Sarah Winiger

Les contrôles ne sont nécessaires que dans des cas isolés pour détecter les abus. Cela doit rester possible, mais il n'est pas nécessaire de disposer d'instruments de contrôle supplémentaires.

Kontrollen sind nur in Einzelfällen notwendig um Missbrauch aufzudecken. Dies soll weiterhin möglich sein, es braucht aber keine zusätzlichen Kontrollinstrumente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à un total de 18 semaines de congé parental pour chacun des parents, comme le demande l'initiative sur le congé familial. Les deux parents doivent pouvoir participer à parts égales à la garde des enfants.

Ich befürworte insgesamt je 18 Wochen Elternzeit pro Elternteil, wie es die Familienzeit-Initiative fordert. Beide Elternteile sollen sich zu gleichen Teilen an der Kinderbetreuung beteiligen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'objectif doit être de réduire les coûts de la santé afin que les primes ne continuent pas à augmenter.

Ziel muss sein, die Gesundheitskosten zu senken, damit die Prämien nicht immer weiter steigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui. La planification hospitalière doit également être coordonnée avec les cantons voisins.

Ja. Die Spitalplanung muss auch mit den Nachbarkantonen koordiniert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Éventuellement pas automatiquement, mais en lien avec certaines conditions/précisions.

Evtl. nicht automatisch, sondern in Verbindung mit gewissen Auflagen/Vorabklärungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais ce n'est pas vraiment une tâche des cantons. Il s'agit d'une tâche fédérale. Il n'appartient donc pas en premier lieu au canton de mettre en place cette mesure.

Jedoch eigentlich keine Aufgabe der Kantone. Es handelt sich um eine Bundesaufgabe. Daher ist es nicht in erster Linie am Kanton, diese Massnahme in die Wege zu leiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Trouve que CHF 81 millions de financement par le canton est un montant trop important.

Finde CHF 81 Mio Finanzierung durch den Kanton einen zu grossen Betrag.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les prestations que l'Eglise fournit au canton par le biais d'un contrat de prestations doivent être indemnisées. Mais il faut refuser que la contribution de base serve à payer les salaires des pasteurs. L'État et l'Église doivent rester séparés.

Leistungen, welche die Kirche für den Kanton mittels Leistungsvertrag erbringt, sollen abgegolten werden. Dass mit dem Sockelbeitrag aber die Pfarrerlöhne bezahlt werden, abzulehnen. Staat und Kirche sollen getrennt bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non. Le frein à l'endettement cantonal vient d'être assoupli (ceci à la demande des Verts libéraux).

Nein. Die kantonale Schuldenbremse wurde vor kurzem gerade gelockert (dies auf Antrag der GLP).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui. Un tel impôt est important pour certaines communes afin de réduire le manque à gagner dû à l'abolition de la valeur locative. En outre, un tel impôt est également souhaitable du point de vue de l'aménagement du territoire.

Ja. Eine solche Steuer ist für einige Gemeinden wichtig, um die Einnahmeausfälle zu reduzieren, die durch die Abschaffung des Eigenmietwerts entstehen. Zudem ist eine solche Steuer auch aus raumplanerischer Sicht wünschenswert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salaire minimum fixe a des effets négatifs sur l'emploi et est trop mal ciblé contre la pauvreté (par exemple, les personnes qui exercent des jobs d'étudiant, etc. ne sont souvent pas dépendantes d'un salaire minimum). Un salaire minimum généralisé peut en outre déclencher une spirale prix-salaires. En principe, les salaires minimaux spécifiques aux branches sont préférables (réglés dans des CCT conclues entre partenaires sociaux).

Ein fixer Mindestlohn hat negative Beschäftigungseffekte und eine zu schlechte Zielgenauigkeit gegen Armut (z. B. sind Menschen, die Studijobs etc. ausüben, sind oft nicht auf einen Mindestlohn angewiesen). Ein genereller Mindestlohn kann zudem eine Preis-Lohn-Spirale auslösen. Grundsätzlich sind branchenspezifische Mindestlöhne zu bevorzugen (geregelt in sozialpartnerschaftlichen GAV).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les réglementations dans le canton sont déjà très strictes. Le Grand Conseil est en train de réviser la loi sur les taxis. Pour des raisons de sécurité, certaines autorisations sont nécessaires. Il ne faut cependant pas empêcher l'apparition de nouveaux services de taxi par des mesures de maintien des structures.

Die Regelungen im Kanton sind bereits sehr strikt. Der Grosse Rat revidiert gerade das Taxi-Gesetz. Aus Sicherheitsgründen werden gewisse Bewilligungen benötigt. Neue Taxidienste sollen aber nicht mit strukturerhaltenden Massnahmen verhindert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les transports publics doivent être développés, notamment avec des offres à la demande. Je ne suis pas favorable au maintien de bureaux de poste non rentables ; il existe d'autres solutions pour cela.

Der öffentliche Verkehr soll weiter ausgebaut werden, auch mit On-Demand-Angeboten. Den Erhalt von unrentablen Postfilialen befürworte ich nicht; hierfür gibt es andere Lösungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exigences écologiques pour les surfaces agricoles sont aujourd'hui trop faibles. Le canton doit montrer l'exemple.

Die ökologischen Anforderungen für Landwirtschaftsflächen sind heute zu tief. Der Kanton soll mit gutem Beispiel vorangehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Selon le service, notamment pour les particuliers, il doit exister une offre analogue en fonction de la demande.

Je nach Dienstleistung, vor allem für Privatpersonen, muss entsprechend der Nachfrage auch ein analoges Angebot bestehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La coopération au développement est avant tout une tâche fédérale. La Confédération réduit fortement les dépenses dans la coopération au développement. Or, ce problème doit être résolu au niveau fédéral.

Entwicklungszusammenarbeit ist primär eine Bundesaufgabe. Der Bund kürzt Ausgaben in der Entwicklungszusammenarbeit stark. Dieses Problem muss aber auf der Bundesebene gelöst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les manifestations ne doivent pas être empêchées par des contraintes inutiles pour tous. En revanche, une facturation plus conséquente des frais de police aux participants violents aux manifestations est à préconiser.

Demonstrationen sollen nicht mit unnötigen Auflagen für alle verhindert werden. Eine konsequentere Verrechung von Polizeikosten an gewalttätige Demo-Teilnehmer:innen ist hingegen zu befürworten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout dépend de l'infraction pénale.

Es kommt auf das Strafdelikt an.

This text has been automatically translated Show original Show translation