Stefan Gisiger

Les contrôles ne sont nécessaires que dans des cas particuliers. Je rejette la mise au pas des bénéficiaires de l'aide sociale.

Kontrollen sind nur in Einzelfällen notwendig. Die Gängelung von Sozialhilfeempfängern lehne ich ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je soutiens le fait que les deux parents puissent bénéficier de 18 semaines de congé parental, comme le prévoit l'initiative sur le congé familial. Je pense qu'il est important que les deux parents aient les mêmes possibilités de participer à la prise en charge de leur enfant.

Ich unterstütze, dass beide Eltern 18 Wochen Elternzeit erhalten, wie es die Familienzeit-Initiative vorsieht. Ich finde wichtig, dass beide Eltern die gleichen Möglichkeiten haben, sich an der Betreuung ihres Kindes zu beteiligen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En outre, cela devrait être coordonné avec les cantons voisins.

Ausserdem sollte dies mit Nachbarkantonen koordiniert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis en principe favorable à l'enseignement d'enfants ayant des difficultés d'apprentissage ou des handicaps dans des classes ordinaires, si cela sert le bien de l'enfant et si la classe n'en est pas trop affectée. Il est important pour moi que le soutien soit adapté individuellement et que tous les enfants puissent apprendre le mieux possible.

Ich befürworte grundsätzlich das Unterrichten von Kindern mit Lernschwierigkeiten oder Behinderungen in Regelklassen, wenn dies dem Kindeswohl dient und die Klasse dadurch nicht übermässig belastet wird. Wichtig ist mir, dass die Förderung individuell angepasst wird und alle Kinder bestmöglich lernen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tendanciellement non. Tout au plus, uniquement pour l'enseignement de l'allemand. Ainsi, les enfants ayant de faibles connaissances en allemand peuvent être soutenus de manière ciblée jusqu'à ce qu'ils atteignent un niveau de langue suffisant, sans être isolés dans l'enseignement régulier de leur matière.

Tendenziell Nein. Allenfalls nur für den Deutschunterricht. So können Kinder mit geringen Deutschkenntnissen gezielt gefördert werden, bis sie ein ausreichendes Sprachniveau erreicht haben, ohne dass sie im regulären Fachunterricht isoliert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à l'anglais comme première langue étrangère. Cela correspond à la réalité sociale et soulage de nombreux enfants qui sont souvent dépassés par trois langues.

Ich befürworte Englisch als erste Fremdsprache. Dies entspricht der sozialen Realität und entlastet viele Kinder, die mit drei Sprachen oft überfordert sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut faire davantage pour l'égalité des chances dans l'éducation. Les cours d'appui, les bourses et autres mesures similaires sont importantes pour que tous les enfants, indépendamment du revenu de leur famille, bénéficient de chances équitables.

In der Bildung muss mehr für Chancengleichheit getan werden. Förderunterricht, Stipendien und ähnliche Massnahmen sind wichtig, damit alle Kinder, unabhängig vom Einkommen ihrer Familie, faire Chancen erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notamment dans le domaine de la promotion des langues.

Insbesondere im Bereich der Sprachförderung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

J'y suis favorable et je soutiens une taxe réglementée pour assécher le marché noir, protéger les consommateurs et lutter contre les contraintes inutiles imposées aux citoyens ordinaires.

Ich befürworte dies und unterstütze eine geregelte Abgabe zur Austrocknung des Schwarzmarkts, zum Schutz der Konsumentinnen und Konsumenten und gegen die unnötige Gängelung normaler Bürgerinnen und Bürger.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chaque personne doit pouvoir s'exprimer comme elle le souhaite, tant que cela se fait de manière appropriée et respectueuse.

Jede Person soll sich so ausdrücken dürfen, wie sie möchte, solange dies in angemessener und respektvoller Art geschieht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantines des cantons devraient proposer une offre variée, couvrant à la fois les options animales et végétales, afin de répondre aux besoins de tous.

Kantonseigene Kantinen sollten ein abwechslungsreiches Angebot bieten, das sowohl tierische als auch pflanzliche Optionen abdeckt, damit die Bedürfnisse aller berücksichtigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les paiements aux églises ne devraient avoir lieu que dans le cadre de contrats de prestations.

Zahlungen an Kirchen sollten nur im Rahmen von Leistungsverträgen stattfinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela vient juste d'être fait à la demande du PVL.

Dies ist auf Antrag der GLP erst gerade geschehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à la promotion de Berthoud et de Langenthal, mais je trouve que le fait que la ville de Berne reçoive moins est fondamentalement problématique.

Ich befürworte die Förderung für Burgdorf und Langenthal, dass die Stadt Bern weniger erhält, empfinde ich jedoch als grundsätzlich problematisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela s'explique par des raisons d'aménagement du territoire.

Dies ist aus Gründen der Raumplanung sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je soutiens l'introduction d'un salaire minimum de 4 200 CHF, car je considère qu'un salaire inférieur pour un travail à temps plein n'est pas approprié.

Ich unterstütze die Einführung eines Mindestlohns von 4'200 CHF, da ein tieferer Lohn für eine Vollzeittätigkeit aus meiner Sicht nicht angemessen ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une égalité salariale totale doit être garantie, notamment au niveau du canton.

Eine vollständige Lohngleichheit ist sicherzustellen, insbesondere beim Kanton.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accent doit être mis sur le développement des énergies renouvelables.

Der Fokus soll auf dem Ausbau der erneuerbaren Energien liegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En fonction de la situation, si cela s'avère utile.

Situativ, wenn dies sinnvoll ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne pense pas qu'un durcissement général soit judicieux. Je suis toutefois favorable à la facturation systématique des frais de police pour les manifestants violents.

Ich halte eine generelle Verschärfung nicht für sinnvoll. Ich befürworte jedoch die konsequente Verrechnung der Polizeikosten für gewalttätige Demonstranten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je rejette le manque de transparence de la part de la police.

Intransparenz seitens der Polizei lehne ich ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le capitalisme doit être au service de l'homme, et non l'inverse.

Der Kapitalismus muss den Menschen dienen, nicht umgekehrt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notre système juridique devrait se concentrer sur la réinsertion.

Unser Rechtssystem sollte sich auf Wiedereingliederung fokussieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation