Karin Hilfiker

C'est pertinent au niveau de la commune

Das ist relevant auf Gemeinde-Ebene

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour autant qu'il s'agisse de familles à faible revenu et à faible fortune et qu'elles puissent exercer pleinement leur capacité de travail en plus de la garde des enfants.

Sofern es Familien mit tiefem Einkommen und tiefem Vermögen sind und sie ihre Arbeitsfähigkeit neben Kinderbetreuung voll ausüben können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe déjà des mécanismes existants qui doivent être appliqués de manière cohérente.

Es gibt bereits existierende Mechanismen, die konsequent anzuwenden sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les 16 semaines doivent pouvoir être réparties librement entre les parents.

Die 16 Wochen sollen zwischen den Eltern frei aufgeteilt werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le principe de l'arrosoir du type "tout le monde en profite" ne mène à rien. En outre, il faudrait s'attaquer aux causes d'une prime élevée (notamment réduire les coûts de la santé, éliminer les incitations négatives).

Ein Giesskannenprinzip à la "jeder profitiert" ist nicht zielführend. Zudem sollte die Ursachen einer hohen Prämie angegangen werden (u.a. Gesundheitskosten senken, Fehlanreize eliminieren)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton dispose de la meilleure vue d'ensemble pour la planification, la coordination et la mise en œuvre, même au-delà des frontières cantonales.

Der Kanton hat die beste Übersicht für Planung, Koordination und Umsetzung, auch über Kantonsgrenzen hinweg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il convient d'évaluer au cas par cas comment l'enfant concerné peut s'intégrer, comment se déroulent les relations avec les autres enfants de l'école et quelle est la capacité du personnel enseignant.

Es ist im Einzelfall abzuwägen, wie sich das betroffenen Kind integrieren kann, wie der Umgang mit den anderen Schulkindern verläuft und wie die Kapazität des Lehrpersonals sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans l'optique d'une bonne et rapide intégration, les classes mixtes sont un bon objectif. Les enfants ayant de faibles connaissances en allemand doivent pouvoir apprendre la langue dans des cours d'allemand supplémentaires et/ou dans d'autres contextes.

In Sinne einer guten und raschen Integration sind gemischte Klassen zielführend. Kinder mit geringen Deutschkenntnissen sollen in Zusatz-Deutschstunden und/oder anderen Gefässen die Sprache lernen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton de Berne, en tant que canton bilingue, contribue ainsi à la diversité et à la cohésion culturelles.

Der Kanton Bern als zweisprachiger Kanton trägt somit zur kulturellen Vielfalt und Zusammengehörigkeit bei.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Surtout si les élèves sont motivés et désireux d'apprendre.

Insbesondere, wenn Schüler/-innen motiviert und lernaffin sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De telles procédures d'admission sont communales et doivent être évaluées par demande.

Solche Aufnahmenverfahren sind kommunal und sollen pro Gesuch beurteilt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les mesures correspondantes doivent être soutenues sur place afin de permettre aux personnes en fuite de mener une existence culturellement familière aussi proche que possible de leur pays d'origine.

Entsprechende Massnahmen sollen vor Ort unterstützt werden, um Geflüchteten so nahe als möglich ihrer Heimatländer ein kulturell vertrautes Dasein ermöglichen zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La langue est la clé de l'intégration.

Sprache ist der Schlüssel zur Integration.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La loi cantonale sur la naturalisation dispose de critères d'examen suffisants.

Das kantonale Einbürgerungsgesetz verfügt über ausreichende Prüfkriterien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est plus facile de gérer l'argent liquide de manière économe que les cartes de paiement.

Der haushälterische Umgang mit Bargeld ist einfacher zu bewerkstelligen, als mit Bezahlkarten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le cadre des accords bilatéraux, la libre circulation des personnes doit être réglementée, comme c'est déjà le cas aujourd'hui.

Im Rahmen der Bilateralen Verträge soll die Personenfreizügigkeit geregelt werden, wie es heute bereits der Fall ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est l'un des plus anciens musées de Suisse. Un tiers des coûts de construction est financé par des fonds privés et il existe un plafond de coûts de la part du canton.

Es ist eines der ältesten Museen der Schweiz. Ein Drittel der Baukosten wird durch private Mittel finanziert und es besteht ein Kostendach seitens Kanton.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Actuellement, un projet pilote est en cours jusqu'en 2027. Il convient d'attendre les résultats de ce projet avant de prendre les mesures qui s'imposent.

Aktuell läuft ein Pilotprojekt bis 2027. Deren Ergebnisse sollen abgewartet und dann entsprechende Massnahmen eingeleitet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il convient de saluer une approche uniforme au niveau cantonal ou suisse.

Zu begrüssen ist ein kantonal resp. schweizweit einheitlicher Umgang.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il doit être géré par la demande des consommateurs

Es soll durch die Nachfrage der Konsumenten gesteuert werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour permettre un reportage objectif et neutre.

Um objektive neutrale Berichterstattung zu ermöglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton doit apporter un soutien en fonction des prestations.

Der Kanton soll Leistungsbezogen unterstützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ainsi, la charge fiscale des revenus faibles à moyens est réduite.

Somit wird die Steuerlast für tiefere bis mittlere Einkommen gesenkt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y a déjà eu un assouplissement récemment.

Es gab bereits vor Kurzem eine Lockerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

dans un souci d'égalité de traitement

im Sinne der Gleichbehandlung

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit d'une égalité de traitement au sein d'un même canton, par analogie avec la péréquation financière nationale.

Es handelt sich um Gleichbehandlung innerhalb eines Kantons analog des nationalen Finanzausgleichs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'objectif est de promouvoir moins de résidences secondaires et de permettre ainsi la construction de suffisamment de logements, ainsi que d'arrêter d'aménager notre paysage.

Mit dem Ziel weniger Zweitliegenschaften zu fördern und dadurch genügend Wohnraum zu ermöglichen, wie auch unsere Landschaft nicht weiter zu verbauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Permet toujours un impôt cantonal.

Erlaubt weiterhin ein kantonales Steuern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des salaires minimums sectoriels adaptés à la parité d'achat locale doivent être poursuivis.

Branchenspezifische Mindestlöhne angepasst an die lokale Kaufparität sind zu verfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'extension des heures d'ouverture des magasins ne doit se faire, comme aujourd'hui, qu'à certains endroits (gare, etc.).

Ausweitung der Geschäftsöffnungszeiten soll wie heute nur an ausgewählten Standorten (Bahnhof, etc) erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit de recourir à des instruments existants (si possible sans générer de charges supplémentaires).

Es soll dabei auf bestehende Instrumente zurückgegriffen werden (möglichst keinen Zusatzaufwand generieren).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe déjà des réglementations cantonales dans ce domaine.

Es bestehen bereits kantonale Regulierungen in diesem Bereich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour que la vie dans les zones rurales reste attractive et pour éviter le stress de la densité dans les villes.

Um Leben in ländlichen Gebieten attraktiv zu halten und Dichtestress in Städten zu vermeiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les incitations à réduire la consommation d'énergie doivent être soutenues.

Anreize zu weniger Energiebedarf sollen unterstützt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Conformément à la loi fédérale sur le bail à ferme agricole, les terres affermées doivent être exploitées avec soin et une capacité de rendement durable du sol doit être garantie.

Gemäss Bundesgesetz über landwirtschaftliche Pacht müssen verpachtete Flächen sorgfältig bewirtschaftet werden und eine nachhaltige Ertragsfähigkeit des Bodens gewährleistet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De telles contributions doivent être accordées principalement en cas de remplacement en fin de vie et/ou d'utilisation collective.

Solche Beiträge sollen vorwiegend bei End-of-Life Ersatz und/oder kollektiver Nutzung gesprochen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit de trouver un équilibre entre la faisabilité technique et le nombre d'animaux d'élevage.

Es ist ein Abwägen der technischen Machbarkeit und Anzahl an gehaltener Nutztiere.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'impact écologique doit être mis en balance avec une utilisation à long terme des ressources en eau.

Die ökologischen Auswirkungen sind mit einer langfristigen Nutzung der Wasserressourcen abzuwägen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les tirs annuels sont déterminés en fonction de la taille de la population, du nombre de meutes et d'animaux à problèmes, afin de permettre l'existence de populations supportables pour les habitats sauvages concernés.

Der jährliche Abschuss richtet sich nach der Populationsgrösse, Anzahl Rudel und Problemtiere, um für die jeweiligen Wildlebensräume tragbare Populationen zu ermöglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'entretien de l'infrastructure existante doit être assuré en priorité. Les projets d'extension ne doivent être réalisés que de manière ciblée, selon des scénarios de développement confirmés.

Primär sollte der Unterhalt der bestehenden Infrastruktur sichergestellt werden. Ausbauprojekte nur gezielt, nach erhärteten Entwicklungsszenarien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les heures d'embouteillage sont élevées. Une extension ne peut réduire les heures d'embouteillage qu'à court terme, jusqu'à ce qu'il y ait à nouveau un manque de capacité (trop de voitures). Plus efficace : changement de comportement, utilisation du home-office, différents modèles de temps de travail. Modèles de temps de travail. Chargement des camions sur le rail.

Die Staustunden sind hoch. Ein Ausbau vermag nur kurzfristig die Staustunden zu reduzieren, bis wieder ein Kapazitätsengpass (zu viele Autos) besteht. Zielführender: Verhaltensänderung, Ausnutzung von Home-Office, untersch. Arbeitszeitmodelle. LKW-Verlad auf Schiene.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aménagement sur des surfaces imperméables déjà existantes (ne pas encourager une nouvelle imperméabilisation des sols).

Ausbau auf bereits bestehenden versiegelten Flächen (keine weitere Bodenversiegelung fördern).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La limitation de vitesse devrait être fixée localement en fonction de la situation.

Die Geschwindigkeitsbegrenzung sollte situativ lokal festgelegt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela peut entraîner l'exclusion / la discrimination de certains groupes. Les groupes de population peuvent être exclus.

Es kann zu Ausschluss / Benachteiligung versch. Bevölkerungsgruppen führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour autant que l'effort de validation des signatures authentiques soit proportionnel.

Sofern der Aufwand an Validierung echter Unterschriften verhältnismässig ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton de Berne doit s'engager à ce que les dépenses pour la coopération au développement au niveau fédéral soient prononcées conformément aux obligations légales.

Der Kanton Bern soll sich einsetzen, dass die Ausgaben für die Entwicklungszusammenarbeit auf Bundesebene gemäss gesetzlichen Verpflichtungen ausgesprochen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse doit définir ce que signifie aujourd'hui la neutralité et comment nous la vivons.

Die Schweiz soll definieren, was Neutralität heute meint und wie wir das ausleben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vidéosurveillance ne doit être utilisée qu'au cas par cas, sur des sites connus / critiques.

Videoüberwachung soll nur im Einzelfall an bekannten / kritischen Standorten eingesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si les exigences du permis d'établissement C ainsi que du service de police sont remplies.

Wenn die Anforderungen der C-Niederlassungsbewilligung sowie des Polizeidiensts erfüllt sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les dommages qui en résultent doivent être entièrement imputés aux personnes qui les ont causés. Renforcer l'obligation d'autorisation uniquement en cas de soupçon d'abus / d'escalade.

Daraus entstanden Schäden sollen vollumfänglich den Verursachern angerechnet werden. Verschärfte Bewilligungspflicht nur wenn Verdacht auf Missbrauch / Eskalation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Préservation de la protection de la personnalité

Wahrung des Persönlichkeitsschutz

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est plus important d'avoir des policiers bien formés et disponibles en nombre suffisant, qui agissent attentivement dans l'ombre, que de marquer une présence visible en public.

Wichtiger ist gut ausgebildetes und ausreichend verfügbares Polizeipersonal, dass aufmerksam im Hintergrund agiert, als sichtbare Präsenz in der Öffentlichkeit markiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les labels, les certificats ainsi que les produits locaux et régionaux peuvent être désavantagés.

Labels, Zertifikate sowie lokale, regionale Produkte können benachteiligt sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela dépend du stade de développement de l'enfant et de la situation de prise en charge ou de la personne de référence de l'enfant.

Dies hängt vom Entwicklungsstadium des Kindes und der Betreuungssituation resp. Bezugsperson des Kindes ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela dépend de l'infraction en question et de l'évolution de la personne.

Es hängt von der jeweiligen Straftat ab und wie sich diejenige Person entwickelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie dépend entièrement des ressources naturelles. Sans environnement ni nature, pas d'économie.

Die Wirtschaft hängt vollständig von den natürlichen Ressourcen ab. Ohne Umwelt und Natur keine Wirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation