Philipp Schärf

C'est/sera en partie nécessaire vu les prix, mais c'est la tâche des communes.

Teilweise ist/wird das nötig bei den Preisen, ist aber Aufgabe der Gemeinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les enfants/la famille ne doivent pas être un risque de pauvreté. Tenir compte de la charge de travail et du travail de care lors de l'évaluation.

Kinder/Familie soll kein Armutsrisiko sein. Arbeitspensum und Carearbeit bei Bemessung berücksichtigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non. Contrôles comme jusqu'à présent ciblés dans des cas isolés en cas de soupçon.

Nein. Kontrollen wie bisher gezielt in Einzelfällen bei Verdacht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à une extension analogue à l'initiative "Temps pour la famille". Un bon départ pour une jeune famille est essentiel pour éviter des situations problématiques ultérieures. De plus, les deux parents doivent être mis sur un pied d'égalité en ce qui concerne le nombre de semaines.

Ich befürworte einen Ausbau analog der Familienzeitinitiative. Ein guter Start einer jungen Familie ist essenziell, um spätere Problemsituationen zu vermeiden. Zudem sollen beide Elternteile gleichberechtigt sein bei der Anzahl Wochen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Est une mauvaise incitation et ne résout pas les défis fondamentaux. Une utilisation ciblée plus une réduction des coûts de la santé.

Ist ein Fehlanreiz und löst die grundsätzlichen Herausforderungen nicht. Gezielter Einsatz plus Senkung der Gesundheitskosten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus une planification hospitalière dépassant les frontières cantonales. La Suisse est un petit pays et un bon approvisionnement est garanti même avec un réseau plus adapté à l'avenir.

Plus eine Spitalplanung über die Kantonsgrenzen hinaus. Die Schweiz ist kleinräumig, und eine gute Versorgung ist auch mit einem zukunftsgerechteren Netz sichergestellt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En fin de compte, c'est toute la société qui en profite, car moins de personnes passent à travers les "mailles du filet".

Kommt schlussendlich der gesamten Gesellschaft zu Gute, da weniger durch "die Maschen" fallen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, conduit à encore plus d'intégration & d'identification, n'a que des avantages à mes yeux. Dix ans, c'est long.

Ja, führt zu noch mehr Integration & Identifikation, hat nur Vorteile in meinen Augen. 10 Jahre ist lang.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'admission ciblée peut être utile. Mais il s'agit d'une tâche fédérale.

Gezielte Aufnahme kann sinnvoll sein. Ist aber eine Bundesaufgabe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La langue est la clé de l'intégration, c'est là qu'il faut commencer. Ainsi, de nombreux problèmes peuvent être évités d'emblée.

Sprache ist der Schlussel zur Integration, dort muss angesetzt werden. So können viele Probleme im Vornherein vermieden werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exigences viennent d'être renforcées. J'accompagne moi-même une naturalisation, selon moi, les exigences sont suffisamment élevées.

Die Anforderungen wurden erst gerade verschäft. Ich selbst begleite eine Einbürgerung, nach mir sind die Anforderungen genügend hoch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je n'en vois pas la nécessité.

Ich sehe die Notwendigkeit nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce serait à mes yeux fatal. Mais la relation avec l'UE doit se développer dans l'intérêt mutuel.

Das wäre in meinen Augen fatal. Die Beziehung zur EU soll aber in gegenseitigem Interessen weiterentwickelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Difficile à faire. Je vois la nécessité d'un renouvellement. Mais je ne vois pas le projet et son financement comme étant idéalement ficelés. Si bien que la collectivité en pâtira financièrement. Nous vivons à une époque où nous devons nous demander si nous ne pouvons pas construire et/ou financer autrement de tels bâtiments.

Schwierig. Ich sehe die Notwendigkeit einer Erneuerung. Ich sehe das Projekt und die Finanzierung aber nicht als ideal aufgegleist. So dass die Allgemeinheit danach finanziell leidet. Wir leben in einer Zeit, wo wir uns fragen müssen, ob wir solche Bauten nicht anders bauen und/oder anders finanzieren können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les écoles doivent pouvoir en décider elles-mêmes (à partir de la base, et non dictées par le haut).

Das sollen Schulen selbst entscheiden können (von unten, nicht von oben diktiert).

This text has been automatically translated Show original Show translation

S'il n'y a pas de demande pour les produits correspondants, ils ne doivent pas non plus être proposés.

Wenn es keine Nachfrage nach entsprechenden Produkten gibt, sollen die auch nicht angeboten werden müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le monde médiatique difficile d'aujourd'hui (où, par exemple, le divertissement est confondu avec l'information), je soutiens la promotion indirecte.

In der heutigen schwierigen medialen Welt (wo z.B. Unterhaltung mit Information verwechselt wird), unterstütze ich die indirekte Förderung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les prestations que l'Eglise fournit au canton par le biais d'un contrat de prestations doivent être indemnisées.

Leistungen, welche die Kirche für den Kanton mittels Leistungsvertrag erbringt, sollen abgegolten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vient d'être desserré ; ainsi, il convient.

Wurde erst gerade gelockert; so passt es.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Souhaitable pour compenser les pertes de revenus dans certaines communes, ainsi que du point de vue de l'aménagement du territoire.

Wünschenswert, um in gewissen Gemeinden Ertragsausfälle zu kompensieren, wie auch aus raumplanerischer Sicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est séduisant et social. Mais a des effets négatifs sur l'emploi et n'est pas bien adapté à la lutte contre la pauvreté. --> Salaires minimaux par branche.

Tönt verlockend und sozial. Hat aber negative Beschäftigungseffekte und ist nicht gut geeignet um Armut zu bekämpfen. --> Branchenspezifische Mindestlöhne.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe déjà des obligations, je pense que cela suffit. Si ce n'est pas le cas, des contrôles peuvent être mis en place en fonction de la situation.

Es gibt bereits Auflagen, meiner Meinung nach reicht dies. Falls dies nicht der Fall ist, können situativ Kontrollen eingesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les réglementations sont déjà très strictes.

Regelungen sind bereits sehr strikt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les transports publics, notamment à la demande, doivent y être développés.

ÖV, vor allem On-Demand, soll dort ausgebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis ouvert à la technologie. Lorsqu'une nouvelle génération sera prête, qu'elle pourra être construite plus rapidement, qu'elle sera très sûre et qu'elle ne laissera pratiquement plus de déchets derrière elle (etc.), on pourra discuter d'une telle suppression. Mais pour l'instant, une nouvelle centrale nucléaire est si éloignée de la réalité qu'elle ne fait que créer une incertitude dans la planification de la voie choisie. Et l'approvisionnement énergétique futur est ainsi fortement menacé.

Ich bin technologieoffen. Wenn eine neue Generation bereit ist, die schneller baubar ist, sehr sicher und praktisch keinen Müll mehr hinterlässt (etc.), kann man über so eine Aufhebung diskutieren. Momentan ist ein neues AKW aber so realitätsfern, dass hier für den eingeschlagenen Weg nur Planungsunsicherheit geschaffen wird. Und so die zukünftige Energieversorgung massiv gefärhrdet wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exigences actuelles sont trop faibles.

Anforderungen heute sind zu tief.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une utilisation ciblée, moins d'effets d'aubaine.

Gezielter Einsatz, weniger Mitnahmeeffekte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Est nécessaire pour un approvisionnement énergétique durable en Suisse.

Ist notwendig für eine zukunftsfähige Energieversorgung in der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le taux de couverture des coûts des transports publics ne doit cependant pas baisser.

Kostendeckungsgrad des ÖV darf aber nicht sinken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sinon pour moins de béton. Mais ici, c'est le cas : Est une artère principale et l'un des principaux nœuds du réseau routier suisse. Est nécessaire, pour plus de fluidité et moins de trafic d'évitement. --> renforcer les transports publics, promouvoir la mobilité douce, le trafic individuel Renforcer les artères principales, apaiser les quartiers

Sonst für weniger Beton. Aber hier: Ist eine Hauptschlagader und einer der wichtigsten Knotenpunkte des schweizerischen Strassennetzes. Ist notwendig, für mehr Fluss und weniger Ausweichverkehr. --> ÖV stärken, Langsamverkehr fördern, Individualverkehr Hauptadern stärken, Quartiere beruhigen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Doit être évalué en fonction de la situation. Les artères principales doivent pouvoir circuler, mais il existe des conditions cadres.

Muss situationsbedingt beurteilt werden. Hauptadern sollen fliessen können, aber es gibt Rahmenbedingungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une offre analogue doit être maintenue si elle est demandée (par ex. personnes âgées). --> La population doit être prise en compte lors de la transformation de l'accès aux services.

Analoges Angebot muss bestehen bleiben, wenn das nachgefragt wird (z.B. ältere Personen). --> Bevölkerung muss beim Umbau des Dienstleistungszugangs mitgenommen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Est une tâche fédérale.

Ist eine Bundesaufgabe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les frais de police doivent être facturés de manière plus conséquente aux délinquants (boucle de rétroaction). Les manifestations ne doivent cependant pas être empêchées par des conditions !

Polizeikosten sollen konsequenter an die Deliquenten verrechnet werden (Feedback-Loop). Demonstrationen dürfen aber nicht mit Auflagen verhindert werden!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ne résout aucun problème. Mais dans les statistiques, ce facteur doit être pris en compte - parmi beaucoup d'autres - afin de pouvoir mieux piloter à l'avenir.

Löst kein einziges Problem. Bei Statistiken soll dies aber als Faktor - neben vielen Anderen - einfliessen, um in Zukunft besser steuern zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seulement en fonction de la situation, si nécessaire.

Nur situativ, wo nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

5-6. Des mesures d'accompagnement sont nécessaires. Et il faut repenser l'économie de marché et ses mécanismes.

5-6. Es braucht flankierende Massnahmen. Und die freie Marktwirtschaft und entsprechende Mechanismen müssen neu gedacht werdn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est à chaque famille de décider comment elle veut s'occuper de son enfant et l'éduquer.

Das muss jede Familie selbst entscheiden, wie sie ihr Kind betreuen und erziehen will.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La punition elle-même doit déjà être le premier pas vers la réinsertion. Cela ne réussit pas toujours, mais devrait presque toujours réussir.

Die Bestrafung selbst muss schon der erste Schritt zur Wiedereingliederung sein. Gelingt nicht immer, sollte aber fast immer gelingen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En fin de compte, l'environnement est la base de notre vie. Sans lui, rien n'est possible. Cette affirmation n'est donc pas nécessaire. Pour les choses dont nous ne connaissons pas l'issue : Minimiser les risques. Et ne pas spéculer !

Schlussendlich ist die Umwelt unsere Lebensgrundlage. Ohne sie, ist alles nichts. Daher erübrigt sich diese Aussage. Bei Dingen, bei welchen wir nicht wissen, wie sie ausgehen: Risiken minimiern. Und nicht spekulieren!

This text has been automatically translated Show original Show translation