Urs Kamber

Si tant est qu'il en soit ainsi, il incombe tout au plus aux communes

Wenn überhaupt ist es allenfalls Aufgabe der Gemeinden

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne veux pas que les parents se retrouvent dans des situations financières précaires à cause de leurs enfants. Il faut aussi que le travail continue d'être rémunéré

Ich möchte, dass Eltern nicht wegen Kinder in prekäre finanzielle Situationen kommen. Auch muss sich die arbeiten auch weiterhin lohnen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les instruments actuels suffisent amplement

Die heutigen Instrumente genügen vollkommen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un congé parental plus long est certainement souhaitable, mais il doit être lié à une certaine flexibilité, c'est-à-dire que les questions d'organisation dans les entreprises, surtout dans les PME, doivent être prises en compte.

Eine längere Elternzeit ist sicher wünschenswert, aber es muss mit einer gewissen Flexibilität verbunden sein. d.h. die organisatorischen Fragen bei Unternehmen, vor allem bei KMU's muss mitberücksichtigt werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les réductions de primes ne résolvent absolument pas le problème des coûts de santé trop élevés

Prämienverbilligungen lösen das Problem der zu hohen Gesundheitskosten überhaupt nicht

This text has been automatically translated Show original Show translation

La planification hospitalière devrait en fait fonctionner sur une base supracantonale

Die Spitalplanung sollte eigentlich kantonsübergreifend funktionieren

This text has been automatically translated Show original Show translation

beaucoup de ces enfants ont des besoins spécifiques qui doivent être pris en compte. Doit être envisagé enfant par enfant

viele dieser Kinder haben spezielle Bedürfnisse, die berücksichtigt werden müssen. Muss von Kind zu Kind erwogen werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les enfants apprennent très vite la langue au contact des autres enfants. La forme d'enseignement est déterminante.

Kinder lernen die Sprache im Umgang mit den anderen Kindern sehr schnell. Entscheidend ist die Unterrichtsform.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense qu'il est important de conserver une 2e langue nationale. L'anglais peut être facilement appris plus tard.

Ich finde es wichtig eine 2. Landessprache beizubehalten. Englisch kann zu einem späteren Zeitpunkt leicht erlernt werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les chances d'éducation ne devraient pas dépendre du revenu des parents

Die Bildungschancen sollten nicht vom Einkommen der Eltern abhängig sein

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les étrangers paient aussi des impôts ici et devraient donc avoir le droit de vote et d'éligibilité au moins au niveau communal.

Ausländer/-Innen bezahlen auch hier Steuern und sollten somit zumindest auf Gemeindeebene stimm-und wahlberechtigt sein

This text has been automatically translated Show original Show translation

mais en soutien à la Confédération. Les réfugiés de réinstallation relèvent en premier lieu de la responsabilité de la Confédération

allerdings in Unterstützung zum Bund. Resettlement-Flüchtlinge sind in erster Linie Aufgabe des Bundes

This text has been automatically translated Show original Show translation

nous devons veiller à ce que les étrangers s'intègrent chez nous et les aider à le faire

wir müssen dafür sorgen dass Ausländer/-Innen sich bei uns integrieren und ihnen dabei helfen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je n'en vois pas l'intérêt et nous exclurions encore plus les gens.

Ich sehe keinen Sinn darin und wir würden damit die Leute noch mehr ausgrenzen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords bilatéraux et les accords de libre-échange ne sont possibles qu'avec l'UE. Une résiliation des accords bilatéraux avec l'UE serait catastrophique pour l'économie.

Bilaterale Verträge und Freihandelsabkommen sind nur mit der EU möglich. Eine Kündigung der Bilateralen mit der EU wäre für die Wirtschaft katastrophal

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il appartient à mon avis aussi au canton de préserver le musée des beaux-arts. Il faut vérifier si CHF 81 millions est le bon montant

Es gehört m.E. auch zur Aufgabe des Kantons das Kunstmuseum zu erhalten. ob CHF 81 Mio der richtige Betrag ist muss geprüft werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une légalisation permettrait d'éviter la criminalisation et donc le crime organisé dans ce domaine.

Eine Legalisierung würde Kriminalisierung und somit auch organisierte Kriminalität in diesem Bereich verhindern helfen

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'utilisation d'un langage non sexiste n'apporte rien et complique encore davantage des documents déjà parfois difficiles à comprendre.

Die Verwendung geschlechtsneutraler Sprache bringt nichts und erschwert die ohnehin z.T. schwierig zu verstehenden Dokumente zusätzlich

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chacun et chacune peut décider lui-même de ce qu'il/elle veut consommer

Jeder und jede kann selber entscheiden was er/sie konsumieren wollen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce serait une intervention dans l'activité entrepreneuriale qui n'aurait guère de sens

Das wäre ein Eingriff in die unternehmerische Tätigkeit, die wenig Sinn macht

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les églises nationales ont un rôle à jouer dans l'ensemble de la société et devraient donc être soutenues en conséquence.

Landeskirchen haben eine gesamtgesellschaftliche Aufgabe und sollten also entsprechend unterstützt werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons absolument rendre le canton de Berne plus attractif sur le plan fiscal

Wir müssen den Kanton Bern unbedingt steuerlich attraktiver machen

This text has been automatically translated Show original Show translation

un assouplissement du frein à l'endettement entraîne automatiquement une indiscipline financière au sein des organes politiques

eine Lockerung der Schuldenbremse führt automatisch zu finanzielle Disziplinlosigkeit bei den politischen Gremien

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela renforce clairement la motivation des deux conjoints à rester ou à revenir sur le marché du travail.

Dies stärkt klar die Motivation beider Ehegatten im Arbeitsprozess zu bleiben oder zurückzukehren

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les villes de Burgdorf et Langenthal supportent aujourd'hui sans aucun doute des charges de centre qui devraient être indemnisées. Il n'est pas certain que la ville de Berne doive "souffrir" de cette situation, car les charges de centre de la ville de Berne ne diminueraient pas pour autant.

Die Städte Burgdorf und Langenthal tragen heute zweifellos Zentrumslasten die entschädigt werden sollten. Ob die Stadt Bern darunter "leiden" müsste ist fraglich, da damit die ja die Zentrumslasten in der Stadt Bern nicht kleiner werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les communes doivent pouvoir compenser la perte fiscale correspondante

Die Gemeinden müssen den entsprechenden Steuerausfall kompensieren können

This text has been automatically translated Show original Show translation

La garantie de l'État pour la banque doit donc également disparaître et la BEKB doit pouvoir se développer comme une autre banque commerciale.

Damit muss auch die staatliche Bürgschaft für die Bank wegfallen und die BEKB soll sich wie eine andere Geschäftsbank entfalten können

This text has been automatically translated Show original Show translation

ce n'est pas une tâche publique mais doit être négociée entre les partenaires sociaux

das ist keine öffentliche Aufgabe sondern muss zwischen den Sozialpartnern ausgehandelt werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un magasin devrait pouvoir déterminer lui-même ses heures d'ouverture et être proche des besoins des gens.

Ein Geschäft sollte selber die Oeffnungszeiten bestimmen können und nahe am Bedürfnis der Leute sein

This text has been automatically translated Show original Show translation

ce n'est pas nécessaire et cela ne fait qu'augmenter la bureaucratie

das ist nicht nötig und führt nur zu weiterer Bürokratie

This text has been automatically translated Show original Show translation

les prescriptions actuelles sont suffisantes

die heute bestehenden Vorschriften genügen

This text has been automatically translated Show original Show translation

je pense que le canton a également le devoir de garantir que les offres de service public soient également disponibles dans les zones rurales.

ich finde der Kanton hat auch die Aufgabe sicherzustellen, dass Service-Public Angebote auch in ländlichen Gebieten vorhanden sind

This text has been automatically translated Show original Show translation

les discussions sur les nouvelles centrales nucléaires sont inutiles et compliquent la diffusion des formes d'énergie renouvelables

die Diskussionen um neue Kernkraftwerke sind sinnlos und erschweren die Verbreitung erneuerbaren Energieformen

This text has been automatically translated Show original Show translation

en ce qui concerne la politique agricole dans son ensemble

mit Blick auf die gesamte Agrarpolitik

This text has been automatically translated Show original Show translation

le développement des formes d'énergie renouvelables doit également être augmenté dans le secteur du bâtiment. Chacun devrait par exemple avoir la possibilité de recharger sa voiture électrique chez lui. Le soutien au changement écologique des systèmes de chauffage devrait également être encouragé.

der Ausbau erneuerbarer Energieformen muss auch im Gebäudebereich erhöht werden. Jede und Jeder sollte z.B. die Möglichkeit haben das Elektrofahrzeug bei sich zu laden. Oder auch die Unterstützung zum ökologischen Wechsel der Heizungen sollte weiter gefördert werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est une bonne chose en soi, mais cela renchérit les produits et davantage de personnes délocalisent leurs achats dans les pays voisins.

An sich eine gute Vorgabe, hingegen verteuert dies die Produkte und noch mehr Leute verlagern Ihren Einkauf ins nahe Ausland

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons absolument besoin de ces sources de courant

Wir benötigen diese Stromquellen unbedingt

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les prédateurs ont aussi leur place chez nous, ils doivent être régulés mais pas forcément de manière préventive.

Auch Raubtiere haben ihren Platz bei uns, müssen geregelt werden aber nicht unbedingt präventiv

This text has been automatically translated Show original Show translation

les transports publics font partie du transport global et la question du soutien doit être résolue dans le cadre des concepts de transport global

der öffentliche Verkehr ist Teil des Gesamtverkehrs und die Frage der Unterstützung muss im Rahmen der Gesamtverkehrskonzepte gelöst werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

la situation du trafic autour de Berne en a montré la nécessité, mais d'autres mesures doivent être examinées, comme l'ouverture des bandes d'arrêt d'urgence (voir A6 entre Muri et Ostring)

die Verkehrslage rund um Bern hat die Notwendigkeit aufgezeigt, dabei müssen aber auch andere Massnahmen geprüft werden, wie z.B. Oeffnung der Pannenstreifen (siehe A6 zwischen Muri und Ostring)

This text has been automatically translated Show original Show translation

absolument et doit impérativement faire partie des conceptions globales de transport

unbedingt und gehört zwingend in die Gesamtverkehrskonzeptionen

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est l'affaire des communes

Das ist Sache der Gemeinden

This text has been automatically translated Show original Show translation

une partie encore considérable de la population serait ainsi ignorée. C'est impossible.

somit würde ein immer noch beträchtlicher Teil der Bevölkerung übergangen. Geht nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, également dans le sens d'une simplification et d'une réduction de la charge bureaucratique.

Ja, auch wieder im Sinne der Vereinfachung und Reduktion bürokratischen Aufwandes

This text has been automatically translated Show original Show translation

dans le cadre de l'engagement fédéral de la coopération au développement

im Rahmen des bundesweiten Engagement der Entwicklungszusammenarbeit

This text has been automatically translated Show original Show translation

l'interprétation "flexible" actuelle est suffisante

die jetzige "flexible" Auslegung genügt

This text has been automatically translated Show original Show translation

cela peut certainement aider les enquêtes policières, mais ne doit pas conduire à un état de surveillance

dies kann sicher bei den polizeilichen Ermittlungen helfen, darf aber nicht zu einen Ueberwachungsstaat führen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'y a aucune raison de ne pas le faire. Nous n'avons de toute façon pas assez de personnel

es gibt m.E. keinen Grund dies nicht zu tun. Wir haben eh nicht genügend Personal

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est inacceptable que des manifestations non autorisées mettent en danger des personnes non impliquées.

Es darf nicht sein, dass unbewilligte Demonstrationen zu Gefährdung Unbeteiligter führt

This text has been automatically translated Show original Show translation

cela ne profite à personne

dies bringt niemanden irgend einen Vorteil

This text has been automatically translated Show original Show translation

je n'en vois pas l'intérêt et nous manquons de toute façon de personnel

ich sehe keinen Sinn darin und wir haben eh zu wenig Personal

This text has been automatically translated Show original Show translation

une économie de marché libre avec un engagement social (économie sociale de marché) favorise l'innovation et les solutions novatrices, ce dont nous profiterons tous à l'avenir.

eine freie Marktwirtschaft mit sozialem Engagement (soziale Marktwirtschaft) fördert Innovation und innovative Lösungen und dadurch profitieren wir alle auch in Zukunt

This text has been automatically translated Show original Show translation

si un enfant est pris en charge à plein temps par l'un de ses parents, cela ne signifie pas qu'il sera mieux éduqué. Le risque de surprotection est très grand.

wenn ein Kind von einem Elternteil Vollzeit betreut wird, heisst das nicht, dass es auch besser erzogen wird. Die Gefahr der Ueberbetreuung ist sehr gross.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les deux sont importants et ne dépendent pas l'un de l'autre.

Es ist beides wichtig und voneinander nicht abhängig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une meilleure protection de l'environnement ne freine pas la croissance économique

Ein stärkerer Umweltschutz bremst das Wirtschaftswachstum nicht

This text has been automatically translated Show original Show translation