Salome Mathys

C'est l'affaire des communes.

Ist Angelegenheit der Gemeinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Celles-ci doivent être ciblées et tenir compte également du taux d'activité et du travail de care.

Diese sollen gezielt sein und auch das Erwerbspensum und Carearbeit berücksichtigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les instruments actuels suffisent à détecter les abus dans les cas individuels.

Die jetzigen Instrumente reichen um Missbrauch bei Einzelfällen aufzudecken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les deux parents doivent pouvoir se partager la tâche de garde de manière égale. Les pères ont eux aussi besoin d'un congé de paternité ou d'un congé parental.

Beide Elternteile sollen sich die Betreuunsaufgabe gleichberechtigt teilen können. Auch Väter benötigen hierfür entsprechend Vaterschafts- resp. eben Elternzeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette mesure ne serait pas efficace et les coûts pour la collectivité seraient trop élevés. Les primes ne doivent pas conduire à la pauvreté pour les personnes exerçant une activité professionnelle ou un travail de care - cela doit être garanti par un soutien ciblé au moyen des réductions de primes. La question de savoir si une personne a besoin d'une réduction de primes dépend entre autres du revenu total et non du pourcentage des coûts de la santé par rapport au revenu. Les réductions de primes doivent être développées de manière ciblée. En outre, les coûts de la santé doivent être réduits.

Diese Massnahme wäre nicht effizient und die Kosten für die Allgemeinheit zu hoch. Prämien sollen für Erwerbstätige oder Personen mit Carearbeit nicht zu Armut führen - das soll über gezielte Unterstützung mit den Prämienverbilligungen sichergestellt werden. Ob jemand Prämienverbilligung benötigt, hängt aber u. a. vom Gesamteinkommen ab, nicht vom Prozentsatz der Gesundheitskosten am Einkommen. Prä.verbill. sollen gezielt ausgebaut werden. Ausserdem müssen die Gesundheitskosten gesenkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas seulement au niveau cantonal, mais aussi au-delà des frontières cantonales. Parfois, l'hôpital du canton voisin est tout simplement plus proche que celui du propre canton.

Nicht nur kantonal, sondern auch über die Kantonsgrenzen hinweg. Manchmal ist das Spital im Nachbarskanton einfach näher als im eigenen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est le bien-être de l'enfant qui est déterminant. Le système de l'école intégrative a montré ses limites. Il n'est pas adapté aux enfants ayant des difficultés d'apprentissage ou des handicaps, et les enseignants n'ont pas les capacités suffisantes pour le faire. Au final, tout le monde se retrouve à la traîne. Mais si un enfant veut absolument aller dans une classe ordinaire, il faut chercher des solutions.

Massgebend ist das Kindswohl. Das System der integrativen Schule hat ihre Grenzen gezeigt. Es wird weder den Kindern mit Lernschwierigkeiten oder Behinderungen gerecht, noch haben die Lehrpersonen genüngend Kapazität dafür. Am Ende kommen alle zu kurz. Wenn ein Kind jedoch den Besuch der Regelklasse unbedingt möchte, sollte man Lösungen suchen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les enfants devraient être scolarisés dans des classes ordinaires dans certaines matières où la langue n'est pas centrale. Il est toutefois judicieux qu'ils apprennent l'allemand dans des classes séparées. Ils ont ainsi la possibilité d'avoir des expériences de réussite, car ils peuvent être les meilleurs de la classe en allemand.

Die Kinder sollten in einzelnen Fächer in den Regelklassen unterrichtet werden, bei welchen die Sprache nicht zentral ist. Jedoch macht es Sinn, wenn sie Deutsch in separat Klassen lernen. So haben sie nämlich auch die Möglichkeit Erfolgserlebnisse zu haben, da sie eben auch im Deutsch einmal die besten sein können in der Klasse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On pourrait aussi commencer par les deux en même temps, sur la base du volontariat. En ligne, ils apprennent de toute façon l'anglais plus tôt que l'autre langue. Augmenter l'offre de classes bilingues dans le plus grand nombre possible de sites scolaires (sous une forme simple et pratique).

Man könnte auch mit beiden gleichzeitig starten auf freiwilliger Basis. Online lernen sie ohnehin Englisch früher als die jeweils andere Sprache. Angebot von Classe Bilingue Klassen erhöhen an möglichst vielen Schulstandorten (in einer einfachen und praktikablen Form).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il doit être plus facile de se faire naturaliser. Mais ceux qui veulent voter et élire doivent se naturaliser pour cela.

Es muss einfacher sein sich einzubürgern. Wer jedoch abstimmen und wählen möchte, soll sich hierfür einbürgern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que cela est coordonné au niveau fédéral, il faut s'en féliciter. On peut ainsi contribuer à éviter les chemins de fuite dangereux.

Solange dies auf Bundesebene koordiniert wird, ist das zu begrüssen. So kann dazu beigetragen werden, dass gefährliche Fluchtwege vermieden werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En fait, plutôt non, car il y aurait suffisamment d'offres. Ces offres sont également très importantes et doivent être soutenues et non réduites. Mais comme Smartvote interprète le refus de "plus" comme un démantèlement et une politique migratoire restrictive, c'est plutôt oui.

Eigentlich eher nein, weil es genügend Angebote gäbe. Dies Angebote sind auch sehr wichtig und sind weiterhin zu unterstützen und nicht abzubauen. Da aber bei Smartvote Ablehnung von "mehr" als Abbau und restriktive Migrationspolitik gedeutet wird, steht hier ein eher ja.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela peut être utile dans certains cas. Mais le rapport coûts/bénéfices n'est pas donné. De plus, il faudrait plutôt traiter les demandes d'asile plus rapidement (et non pas économiser sur le personnel), la carte de paiement deviendrait alors obsolète.

Es kann in Einzelfällen sinnvoll sein. Kosten-/Nutzenverhältnis ist jedoch nicht gegeben. Zudem sollten eher die Asylanträge schneller bearbeitet werden (und nicht da beim Personal gespart werden), dann wird die Bezahlkarte auch obsolet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La culture est importante, d'autant plus à une époque comme la nôtre. On peut se demander si cela doit être le nec plus ultra en matière de nouvelles constructions.

Kultur ist wichtig, in Zeiten wie heute umso mehr. Ob es gleich das Nonplusultra beim Neubau sein muss, lässt sich hinterfragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe des directives grammaticales de la Confédération, qui doivent être respectées et les textes doivent être écrits de manière à être faciles à lire. Cela peut également se faire en utilisant des formulations aussi neutres que possible (par exemple, collaborateurs).

Es gibt grammatikalische Vorgaben vom Bund, diese sollte eingehalten werden und Texte sollen leserfreundlich geschrieben werden. Dies kann auch mit der Verwendung von möglichst neutralen Formulierungen geschehen (bspw. MitarbeiENDE).

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est la demande qui devrait déterminer l'offre. Ce ne sont donc pas non plus le Grand Conseil et le gouvernement, mais les visiteurs des restaurants universitaires.

Die Nachfrage sollte das Angebot bestimmen. Also auch nicht der Grossrat und die Regierung, sondern die Besucher der Mensen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous sommes favorables à une aide indirecte aux médias qui profite au travail rédactionnel effectif. Les flux financiers directs du canton vers un média donné ne devraient se faire qu'avec une grande retenue.

Wir befürworten eine indirekte Medienförderung, die der tatsächlichen redaktionellen Arbeit zugutekommt. Direkte Finanzflüsse vom Kanton zu einem bestimmten Medium sollten nur mit grosser Zurückhaltung erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plutôt non. Les prestations que l'Eglise fournit au canton par le biais d'un contrat de prestations doivent être indemnisées. Mais pour des raisons de laïcité, il faut refuser que la contribution de base serve à payer les salaires des pasteurs.

Eher nein. Leistungen, welche die Kirche für den Kanton mittels Leistungsvertrag erbringt, sollen abgegolten werden. Dass mit dem Sockelbeitrag aber die Pfarrerlöhne bezahlt werden, ist aus laizistischen Gründen abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A été récemment assoupli (à la demande du pvl)

Wurde vor Kurzem gelockert (auf Antrag der glp)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certes, cela se fait au détriment des finances de nos villes, mais cela semble équitable. Puisque ces villes supportent également des charges de centre.

Es geht zwar zu Lasten unserer Stadtfinanzen, es scheint aber fair zu sein. Da auch diese Städte Zentrumslasten tragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, un tel impôt est important pour certaines communes afin de réduire le manque à gagner lié à la suppression de la valeur locative. En outre, un tel impôt est également souhaitable du point de vue de l'aménagement du territoire.

Ja. Eine solche Steuer ist für manche Gemeinden wichtig, um die Einnahmeausfälle zu reduzieren, die durch die Abschaffung des Eigenmietwerts entstehen. Zudem ist eine solche Steuer auch aus raumplanerischer Sicht wünschenswert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le marché bancaire fonctionne également sans banques commerciales appartenant aux cantons.

Der Bankenmarkt funktioniert auch ohne Geschäftsbanken im Kantonsbesitz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salaire minimum fixe a des effets négatifs sur l'emploi et est trop mal ciblé contre la pauvreté (par exemple, les personnes qui exercent des jobs d'étudiant, etc. n'ont souvent pas besoin d'un salaire minimum). Un salaire minimum généralisé peut en outre déclencher une spirale prix-salaires. En principe, les salaires minimaux spécifiques aux branches sont préférables (réglés dans des CCT conclues entre partenaires sociaux).

Ein fixer Mindestlohn hat negative Beschäftigungseffekte und eine zu schlechte Zielgenauigkeit gegen Armut (z. B. sind Menschen, die Studijobs etc. ausüben, oft nicht auf einen Mindestlohn angewiesen). Ein genereller Mindestlohn kann zudem eine Preis-Lohn-Spirale auslösen. Grundsätzlich sind branchenspezifische Mindestlöhne zu bevorzugen (geregelt in sozialpartnerschaftlichen GAV).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toutefois, les entreprises ayant des mandats cantonaux sont déjà soumises à des obligations en matière d'égalité salariale. Le canton ne part pas de zéro.

Für Unternehmungen mit kantonalen Aufträgen gelten allerdings bereits Lohngleichheitsauflagen. Der Kanton steht hier nicht bei Null.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les réglementations dans le canton sont déjà très strictes. Le Grand Conseil est en train de réviser la loi sur les taxis. Pour des raisons de sécurité, certaines autorisations sont nécessaires. Il ne faut toutefois pas empêcher l'apparition de nouveaux services de taxi par des mesures de maintien des structures.

Die Regelungen im Kanton sind bereits sehr strikt. Der Grosse Rat revidiert gerade das Taxi-Gesetz. Aus Sicherheitsgründen werden gewisse Bewilligungen benötigt. Neue Taxidienste sollen aber nicht mit strukturerhaltenden Massnahmen verhindert werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les transports publics doivent être développés, notamment avec des offres à la demande. Le maintien de bureaux de poste non rentables n'est pas nécessaire ; il existe d'autres solutions pour cela.

Der öffentliche Verkehr soll weiter ausgebaut werden, auch mit On-Demand-Angeboten. Den Erhalt von unrentablen Postfilialen ist nicht nötig; hierfür gibt es andere Lösungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le débat sur la levée de l'interdiction de construire de nouvelles centrales nucléaires détourne l'attention des mesures que le canton et la Suisse doivent prendre dans le domaine de l'énergie : Développement des énergies renouvelables, accord énergétique avec l'UE, développement du stockage de l'énergie.

Die Diskussion über die Aufhebung des Verbots für neue Atomkraftwerke lenkt von den Massnahmen ab, die der Kanton und die Schweiz im Energiebereich ergreifen müssen: Ausbau der erneuerbaren Energien, Energieabkommen mit der EU, Ausbau der Energiespeicher.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les contributions doivent toutefois être utilisées de manière ciblée, afin d'éviter autant que possible les effets d'aubaine.

Die Beiträge sollen aber gezielt eingesetzt werden, so dass es möglichst keine Mitnahmeeffekte gibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant que triathlète et cycliste de course, cela me tient à cœur :-)

Als Triathletin und Rennvelofahrerin ist mir dies ein grosses Anliegen :-)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chaque commune doit pouvoir en décider elle-même.

Jede Gemeinde soll dies selber entscheiden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec des délais de transition. Plus le temps passe, plus il est fatigant de constater que beaucoup de choses ne peuvent toujours pas être faites par voie numérique. La Suisse doit enfin aller de l'avant avec la numérisation.

Mit Übergangsfristen. Je länger je mehr ist es eher anstrengend, dass vieles immer nochnicht digital erledigt werden kann. Die CH muss endlich vorwärts machen mit der Digitalisierung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La coopération au développement est avant tout une tâche fédérale. Il faut consolider les moyens et non pas laisser chaque canton et chaque grande ville faire cavalier seul. La Confédération ne doit cependant pas économiser sur les dépenses de la coopération au développement. Mais ce problème doit être résolu au niveau fédéral.

Entwicklungszusammenarbeit ist primär eine Bundesaufgabe. Hier müssen die Mittel konsolidiert werden und nicht jeder Kanton und jede grössere Stadt auch noch im Alleingang. Der Bund darf hier jedoch nicht sparen bei den Ausgaben in der Entwicklungszusammenarbeit. Dieses Problem muss aber auf der Bundesebene gelöst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais la vidéosurveillance ne devrait pas non plus être réduite. Par exemple, je suis favorable à la vidéosurveillance dans les stations de vélos, car c'est précisément la raison pour laquelle je suis prêt à payer pour cela.

Die Videoüberwachung sollte aber auch nicht verringert werden. Bspw. begrüsse ich dies in Velostationen, den genau deshalb bin ich ja bereit dafür zu bezahlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les manifestations ne doivent pas être empêchées par des contraintes inutiles pour tous. En revanche, une facturation plus conséquente des frais de police aux participants violents aux manifestations est à préconiser.

Demonstrationen sollen nicht mit unnötigen Auflagen für alle verhindert werden. Eine konsequentere Verrechung von Polizeikosten an gewalttätige Demo-Teilnehmende ist hingegen zu befürworten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela encourage inutilement le racisme.

Dies fördert unnötig Rassismus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne suis plus tout à fait d'accord avec le discours politique actuel et le trumpisme, comme je l'étais il y a quelques années. Trop peu de super-riches déterminent trop de choses et je ne considère plus cela comme une économie de marché libre.

mit dem derzeitigen politischen Diskurs und Trumpismus, bin ich nicht mehr völlig einverstanden, wie ich dies noch vor ein paar Jahren gewesen bin. Zu wenige Superreiche bestimmen zu viel und dies bezeichne ich nicht mehr als freie Marktwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Honnêtement, le fait qu'une telle question figure encore dans le questionnaire depuis des années me dérange. Comme si l'autre parent n'était pas aussi important et ne pouvait pas prendre en charge les enfants aussi bien. Ou même la crèche, les grands-parents, etc.

Ehrlich: Dass so eine Frage seit Jahren immer noch im Fragebogen drin ist, stört mich. Als wäre der andere Elternteil nicht genau so wichtig und könnte die Kinderbetreuung nicht genau so gut wahrnehmen. Oder eben auch die Kita, Grosseltern, etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réinsertion est très importante et coûte moins cher à long terme. Mais les délits doivent aussi avoir des conséquences. La justice de proximité n'apporte rien non plus à personne.

Die Wiedereingliederung ist sehr wichtig und kostet langfristig auch weniger. Jedoch müssen Straftaten auch Konsequenzen haben. Kuscheljustiz bringt auch niemanden etwas.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ici aussi, pourquoi opposer l'économie à la protection de l'environnement ? Sans environnement, il n'y aura plus d'économie.

Auch hier: weshalb wird die Wirtschaft gegen den Umweltschutz ausgespielt. Ohne Umwelt, gibt es irgendwann auch keine Wirtschaft mehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation