Raphael Muntwyler

Les logements abordables doivent être encouragés de manière ciblée afin que le logement ne devienne pas un objet de spéculation. Le canton doit soutenir la construction de logements d'utilité publique là où les constructions sont denses, durables et rentables. Ainsi, des logements abordables seront créés à long terme sans fausser inutilement le marché.

Bezahlbarer Wohnraum soll gezielt gefördert werden, damit Wohnen kein Spekulationsobjekt wird. Der Kanton soll den gemeinnützigen Wohnungsbau dort unterstützen, wo verdichtet, nachhaltig und kosteneffizient gebaut wird. So entsteht langfristig bezahlbarer Wohnraum, ohne den Markt unnötig zu verzerren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aucun enfant ne doit grandir dans la pauvreté. Les familles à bas revenus doivent être soulagées de manière ciblée. Pour cela, il est essentiel que le travail soit rentable. C'est pourquoi je considère que des crèches abordables et faciles d'accès sont plus efficaces que des prestations complémentaires forfaitaires. En outre, les employeurs et les employés doivent trouver ensemble des solutions socialement acceptables.

Kein Kind soll in Armut aufwachsen. Familien mit tiefem Einkommen sollen gezielt entlastet werden. Dabei ist entscheidend, dass Arbeit sich lohnt. Deshalb erachte ich bezahlbare und gut zugängliche Kitas als wirksamer als pauschale Ergänzungsleistungen. Ergänzend sollen Arbeitgeber und Arbeitnehmer gemeinsam sozialverträgliche Lösungen finden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les abus doivent être poursuivis de manière conséquente, mais uniquement en cas de soupçons concrets. Les possibilités de contrôle existantes sont suffisantes - je rejette les instruments de surveillance supplémentaires. L'aide sociale doit soutenir et intégrer, et non pas susciter une méfiance généralisée.

Missbrauch soll konsequent verfolgt werden, jedoch nur bei konkretem Verdacht. Bestehende Kontrollmöglichkeiten reichen aus – zusätzliche Überwachungsinstrumente lehne ich ab. Sozialhilfe soll unterstützen und integrieren, nicht pauschal misstrauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le congé parental doit être étendu. Je soutiens un congé parental de même durée pour les deux parents, dans un esprit de partenariat, comme le prévoit l'initiative sur le congé familial. Pour moi, il est essentiel que l'extension se fasse progressivement, de manière finançable et compatible avec le marché du travail.

Die Elternzeit soll ausgebaut werden. Ich unterstütze eine gleich lange, partnerschaftliche Elternzeit für beide Elternteile, wie sie die Familienzeit-Initiative vorsieht. Entscheidend ist für mich, dass der Ausbau schrittweise, finanzierbar und arbeitsmarktverträglich erfolgt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une limite rigide de 10% n'est pas appropriée et ne ferait qu'augmenter les coûts de la santé. Les primes doivent plutôt être atténuées par des réductions de primes ciblées et proportionnelles au revenu. La nécessité d'un soutien dépend du revenu global et de la situation de vie - et non d'un pourcentage fixe. Parallèlement, les coûts de la santé doivent être réduits grâce à des structures de soins modernes et efficaces.

Eine starre 10%-Grenze ist nicht zielführend und würde die Gesundheitskosten weiter anheizen. Prämien sollen stattdessen über gezielte, einkommensabhängige Prämienverbilligungen abgefedert werden. Ob Unterstützung nötig ist, hängt von Gesamteinkommen und Lebenssituation ab – nicht von einem fixen Prozentsatz. Gleichzeitig müssen die Gesundheitskosten durch moderne, effiziente Versorgungsstrukturen gesenkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est judicieux de renforcer la coordination nationale ou supracantonale des soins de santé. Les prestations hautement spécialisées doivent être fournies de manière concentrée et coordonnée afin d'augmenter la qualité, l'efficacité et la sécurité des patients. Parallèlement, les soins de base de proximité doivent être garantis, même dans les zones rurales.

Eine stärkere nationale oder überkantonale Koordination der Gesundheitsversorgung ist sinnvoll. Hochspezialisierte Leistungen sollen konzentriert und koordiniert erbracht werden, um Qualität, Effizienz und Patientensicherheit zu erhöhen. Gleichzeitig muss die wohnortnahe Grundversorgung auch in ländlichen Gebieten gesichert bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe oui - l'élément déterminant est le bien-être de l'enfant. Les modèles d'école intégrative peuvent être utiles s'il y a suffisamment de spécialistes en pédagogie curative, d'enseignants et de ressources. Lorsque cela n'est pas garanti, il faut des offres alternatives adaptées qui répondent aux besoins de tous les enfants.

Grundsätzlich ja – entscheidend ist das Kindswohl. Integrative Schulmodelle können sinnvoll sein, wenn ausreichend heilpädagogische Fachpersonen, Lehrpersonen und Ressourcen vorhanden sind. Wo dies nicht gewährleistet ist, braucht es passende alternative Angebote, die allen Kindern gerecht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans certains cas, un enseignement séparé de l'allemand est utile. Cependant, une exclusion totale de l'enseignement de toutes les matières peut entraver l'acquisition de la langue. Ainsi, des cours de sport communs avec des enfants dont l'allemand est la langue maternelle peuvent accélérer l'acquisition de la langue. En même temps, cela renforce l'intégration sociale.

In einzelnen Fällen ist separater Deutschunterricht sinnvoll. Ein vollständiger Ausschluss vom Unterricht in allen Fächern kann den Spracherwerb jedoch behindern. So kann gemeinsamer Sportunterricht mit Kindern, die Deutsch als Muttersprache haben, den Spracherwerb beschleunigen. Gleichzeitig stärkt dies die soziale Integration.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le canton de Berne, le français et l'allemand doivent rester la première langue étrangère. Il est toutefois décisif de moderniser les formes d'enseignement afin que l'acquisition de la langue soit plus efficace et plus proche de la pratique.

Im Kanton Bern sollen Französisch beziehungsweise Deutsch weiterhin die erste Fremdsprache bleiben. Entscheidend ist jedoch, die Unterrichtsformen zu modernisieren, damit der Spracherwerb wirksamer und praxisnäher wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le succès de la formation des enfants dépend encore trop fortement du foyer parental, ce qui réduit les chances. Le canton doit donc investir de manière ciblée dans l'égalité des chances - par exemple en proposant des offres de soutien adaptées aux besoins et des bourses d'études équitables, plutôt que des mesures forfaitaires.

Noch immer hängt der Bildungserfolg von Kindern zu stark vom Elternhaus ab und verbaut damit Chancen. Der Kanton soll deshalb gezielt in Chancengleichheit investieren – etwa durch bedarfsgerechte Förderangebote und faire Stipendien, statt mit pauschalen Massnahmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La décision doit être prise par les communes. Si les communes veulent accorder le droit de vote aux étrangers après une longue durée de séjour, l'intégration individuelle doit être prise en compte. Ainsi, la participation est rendue possible sans qu'elle ne soit imposée.

Der Entscheid soll bei den Gemeinden liegen. Wenn Gemeinden Ausländerinnen und Ausländern nach längerer Aufenthaltsdauer ein Stimm- und Wahlrecht einräumen wollen, soll dabei die individuelle Integration berücksichtigt werden. So wird Mitwirkung ermöglicht, ohne sie zu erzwingen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un accueil ciblé des réfugiés de réinstallation est judicieux. Les personnes dont la sécurité est gravement menacée doivent recevoir une protection rapide et coordonnée. Un accueil structuré, avec une répartition équitable et une bonne intégration, plutôt que des solutions d'urgence non coordonnées, est déterminant.

Eine gezielte Aufnahme von Resettlement-Flüchtlingen ist sinnvoll. Menschen, deren Sicherheit akut gefährdet ist, sollen rasch und koordiniert Schutz erhalten. Entscheidend ist dabei eine strukturierte Aufnahme mit fairer Verteilung und guter Integration, statt unkoordinierter Notlösungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'objectif est d'assurer un soutien linguistique très rapide et intensif afin de faciliter l'intégration de la personne réfugiée, y compris sur le marché du travail.

Es soll eine sehr schnelle und intensive Sprachförderung stattfinden, das der geflüchtete Mensch sich einfacher integrieren kann, auch im Arbeitsmarkt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un encouragement linguistique précoce et intensif est essentiel pour que les personnes immigrées puissent s'intégrer rapidement dans la société et sur le marché du travail. Des mesures d'intégration ciblées sont plus efficaces que des corrections ultérieures et favorisent l'autonomie plutôt que la dépendance.

Eine frühe, intensive Sprachförderung ist zentral, damit sich zugewanderte Menschen rasch gesellschaftlich und im Arbeitsmarkt integrieren können. Gezielte Integrationsmassnahmen sind wirksamer als spätere Korrekturen und fördern Selbstständigkeit statt Abhängigkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes dans le processus d'asile ne doivent pas être soupçonnées de manière générale. Les cartes de paiement à caractère de surveillance ne sont pas proportionnelles et n'apportent pas de plus-value démontrable en termes d'intégration ou d'efficacité des coûts.

Menschen im Asylprozess dürfen nicht unter Generalverdacht gestellt werden. Bezahlkarten mit Überwachungscharakter sind nicht verhältnismässig und bringen keinen belegbaren Mehrwert für Integration oder Kosteneffizienz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un accord de libre-échange pur et simple, sans libre circulation des personnes, ne tiendrait pas compte de l'étroite interdépendance économique et sociale avec l'Union européenne. La résiliation des accords bilatéraux réduirait à néant des années de travail diplomatique et affaiblirait considérablement la crédibilité de la Suisse en tant que partenaire commercial fiable.

Ein reines Freihandelsabkommen ohne Personenfreizügigkeit würde den engen wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Verflechtungen mit der Europäische Union nicht gerecht. Die Kündigung der bilateralen Verträge würde jahrelange diplomatische Arbeit zunichtemachen und die Glaubwürdigkeit der Schweiz als verlässliche Handelspartnerin erheblich schwächen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le montant d'environ 81 millions de CHF est très élevé et nécessite, compte tenu des moyens financiers limités du canton, une pesée minutieuse des intérêts. Une participation ne peut être approuvée que si l'utilité, le financement et les priorités sont présentés de manière transparente et si d'autres tâches centrales n'en pâtissent pas.

Der Betrag von rund 81 Mio. CHF ist sehr hoch und erfordert angesichts der knappen finanziellen Mittel des Kantons eine sorgfältige Güterabwägung. Eine Beteiligung ist nur dann zu befürworten, wenn Nutzen, Finanzierung und Prioritäten transparent dargelegt sind und andere zentrale Aufgaben nicht darunter leiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une légalisation contrôlée du cannabis permet d'améliorer les normes de qualité et de protection de la jeunesse et de priver le marché noir de ses bases. Elle permet en outre de générer des recettes fiscales qui doivent être investies de manière ciblée dans la prévention et le conseil.

Eine kontrollierte Legalisierung von Cannabis ermöglicht bessere Qualitäts- und Jugendschutzstandards und entzieht den Schwarzmarkt die Grundlage. Zudem können Steuereinnahmen generiert werden, die gezielt in Prävention und Beratung investiert werden sollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une interdiction cantonale n'a pas de sens. Les écoles et les autorités doivent pouvoir décider, dans le cadre de leur autonomie, de la manière dont elles utilisent un langage non sexiste, en tenant compte de l'intelligibilité, du groupe cible et du but de la communication.

Ein kantonales Verbot ist nicht sinnvoll. Schulen und Behörden sollen im Rahmen ihrer Autonomie entscheiden können, wie sie geschlechtsneutrale Sprache verwenden, unter Berücksichtigung von Verständlichkeit, Zielgruppe und Zweck der Kommunikation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les souhaits des consommateurs et consommatrices doivent être au premier plan. Les cantines cantonales doivent cuisiner de manière équilibrée, saine et durable, en tenant compte des différentes formes d'alimentation. En conséquence, les alternatives végétariennes et végétaliennes doivent être proposées naturellement, sans imposer ou interdire une offre.

Der Wunsch der Konsumentinnen und Konsumenten soll im Vordergrund stehen. Kantonale Kantinen sollen ausgewogen, gesund und nachhaltig kochen und dabei verschiedene Ernährungsformen berücksichtigen. Entsprechend sollen vegetarische und vegane Alternativen selbstverständlich angeboten werden, ohne ein Angebot vorzuschreiben oder zu verbieten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec réserve. Je suis favorable à une aide indirecte aux médias qui profite au travail journalistique et à la diversité. Le soutien financier direct de certains médias par le canton ne doit se faire qu'avec beaucoup de retenue, afin de préserver l'indépendance et la crédibilité rédactionnelles.

Zurückhaltend. Ich befürworte eine indirekte Medienförderung, die der journalistischen Arbeit und Vielfalt zugutekommt. Direkte finanzielle Unterstützung einzelner Medien durch den Kanton soll nur mit grosser Zurückhaltung erfolgen, um die redaktionelle Unabhängigkeit und Glaubwürdigkeit zu wahren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les prestations des Eglises nationales qui sont d'intérêt public et qui sont fournies par le biais de contrats de prestations doivent être indemnisées. Je rejette le financement des salaires des pasteurs par le biais d'une contribution de base générale pour des raisons laïques (séparation stricte de l'État et de la religion).

Leistungen der Landeskirchen, die im öffentlichen Interesse liegen und über Leistungsverträge erbracht werden, sollen abgegolten werden. Die Finanzierung von Pfarrlöhnen über einen allgemeinen Sockelbeitrag lehne ich aus laizistischen (Strikten Trennung von Staat und Religion) Gründen ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une baisse modérée du taux d'imposition est judicieuse, pour autant qu'elle soit financièrement supportable et ne mette pas en péril les prestations importantes du canton. Le canton de Berne a l'un des taux d'imposition les plus élevés de Suisse. Pour devenir plus attractif, il est donc judicieux de le réduire progressivement et de soulager en particulier la classe moyenne.

Eine massvolle Senkung der Steueranlage ist sinnvoll, sofern sie finanziell tragbar ist und die wichtigen Leistungen des Kantons nicht gefährdet. Der Kanton Bern hat einen der höchsten Steuersätze der Schweiz. Um attraktiver zu werden, ist es daher sinnvoll, diesen schrittweise zu senken und insbesondere die Mittelschicht zu entlasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le frein à l'endettement cantonal n'a été assoupli que récemment. Avant de discuter d'autres adaptations, il faut voir comment cet assouplissement se répercute et si les objectifs financiers sont toujours respectés.

Die kantonale Schuldenbremse wurde erst kürzlich gelockert. Bevor weitere Anpassungen diskutiert werden, soll sich zeigen, wie sich diese Lockerung auswirkt und ob die finanziellen Ziele weiterhin eingehalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposition individuelle est un moyen efficace de renforcer les modèles modernes de famille et de vie et d'améliorer les incitations au travail, notamment pour les deuxièmes revenus.

Die Individualbesteuerung ist ein wirksames Mittel, um moderne Familien- und Lebensmodelle zu stärken und Arbeitsanreize – insbesondere für Zweitverdienende – zu verbessern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'adaptation reconnaît les charges de centre de Burgdorf et Langenthal et renforce ainsi les centres régionaux. Cela favorise les structures décentralisées et un développement équilibré dans l'ensemble du canton.

Die Anpassung anerkennt die Zentrumslasten von Burgdorf und Langenthal und stärkt damit regionale Zentren. Dies fördert dezentrale Strukturen und eine ausgewogene Entwicklung im ganzen Kanton.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un impôt supplémentaire sur les résidences secondaires peut être important pour les communes concernées afin d'atténuer le manque à gagner dû à la suppression de la valeur locative. En outre, il est judicieux du point de vue de l'aménagement du territoire, car il incite à une meilleure utilisation des logements existants.

Eine zusätzliche Steuer auf Zweitliegenschaften kann für betroffene Gemeinden wichtig sein, um Einnahmeausfälle durch die Abschaffung des Eigenmietwerts abzufedern. Zudem ist sie raumplanerisch sinnvoll, da sie Anreize für eine bessere Nutzung des bestehenden Wohnraums setzt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le marché bancaire fonctionne en principe aussi sans banques commerciales détenues par le canton. Une réduction de la participation cantonale peut renforcer l'indépendance entrepreneuriale et limiter le risque étatique, pour autant que l'approvisionnement de la région reste garanti.

Der Bankenmarkt funktioniert grundsätzlich auch ohne Geschäftsbanken im Kantonsbesitz. Eine Reduktion der kantonalen Beteiligung kann die unternehmerische Unabhängigkeit stärken und das staatliche Risiko begrenzen, sofern die Versorgung der Region weiterhin gewährleistet bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les travailleurs pauvres doivent être combattus de manière conséquente. Au lieu d'un salaire minimum généralisé, je mise sur les conventions collectives de travail (CCT), la formation continue et les solutions proches du marché du travail pour que les salaires augmentent durablement. Un salaire minimum fixé par l'État comporte le risque d'une spirale prix-salaires et peut s'avérer problématique, notamment pour les PME.

Working Poor muss konsequent bekämpft werden. Statt eines generellen Mindestlohns setze ich auf Gesamtarbeitsverträge (GAV), Weiterbildung und arbeitsmarktnahe Lösungen, damit Löhne nachhaltig steigen. Ein staatlich festgelegter Mindestlohn birgt das Risiko einer Preis-Lohn-Spirale und kann gerade für KMU problematisch sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les heures d'ouverture des magasins doivent être plus flexibles si cela correspond aux besoins de la population et si la loi sur le travail est respectée de manière conséquente. Il n'est pas nécessaire de prévoir des heures d'ouverture comme dans les métropoles mondiales (par exemple New York), mais des solutions pragmatiques qui tiennent compte des travailleurs, des PME et de la clientèle.

Geschäftsöffnungszeiten sollen flexibler gestaltet werden, wenn dies dem Bedürfnis der Bevölkerung entspricht und das Arbeitsgesetz konsequent eingehalten wird. Es braucht dabei keine Öffnungszeiten wie in Weltmetropolen (z.B. New York), sondern pragmatische Lösungen, die Arbeitnehmende, KMU und Kundschaft berücksichtigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité salariale est une préoccupation majeure. Toutefois, des contrôles étatiques supplémentaires sont coûteux et n'ont qu'une efficacité limitée. La transparence, une culture salariale ouverte et le courage d'aborder et de corriger les inégalités dans l'entreprise sont plus efficaces.

Lohngleichheit ist ein zentrales Anliegen. Zusätzliche staatliche Kontrollen sind jedoch aufwendig und nur begrenzt wirksam. Wirksamer sind Transparenz, eine offene Lohnkultur und der Mut, Ungleichheiten im Betrieb anzusprechen und zu korrigieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec discernement. Les réglementations existantes dans le canton sont déjà très strictes, de plus la loi sur les taxis est actuellement en cours de révision. Les autorisations liées à la sécurité sont utiles, mais les nouvelles offres de mobilité ne doivent pas être empêchées par des prescriptions qui maintiennent les structures ou entravent l'innovation.

Mit Augenmass. Die bestehenden Regelungen im Kanton sind bereits sehr strikt, zudem wird das Taxigesetz aktuell revidiert. Sicherheitsrelevante Bewilligungen sind sinnvoll, neue Mobilitätsangebote sollen jedoch nicht durch strukturerhaltende oder innovationshemmende Vorschriften verhindert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les transports publics dans les zones rurales doivent être développés, notamment avec des offres flexibles à la demande. En revanche, je ne suis pas favorable au maintien durable de bureaux de poste non rentables - dans ce cas, des alternatives modernes et adaptées aux besoins sont plus judicieuses.

Der öffentliche Verkehr in ländlichen Gebieten soll weiterentwickelt werden, auch mit flexiblen On-Demand-Angeboten. Den dauerhaften Erhalt unrentabler Postfilialen befürworte ich hingegen nicht – hier sind moderne, bedarfsgerechte Alternativen sinnvoller.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le débat sur les nouvelles centrales nucléaires détourne l'attention des tâches urgentes en matière de politique énergétique. Le développement conséquent des énergies renouvelables, l'extension du stockage de l'énergie et un accord énergétique stable avec l'Union européenne sont décisifs.

Die Debatte über neue Atomkraftwerke lenkt von den dringenden energiepolitischen Aufgaben ab. Entscheidend sind der konsequente Ausbau der erneuerbaren Energien, der Ausbau von Energiespeichern sowie ein stabiles Energieabkommen mit der Europäische Union.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, avec discernement et en collaboration avec l'agriculture. Les exigences écologiques doivent être progressivement relevées sur les surfaces affermées par les cantons, accompagnées de conseils et de délais de transition équitables. L'objectif est de soutenir les agriculteurs qui souhaitent renforcer la biodiversité et développer des modes de production durables - et non de les punir.

Ja, mit Augenmass und in Zusammenarbeit mit der Landwirtschaft. Auf kantonal verpachteten Flächen sollen ökologische Anforderungen schrittweise erhöht werden, begleitet von Beratung und fairen Übergangsfristen. Ziel ist es, Bäuerinnen und Bauern zu unterstützen, die Biodiversität stärken und nachhaltige Produktionsweisen weiterentwickeln wollen – nicht sie zu bestrafen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les subventions dans le domaine du bâtiment doivent être augmentées de manière ciblée, par exemple pour le remplacement du chauffage et l'infrastructure de recharge, sans favoriser les effets d'aubaine. Les producteurs privés d'électricité avec des installations photovoltaïques sur les toits doivent pouvoir vendre leur électricité à la valeur actuelle du marché afin d'amortir les investissements. Il convient d'éviter un sursubventionnement.

Förderbeiträge im Gebäudebereich sollen gezielt erhöht werden, etwa für Heizungsersatz und Ladeinfrastruktur, ohne Mitnahmeeffekte zu fördern. Private Stromproduzentinnen und -produzenten mit Dach-PV-Anlagen sollen ihren Strom zum aktuellen Marktwert verkaufen können, um Investitionen zu amortisieren. Eine Übersubventionierung ist zu vermeiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection des animaux doit être encore renforcée pour les animaux de rente et les animaux domestiques. Cela passe par de meilleures conditions d'élevage et des normes minimales claires. Pour les animaux domestiques, je soutiens l'interdiction d'importer des animaux d'élevage de qualité, l'obligation d'utiliser une puce électronique, l'octroi de licences aux propriétaires de chiens et la création d'un registre des personnes condamnées pour cruauté envers les animaux, afin d'éviter à l'avenir des situations graves comme celle de Ramiswil.

Der Tierschutz soll für Nutz- und Haustiere weiter gestärkt werden. Dazu gehören verbesserte Haltungsbedingungen sowie klare Mindeststandards. Bei Haustieren unterstütze ich ein Importverbot für Qualzuchten, eine Chip-Pflicht, Hundehalterlizenzen und ein Register für verurteilte Tierquäler, um schwere Missstände wie in Ramiswil künftig zu verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans la région du Grimsel et du Susten, la sécurité d'approvisionnement est clairement au premier plan.

Bei Grimselgebiet und Sustengebiet steht die Versorgungssicherheit klar im Vordergrund.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je comprends parfaitement le malaise que suscitent les grands prédateurs, notamment face à l'augmentation des meutes de loups. Avant d'étendre les tirs préventifs, la protection des troupeaux doit être mise en œuvre de manière cohérente et efficace. Ce n'est que si celle-ci ne fonctionne pas que d'autres mesures doivent être envisagées.

Ich habe grosses Verständnis für das Unbehagen gegenüber Grossraubtieren, insbesondere angesichts der Zunahme von Wolfsrudeln. Bevor präventive Abschüsse ausgeweitet werden, soll der Herdenschutz konsequent und wirksam umgesetzt werden. Erst wenn dieser nicht greift, sind weitere Massnahmen zu prüfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, de manière ciblée. Le développement des transports publics dans les zones rurales doit être renforcé. Parallèlement, il faut veiller à ce que le taux de couverture des coûts des transports publics ne diminue pas davantage et à ce que les moyens soient utilisés de manière efficace.

Ja, gezielt. Der Ausbau des öffentlichen Verkehrs in ländlichen Gebieten soll gestärkt werden. Gleichzeitig ist darauf zu achten, dass der Kostendeckungsgrad des öffentlichen Verkehrs nicht weiter sinkt und die Mittel effizient eingesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des capacités routières supplémentaires entraînent souvent une augmentation du trafic à long terme. Au lieu de cela, je mise sur des horaires de travail flexibles, le développement du télétravail et une meilleure répartition du trafic pour désengorger efficacement les routes.

Zusätzliche Strassenkapazitäten führen langfristig oft zu mehr Verkehr. Stattdessen setze ich auf flexible Arbeitszeiten, den Ausbau von Homeoffice und eine bessere Verkehrsverteilung, um die Strassen wirksam zu entlasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un développement rapide d'infrastructures cyclables larges et sûres renforce la mobilité douce, réduit les émissions de CO₂ et favorise la santé de la population.

Ein schneller Ausbau breiter und sicherer Veloinfrastrukturen stärkt den Langsamverkehr, senkt CO₂-Emissionen und fördert die Gesundheit der Bevölkerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est prouvé que la vitesse de 30 km/h améliore la qualité de vie, réduit le bruit et la pollution de l'air et protège la santé de la population. Le régime de vitesse doit toutefois être fixé en fonction de la situation et de la fonction de la route.

Tempo 30 verbessert nachweislich die Lebensqualität, reduziert Lärm und Luftverschmutzung und schützt die Gesundheit der Bevölkerung. Das Temporegime soll jedoch situationsabhängig und nach Funktion der Strasse festgelegt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La numérisation des services cantonaux doit être poursuivie de manière conséquente. Toutefois, selon le service - en particulier pour les particuliers - une offre analogique doit également être maintenue en fonction de la demande. Les personnes ayant des compétences numériques moindres ne doivent pas être exclues.

Die Digitalisierung kantonaler Dienstleistungen soll konsequent vorangetrieben werden. Je nach Dienstleistung – insbesondere für Privatpersonen – muss jedoch entsprechend der Nachfrage auch ein analoges Angebot bestehen bleiben. Menschen mit geringeren digitalen Kompetenzen dürfen nicht ausgeschlossen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le e-collecting peut renforcer considérablement la participation politique, notamment des jeunes. La condition préalable est toutefois que la sécurité, la protection des données et la protection contre les abus soient pleinement garanties.

E-Collecting kann die politische Teilhabe, insbesondere von jungen Menschen, deutlich stärken. Voraussetzung ist jedoch, dass Sicherheit, Datenschutz und Missbrauchsschutz vollständig gewährleistet sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton de Berne assume une responsabilité internationale en soutenant des projets de développement qui ont fait leurs preuves - pour la lutte contre la pauvreté, la stabilité et une politique climatique efficace. En même temps, il faut tenir compte du fait que la coopération au développement est avant tout une tâche de la Confédération. Les réductions au niveau fédéral doivent également y être adressées politiquement.

Der Kanton Bern übernimmt internationale Verantwortung, indem er bewährte Entwicklungsprojekte unterstützt – für Armutsbekämpfung, Stabilität und wirksame Klimapolitik. Gleichzeitig ist zu berücksichtigen, dass die Entwicklungszusammenarbeit primär Aufgabe des Bundes ist. Kürzungen auf Bundesebene müssen auch dort politisch adressiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non. Une neutralité strictement comprise avec renonciation aux sanctions économiques n'est pas adaptée à notre époque. La Suisse peut rester neutre tout en sanctionnant des actes contraires au droit international, afin de protéger l'Etat de droit et l'ordre international.

Nein. Eine strikt verstandene Neutralität mit Verzicht auf wirtschaftliche Sanktionen ist nicht zeitgemäss. Die Schweiz kann neutral bleiben und gleichzeitig völkerrechtswidrige Handlungen sanktionieren, um Rechtsstaatlichkeit und internationale Ordnung zu schützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une extension globale de la vidéosurveillance n'est pas proportionnée. Je mise plutôt sur des mesures ciblées, sur la prévention et sur une présence là où elle est efficace - tout en respectant strictement la sphère privée.

Ein pauschaler Ausbau der Videoüberwachung ist nicht verhältnismässig. Stattdessen setze ich auf gezielte Massnahmen, Prävention und Präsenz, wo sie wirksam sind – unter strikter Wahrung der Privatsphäre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si les personnes titulaires d'un permis d'établissement C sont bien intégrées, remplissent les conditions requises et souhaitent s'engager dans le service de police, elles ne doivent pas échouer uniquement en raison de leur nationalité. En même temps, cela élargit le choix de candidats motivés et qualifiés.

Wenn Personen mit C-Niederlassungsbewilligung gut integriert sind, die Anforderungen erfüllen und sich für den Polizeidienst engagieren wollen, sollen sie nicht allein an ihrer Staatsangehörigkeit scheitern. Gleichzeitig vergrössert dies die Auswahl an motivierten und qualifizierten Bewerberinnen und Bewerbern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis moi aussi frustré par les manifestations agressives et dégénératives qui ont eu lieu par le passé, par exemple lors de la protestation pro-palestinienne du 13 octobre 2005. Néanmoins, le droit de manifester et de se réunir fait pour moi clairement partie de la démocratie. Mais là où les manifestations deviennent violentes ou dégénèrent de manière ciblée, il faut intervenir tôt et de manière conséquente - notamment pour protéger les policiers, afin d'éviter que des événements comme ceux d'octobre dernier ne se reproduisent.

Auch ich bin frustriert über die vergangenen aggressiven und eskalierenden Demonstrationen, etwa beim Pro-Palästina-Protest vom 13.10.25. Trotzdem gehört das Demonstrations- und Versammlungsrecht für mich klar zur Demokratie. Wo Demonstrationen jedoch gewalttätig werden oder gezielt eskalieren, muss früh und konsequent eingegriffen werden – auch zum Schutz der Polizistinnen und Polizisten, damit sich Ereignisse wie im letzten Oktober nicht wiederholen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En règle générale, la nationalité des suspects n'est pas pertinente pour le travail d'enquête. Une mention standard favorise la stigmatisation et comporte le risque que l'origine soit interprétée à tort comme la cause de délits.

Die Nationalität von Tatverdächtigen ist für die Ermittlungsarbeit in der Regel irrelevant. Eine standardmässige Nennung fördert Stigmatisierung und birgt das Risiko, dass Herkunft fälschlicherweise als Ursache von Straftaten interpretiert wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La police doit être présente là où elle est réellement nécessaire, afin de ne pas la surcharger inutilement dans son travail. Ce qui est décisif, c'est une présence ciblée, en fonction de la situation, plutôt qu'une politique symbolique à grande échelle.

Die Polizei soll dort präsent sein, wo sie tatsächlich gebraucht wird, um sie in ihrer Arbeit nicht unnötig zu belasten. Entscheidend ist eine gezielte, lageabhängige Präsenz statt flächendeckender Symbolpolitik.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une économie de marché libre est source de prospérité, d'innovation et d'efficacité et peut, à long terme, profiter au plus grand nombre. Pour que tous en profitent réellement, il faut toutefois des règles claires, une concurrence qui fonctionne et des garde-fous sociaux et écologiques.

Eine freie Marktwirtschaft schafft Wohlstand, Innovation und Effizienz und kann langfristig vielen zugutekommen. Damit tatsächlich alle profitieren, braucht es jedoch klare Regeln, funktionierenden Wettbewerb sowie soziale und ökologische Leitplanken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le bien-être de l'enfant dépend d'une bonne prise en charge - et non d'un modèle de rôle fixe.

Das Kindswohl hängt von guter Betreuung ab – nicht von einem fixen Rollenmodell.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réinsertion est essentielle, à condition que la sécurité de la population reste garantie. Une réinsertion efficace réduit les taux de récidive et donc les coûts de sécurité à long terme mieux que la simple punition.

Wiedereingliederung ist zentral, sofern die Sicherheit der Bevölkerung gewährleistet bleibt. Eine wirksame Resozialisierung senkt Rückfallquoten und damit auch die langfristigen Sicherheitskosten besser als reine Bestrafung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une protection forte de l'environnement est nécessaire, même si cela peut se faire à court terme au détriment de la croissance économique. L'essentiel est que les mesures soient efficaces, proportionnées et économiquement viables à long terme.

Ein starker Umweltschutz ist notwendig, auch wenn dies kurzfristig zulasten des Wirtschaftswachstums gehen kann. Entscheidend ist, dass Massnahmen wirksam, verhältnismässig und langfristig auch wirtschaftlich tragfähig sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation