médias par le canton peut compromettre l'indépendance de la couverture médiatique et créer de fausses incitations.

Direkte Medienförderung durch den Kanton kann die Unabhängigkeit der Berichterstattung gefährden und falsche Anreize setzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La foi et l'Eglise sont un ancrage important pour de nombreuses personnes. De plus, les Eglises nationales fournissent des prestations sociales (p. ex. aumônerie, soutien social, travail auprès des jeunes) qui servent le bien commun.

Glaube und Kirche sind für viele Menschen ein wichtiger Anker. Zudem erbringen die Landeskirchen gesellschaftliche Leistungen (z.B. Seelsorge, soziale Unterstützung, Jugendarbeit), die dem Gemeinwohl dienen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une baisse modérée renforce le pouvoir d'achat et l'attractivité du site et allège la charge de la population et des entreprises.

Eine moderate Senkung stärkt Kaufkraft und Standortattraktivität und entlastet Bevölkerung sowie Unternehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le frein à l'endettement garantit des finances solides et protège les générations futures d'un endettement croissant.

Die Schuldenbremse sichert solide Finanzen und schützt kommende Generationen vor einer wachsenden Schuldenlast.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposition individuelle est plus juste, supprime la pénalisation du mariage et renforce l'autonomie financière des deux partenaires.

Individualbesteuerung ist fairer, beseitigt die Heiratsstrafe und stärkt die finanzielle Eigenständigkeit beider Partner.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Berthoud et Langenthal assument également des charges de centre. Il est donc juste qu'ils soient indemnisés pour cela - tant que Berne continue à être indemnisée de manière adéquate.

Auch Burgdorf und Langenthal tragen Zentrumslasten. Darum ist es fair, wenn sie dafür entschädigt werden – solange Bern weiterhin angemessen abgegolten bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est juste pour les propriétaires de résidences principales et cela peut aider à limiter les résidences secondaires et à soutenir l'aménagement du territoire.

Das ist fair gegenüber Erstwohnsitz-Eigentümern und kann helfen, Zweitwohnungen zu begrenzen und die Raumplanung zu unterstützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le marché bancaire fonctionne aujourd'hui en grande partie de manière autonome. Comme les dépôts auprès de la BEKB ne sont plus couverts par le canton depuis un certain temps déjà, rien ne s'oppose à une privatisation partielle.

Der Bankenmarkt funktioniert heute zu einem grossen Teil autonom. Da die Einlagen bei der BEKB bereits seit einiger Zeit nicht mehr durch den Kanton gedeckt werden steht einer Teilprivatisierung nichts im Weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salaire minimum fixe et généralisé peut avoir une influence négative sur l'emploi et n'est souvent pas assez ciblé comme moyen de lutte contre la pauvreté, car il touche également des ménages qui ne sont pas menacés par la pauvreté. En outre, le risque existe qu'un salaire minimum généralisé favorise les hausses de prix et déclenche ainsi une spirale prix-salaires. Il est plus judicieux de prévoir des salaires minimaux spécifiques aux branches, négociés par les partenaires sociaux dans le cadre de conventions collectives de travail (CCT).

Ein fixer, allgemeiner Mindestlohn kann Beschäftigung negativ beeinflussen und ist als Mittel gegen Armut oft zu wenig zielgenau, weil er auch Haushalte erreicht, die nicht armutsgefährdet sind. Zudem besteht das Risiko, dass ein flächendeckender Mindestlohn Preissteigerungen begünstigt und damit eine Preis-Lohn-Spirale auslöst. Sinnvoller sind branchenspezifische Mindestlöhne, die im Rahmen von sozialpartnerschaftlichen Gesamtarbeitsverträgen (GAV) sozialpartnerschaftlich ausgehandelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des horaires d'ouverture plus libres offrent plus de flexibilité aux clients et aux entreprises et renforcent le commerce de détail par rapport au commerce en ligne - tout en respectant clairement la loi sur le travail et en protégeant équitablement le personnel.

Freiere Öffnungszeiten schaffen mehr Flexibilität für Kund:innen und Betriebe und stärken den Detailhandel gegenüber dem Onlinehandel – bei klarer Einhaltung des Arbeitsgesetzes und fairem Schutz des Personals.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui - mais avec discernement : lorsque des entreprises obtiennent des mandats cantonaux, il faut regarder de plus près s'il existe des différences de salaire injustifiées entre les femmes et les hommes. Les différences qui peuvent être clairement expliquées (par exemple la formation, l'expérience, la responsabilité, la performance ou la charge de travail) doivent continuer à être possibles dans les deux sens.

Ja – aber mit Augenmass: Wenn Firmen kantonale Aufträge erhalten, soll genauer hingeschaut werden, ob es ungerechtfertigte Lohnunterschiede zwischen Frauen und Männern gibt. Unterschiede, die klar erklärbar sind (z. B. Ausbildung, Erfahrung, Verantwortung, Leistung oder Pensum), sollen weiterhin in beide Richtungen möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La loi sur les taxis est en cours de révision et est déjà stricte. Appliquer et contrôler d'abord - au lieu de nouvelles règles supplémentaires spécialement pour les plateformes.

Das Taxigesetz wird gerade revidiert und ist bereits streng. Zuerst umsetzen und kontrollieren – statt neue Zusatzregeln speziell für Plattformen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton doit renforcer de manière ciblée le service public dans les régions rurales, afin que le service de base reste fiable et que les régions ne soient pas délaissées. En même temps, l'argent doit être utilisé efficacement. Il faut des priorités claires, des coûts transparents et un contrôle d'efficacité pour que le soutien soit vraiment apporté là où il est le plus utile.

Der Kanton soll den Service Public in ländlichen Gebieten gezielt stärken, damit die Grundversorgung verlässlich bleibt und die Regionen nicht abgehängt werden. Gleichzeitig muss das Geld effizient eingesetzt werden. Es braucht klare Prioritäten, transparente Kosten und eine Wirkungskontrolle, damit wirklich dort unterstützt wird, wo es den grössten Nutzen bringt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une levée de l'interdiction de construire de nouvelles centrales nucléaires ne correspond pas à la stratégie énergétique de la Confédération et affaiblirait la sécurité de la planification en matière de politique énergétique.

Eine Aufhebung des Verbots für neue Atomkraftwerke passt nicht zur Energiestrategie des Bundes und würde die Planungssicherheit in der Energiepolitik schwächen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lorsque le canton loue ses propres terres, il doit montrer l'exemple et augmenter les normes écologiques. Cela protège les sols, l'eau et la biodiversité, mais cela doit rester applicable, avec des délais de transition équitables et des règles claires.

Wenn der Kanton eigene Flächen verpachtet, soll er mit gutem Beispiel vorangehen und ökologische Standards erhöhen. Das schützt Boden, Wasser und Biodiversität, aber es muss umsetzbar bleiben, mit fairen Übergangsfristen und klaren Regeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, mais de manière ciblée : Davantage de soutien uniquement là où il est prouvé qu'il apporte le plus, avec des critères clairs.

Ja, aber gezielt: Mehr Förderung nur dort, wo sie nachweislich am meisten bringt, mit klaren Kriterien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est juste d'accroître la protection des animaux, mais les directives doivent être économiquement supportables et praticables, avec des délais de transition raisonnables.

Mehr Tierschutz ist richtig, aber die Vorgaben müssen ökonomisch tragbar und praktikabel sein, mit sinnvollen Übergangsfristen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le développement de l'hydroélectricité dans les régions du Grimsel et du Susten renforce la sécurité d'approvisionnement et fournit de l'électricité renouvelable, notamment en hiver.

Der Ausbau der Wasserkraft im Grimsel- und Sustengebiet stärkt die Versorgungssicherheit und liefert erneuerbaren Strom, gerade im Winter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection est importante, mais il faut une gestion pragmatique qui prenne également au sérieux les préoccupations de l'agriculture et de la population. Oui à la prévention et aux indemnisations, mais les tirs doivent rester possibles en dernier recours.

Der Schutz ist wichtig, aber es braucht ein pragmatisches Management, das auch die Anliegen von Landwirtschaft und Bevölkerung ernst nimmt. Prävention und Entschädigungen ja, aber Abschüsse müssen als letztes Mittel möglich bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton doit allouer davantage de moyens au développement des transports publics, car l'offre est centrale. Parallèlement, les transports publics doivent utiliser leurs moyens de manière plus efficace et exploiter de manière conséquente le potentiel existant.

Der Kanton soll mehr Mittel für den Ausbau des öffentlichen Verkehrs bereitstellen, weil das Angebot zentral ist. Gleichzeitig muss der ÖV seine Mittel effizienter einsetzen und bestehendes Potenzial konsequent nutzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'élargissement des voies ne résout souvent les embouteillages qu'à court terme et attire un trafic supplémentaire à long terme, tandis que les interventions sont coûteuses et mobilisent beaucoup de surface. Je préférerais investir les moyens dans des transports publics performants, des parkings relais, de meilleurs nœuds de correspondance et un véritable système de covoiturage, afin que moins de voitures s'engouffrent dans le goulet d'étranglement en premier lieu. De petites mesures ciblées de sécurité et de gestion des goulets d'étranglement sont acceptables, mais pas de grands aménagements comme solution standard.

Ein Spurausbau löst Stau oft nur kurzfristig und zieht langfristig zusätzlichen Verkehr an, während die Eingriffe teuer sind und viel Fläche binden. Ich würde die Mittel lieber in leistungsfähigen ÖV, Park-and-Ride, bessere Umsteigeknoten und ein echtes Fahrgemeinschafts-System investieren, damit weniger Autos überhaupt in den Engpass fahren. Kleine, gezielte Sicherheits- und Engpassmassnahmen sind ok, aber kein grosser Ausbau als Standardlösung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les pistes cyclables doivent être aménagées plus rapidement afin de rendre la mobilité douce plus sûre et de faciliter le transfert des trajets courts vers le vélo.

Velowege sollen schneller ausgebaut werden, damit der Langsamverkehr sicherer wird und kurze Wege einfacher aufs Velo verlagert werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une interdiction générale de la vitesse à 30 km/h affaiblit la sécurité routière. Les communes doivent pouvoir limiter la vitesse à 30 km/h là où cela permet de réduire les accidents et de mieux protéger les piétons et les cyclistes.

Ein generelles Verbot von Tempo 30 schwächt die Verkehrssicherheit. Gemeinden sollen Tempo 30 dort einsetzen können, wo es Unfälle reduziert und besonders Fussgänger:innen und Velofahrende besser schützt

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le principe du "tout numérique" exclut de nombreuses personnes, en particulier les personnes âgées qui ne sont pas familiarisées avec la technologie numérique. Mieux vaut le numérique par défaut, mais avec des guichets facilement accessibles et un soutien sur place jusqu'à ce que cela fonctionne de manière réaliste à grande échelle.

Ein Digital-Only-Prinzip schliesst viele Menschen aus, besonders ältere, die mit digitaler Technik nicht vertraut sind. Besser ist digital als Standard, aber mit gut erreichbaren Schaltern und Unterstützung vor Ort, bis das realistisch breit funktioniert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le e-collecting simplifie la collecte de signatures et abaisse les obstacles à la participation politique, tout en respectant des normes claires en matière de sécurité et de protection des données.

E-Collecting vereinfacht die Unterschriftensammlung und senkt die Hürden für politische Beteiligung, bei klaren Sicherheits- und Datenschutzstandards.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La coopération au développement est en premier lieu du ressort de la Confédération. Le canton doit se concentrer sur ses tâches principales à l'intérieur du pays.

Entwicklungszusammenarbeit ist primär Aufgabe des Bundes. Der Kanton soll sich auf seine Kernaufgaben im Inland konzentrieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Renoncer strictement aux sanctions économiques ligoterait inutilement la Suisse et affaiblirait sa capacité d'action en matière de politique étrangère. Le Conseil fédéral estime que les sanctions sont en principe compatibles avec la neutralité et recommande de rejeter l'initiative qui les interdirait.

Ein strikter Verzicht auf wirtschaftliche Sanktionen würde die Schweiz unnötig fesseln und ihre aussenpolitische Handlungsfähigkeit schwächen. Der Bundesrat hält Sanktionen grundsätzlich für mit Neutralität vereinbar und empfiehlt die Initiative, die Sanktionen verbieten würde, zur Ablehnung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une surveillance vidéo accrue porte fortement atteinte à la sphère privée et n'est proportionnée que dans des cas individuels clairement justifiés.

Mehr Videoüberwachung greift stark in die Privatsphäre ein und ist nur in klar begründeten Einzelfällen verhältnismässig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le service de police est une mission essentielle de l'État, avec un haut degré de contrainte et de confiance. Pour cela, la nationalité suisse doit rester une condition préalable.

Der Polizeidienst ist ein staatlicher Kernauftrag mit hohem Zwangs- und Vertrauensbereich. Dafür soll weiterhin die Schweizer Staatsangehörigkeit Voraussetzung bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les manifestations doivent rester possibles, mais des règles et des autorisations claires garantissent la sécurité et la prévisibilité. En cas de manifestations non autorisées, la police doit pouvoir intervenir de manière plus conséquente et ceux qui causent sciemment des coûts supplémentaires élevés doivent être mis davantage à contribution.

Demonstrationen sollen möglich bleiben, aber klare Regeln und Bewilligungen schaffen Sicherheit und Planbarkeit. Bei unbewilligten Demos soll die Polizei konsequenter durchgreifen können, und wer bewusst hohe Zusatzkosten verursacht, soll stärker zur Kasse gebeten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La nationalité ne dit souvent pas grand-chose sur l'acte et conduit rapidement à un préjugé et à une stigmatisation. Elle ne doit être mentionnée que si elle est vraiment pertinente pour la compréhension du cas.

Die Nationalität sagt oft wenig über die Tat aus und führt schnell zu Vorverurteilung und Stigmatisierung. Genannt werden soll sie nur, wenn sie für das Verständnis des Falls wirklich relevant ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plutôt non : une présence visible plus forte ne doit avoir lieu que là où elle est vraiment nécessaire, par exemple dans des points chauds connus où les escalades se répètent. Sinon, il vaut mieux miser sur des interventions ciblées plutôt que sur une présence permanente.

Eher nein: Eine stärkere sichtbare Präsenz soll nur dort erfolgen, wo sie wirklich nötig ist, etwa an bekannten Hotspots mit wiederholten Eskalationen. Sonst setzt man besser auf gezielte Einsätze statt dauerhafte Präsenz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une économie de marché libre favorise l'innovation et la prospérité, ce qui, à long terme, profite à un grand nombre de personnes lorsque des règles claires sont appliquées et que des opportunités équitables existent.

Eine freie Marktwirtschaft fördert Innovation und Wohlstand, wovon langfristig viele profitieren, wenn klare Regeln gelten und faire Chancen bestehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le plus important pour les enfants est de bénéficier d'une prise en charge stable et affectueuse et de personnes de référence fiables, que l'un des parents reste à plein temps à la maison ou que les deux parents travaillent. Les familles doivent pouvoir choisir le modèle qui leur convient le mieux.

Für Kinder ist am wichtigsten, dass sie stabile, liebevolle Betreuung und verlässliche Bezugspersonen haben, unabhängig davon, ob ein Elternteil Vollzeit zu Hause bleibt oder beide Eltern arbeiten. Familien sollen das Modell wählen können, das zu ihnen passt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection de la population et les conséquences sont importantes, mais à long terme, une réinsertion réussie empêche davantage de nouveaux délits que la simple punition.

Schutz der Bevölkerung und Konsequenzen sind wichtig, aber langfristig verhindert erfolgreiche Wiedereingliederung mehr neue Straftaten als reine Bestrafung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection de l'environnement est importante, mais une économie forte ne doit pas non plus être négligée. Ce qui est décisif, c'est de trouver une bonne voie qui combine judicieusement les deux.

Umweltschutz ist wichtig, aber auch eine starke Wirtschaft darf nicht vernachlässigt werden. Entscheidend ist ein guter Weg, der beides sinnvoll verbindet.

This text has been automatically translated Show original Show translation