Selina Davatz

C'est aux communes de le régler.

Das sollen die Gemeinden regeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les familles doivent être soulagées, mais de manière ciblée. Le travail doit être rentable pour les familles malgré les prestations complémentaires. Lors du calcul, il faut tenir compte du taux d'occupation et du travail de care.

Familien sollen entlastet werden, aber gezielt. Arbeit muss sich trotz Ergänzungsleistungen für Familien lohnen. Bei der Bemessung sind das Arbeitspensum und die Carearbeit zu berücksichtigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La tâche de prise en charge est plus importante, en particulier pour le deuxième (ou le suivant) enfant. J'apprécierais beaucoup un congé de paternité de 4 semaines pour pouvoir soutenir les parents dans cette période initiale intense.

Gerade beim zweiten (oder weiteren) Kind ist die Betreuungsaufgabe grösser. Einen Vaterschaftsurlaub von 4 Wochen würde ich sehr begrüssen und im dieser intensiven Anfangszeit unterstützen zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les réductions de primes doivent être développées de manière ciblée. En outre, les coûts de la santé doivent être réduits, notamment en éliminant les mauvaises incitations dans le système.

Prämienverbilligungen sollen gezielt ausgebaut werden. Ausserdem müssen die Gesundheitskosten gesenkt werden, u. a., indem Fehlanreizen im System eliminiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De plus, la planification hospitalière doit être coordonnée avec les cantons voisins.

Zudem muss die Spitalplanung mit den Nachbarkantonen koordiniert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'approche intégrative est en principe incontestée, mais l'enseignement scolaire n'est pas le lieu approprié pour cela. Il est à craindre que l'école intégrative freine les progrès d'apprentissage des enfants, car les enseignants s'orientent à chaque fois vers les enfants les plus lents. L'école intégrative peut finir par entraîner une baisse générale du niveau de performance dans les écoles.

Der Integrationsansatz ist grundsätzlich unbestritten, der schulische Unterricht ist aber nicht der richtige Ort dafür. Es ist zu befürchten, dass die integrative Schule den Lernfortschritt der Kinder bremst, weil sich die Lehrpersonen jeweils an den langsameren Kindern orientieren. Die integrative Schule kann am Ende zu einem allgemeinen Absinken des Leistungsniveaus an Schulen führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il convient d'enseigner l'allemand aux enfants le plus tôt possible (crèche, jardin d'enfants, groupe de jeu, etc.). Dans de nombreux cas, un enseignement séparé de l'allemand pour ces enfants devrait être judicieux. En revanche, séparer l'enseignement de toutes les matières peut aussi entraver l'acquisition de la langue allemande. Par exemple, des cours de sport communs avec des enfants dont l'allemand est la langue maternelle peuvent accélérer l'acquisition de la langue (bain linguistique).

Es gilt, so früh wie möglich den Kindern Deutsch beizubringen (Kita, Kindergarten, Spielgruppe, etc.) In vielen Fällen dürfte ein separater Deutschunterricht für solche Kinder sinnvoll sein. Den Unterricht in sämtlichen Fächern zu trennen, kann hingegen den Erwerb der deutschen Sprache auch behindern. Z. B. kann gemeinsamer Sportunterricht mit Kindern, die Deutsch als Muttersprache haben, den Spracherwerb beschleunigen (Sprachbad).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La décision d'appliquer cette réglementation peut revenir à la commune. En outre, il ne doit pas s'agir d'un automatisme.

Der Entscheid für diese Regelung kann bei der Gemeinde liegen. Es muss sich zudem nicht um einen Automatismus handeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est une tâche fédérale.

Das ist eine Bundesaufgabe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je vois un mauvais rapport coût-bénéfice.

Kosten-Nutzen sehe ich in einem schlechten Zusammenhang.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans un souci d'efficacité des coûts, il serait bienvenu d'avoir des règles uniformes pour toutes les écoles.

Im Sinne der Kosteneffizienz wäre es zu begrüssen, wenn es einheitliche Regelungen für alle Schulen gibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut offrir ce qui est demandé.

Es soll angeboten werden, was nachgefragt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous sommes favorables à une aide indirecte aux médias qui profite au travail rédactionnel effectif. Les flux financiers directs du canton vers un média donné ne devraient toutefois se faire qu'avec une grande retenue.

Wir befürworten eine indirekte Medienförderung, die der tatsächlichen redaktionellen Arbeit zugutekommt. Direkte Finanzflüsse vom Kanton zu einem bestimmten Medium sollten aber nur mit grosser Zurückhaltung erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les prestations que l'Eglise fournit au canton par le biais d'un contrat de prestations doivent être indemnisées. Mais pour des raisons de laïcité, il faut refuser que la contribution de base serve à payer les salaires des pasteurs.

Leistungen, welche die Kirche für den Kanton mittels Leistungsvertrag erbringt, sollen abgegolten werden. Dass mit dem Sockelbeitrag aber die Pfarrerlöhne bezahlt werden, ist aus laizistischen Gründen abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le frein à l'endettement cantonal vient d'être assoupli (ceci à la demande des Verts libéraux).

Die kantonale Schuldenbremse wurde vor kurzem gerade gelockert (dies auf Antrag der GLP).

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'État ne doit pas s'immiscer dans la manière dont les citoyens vivent ensemble.

Der Staat soll sich nicht in die Art und Weise des Zusammenlebens der Bürger/innen einmischen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une telle taxe est souhaitable du point de vue de l'aménagement du territoire.

Eine solche Steuer ist aus raumplanerischer Sicht wünschenswert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le marché bancaire fonctionne également sans banques commerciales appartenant aux cantons.

Der Bankenmarkt funktioniert auch ohne Geschäftsbanken im Kantonsbesitz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salaire minimum est trop mal ciblé contre la pauvreté (par exemple, les personnes qui exercent des jobs d'étudiant, etc. ne sont souvent pas dépendantes d'un salaire minimum).

Ein Mindestlohn hat eine zu schlechte Zielgenauigkeit gegen Armut (z. B. sind Menschen, die Studijobs etc. ausüben, oft nicht auf einen Mindestlohn angewiesen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les transports publics doivent être développés, notamment avec des offres à la demande. Nous ne sommes pas favorables au maintien de bureaux de poste non rentables ; il existe d'autres solutions pour cela.

Der öffentliche Verkehr soll weiter ausgebaut werden, auch mit On-Demand-Angeboten. Den Erhalt von unrentablen Postfilialen befürworten wir nicht; hierfür gibt es andere Lösungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le débat sur la levée de l'interdiction de construire de nouvelles centrales nucléaires détourne l'attention des mesures que le canton et la Suisse doivent prendre dans le domaine de l'énergie : Développement des énergies renouvelables, accord énergétique avec l'UE, développement du stockage de l'énergie.

Die Diskussion über die Aufhebung des Verbots für neue Atomkraftwerke lenkt von den Massnahmen ab, die der Kanton und die Schweiz im Energiebereich ergreifen müssen: Ausbau der erneuerbaren Energien, Energieabkommen mit der EU, Ausbau der Energiespeicher.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exigences écologiques pour les surfaces agricoles sont aujourd'hui trop faibles.

Die ökologischen Anforderungen für Landwirtschaftsflächen sind heute zu tief.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais les transports publics doivent toujours être financés principalement par les billets vendus.

Wobei der ÖV aber immernoch hauptsächlich aus den verkauften Tickets finanziert werden soll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le régime de vitesse doit être défini en fonction de la situation.

Das Temporegime muss situationsabhängig festgelegt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cependant, selon le service, notamment pour les particuliers, il doit exister une offre analogue en fonction de la demande.

Je nach Dienstleistung, vor allem für Privatpersonen, muss aber entsprechend der Nachfrage auch ein analoges Angebot bestehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La coopération au développement est avant tout une tâche fédérale.

Entwicklungszusammenarbeit ist primär eine Bundesaufgabe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les manifestations ne doivent pas être empêchées par des contraintes inutiles pour tous. En revanche, une facturation plus conséquente des frais de police aux participants violents à la manifestation est à préconiser.

Demonstrationen sollen nicht mit unnötigen Auflagen für alle verhindert werden. Eine konsequentere Verrechnung von Polizeikosten an gewalttätige Demo-Teilnehmer:innen ist hingegen zu befürworten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection de l'environnement fonctionnera en harmonie avec une économie saine et en pleine croissance - j'en suis convaincu.

Umweltschutz wird im Einklang mit einer gesunden, wachsenden Wirtschaft funktionieren - davon bin ich überzeugt.

This text has been automatically translated Show original Show translation