Nadja Haller

Un logement finançable doit être obtenu en réduisant les réglementations et les obstacles (c'est-à-dire en améliorant les conditions-cadres), et non en continuant à subventionner durablement.

Finanzierbarer Wohnraum soll durch Abbau von Vorschriften und Hürden (d.h. besserer Rahmenbedingungen) erfolgen, nicht durch weitere dauerhafte Subventionierung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense qu'il est important et juste de soutenir les familles dans les situations d'urgence. Il existe aujourd'hui déjà suffisamment de moyens établis pour cela (aide sociale, allègement des primes d'assurance maladie, garde d'enfants à prix réduit, etc.)

Familien in Notsituationen zu unterstützen finde ich wichtig und richtig. Dafür gibt es heute bereits genügend etablierte Mittel (Sozialhilfe, Entlastung Krankenkassenprämien, vergünstigte Kinderbetreuung, etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je considère qu'une planification est légitime lorsque le marché est structurellement défaillant. Le canton doit garantir la sécurité de l'approvisionnement tout en limitant la croissance des coûts de la santé.

Eine Planung erachte ich als legitim, wenn der Markt strukturell versagt. Der Kanton muss die Versorgungssicherheit sicherstellen und gleichzeitig das Kostenwachstum im Gesundheitswesen eindämmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui à l'égalité des chances avec des bons d'enseignement de promotion et des prêts ciblés, proches du marché et liés aux performances. Non à l'égalitarisme et au développement généralisé des offres étatiques.

Ja zu Chancengerechtigkeit mit Förderunterricht-Gutscheinen und gezielten, marktnahen und leistungsbezogenen Darlehen. Nein zu Gleichmacherei und flächendeckendem Ausbau staatlicher Angebote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des relations fiables et stables avec l'UE et les États importants constituent la base d'une économie forte et donc de notre prospérité. Il s'agit de s'assurer que la coopération est efficace, qu'elle n'engendre pas de bureaucratie inutile et que les processus décisionnels démocratiques de la Suisse sont préservés.

Verlässliche, stabile Beziehungen zur EU und wichtigen Staaten bilden die Basis für eine starke Wirtschaft und damit unseren Wohlstand. Dabei gilt es sicherzustellen, dass die Zusammenarbeit effizient ist, keine unnötige Bürokratie entsteht und die demokratischen Entscheidungsprozesse der Schweiz gewahrt bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soutenir la culture, oui, mais dans un cadre approprié. C'est-à-dire une limitation claire des coûts, un cofinancement privé substantiel (p. ex. par des fondations, des sponsors, une association de soutien) et un modèle de fonctionnement financièrement durable sans extension automatique des subventions en cours.

Unterstützung der Kultur ja, aber in einem angemessenen Rahmen. D.h. klare Kostenbegrenzung, substanzielle private Mitfinanzierung (z.B. durch Stiftungen, Sponsoren, Förderverein) und finanziell nachhaltiges Betriebsmodell ohne automatische Ausweitung laufender Subventionen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection des mineurs et la prévention doivent être assurées simultanément.

Jugendschutz und Prävention müssen gleichzeitig sichergestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je considère que les interdictions ne mènent à rien. De la même manière, je ne pense pas qu'il soit judicieux d'utiliser le langage avec l'étoile de genre ou d'autres signes similaires comme norme dans la communication écrite.

Verbote erachte ich als nicht zielführend. Genauso halte ich es nicht für sinnvoll, die Sprache mit Genderstern oder ähnlichen Zeichen in der schriftlichen Kommunikation als Standard zu verwenden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les idéologies n'ont pas leur place dans les organisations cantonales. D'une manière générale, je suis contre les prescriptions et les interdictions qui interfèrent avec les modes d'alimentation individuels. L'offre doit être adaptée aux besoins de la clientèle.

Ideologien haben in kantonalen Organisationen nichts verloren. Generell bin ich gegen Vorschriften und Verbote, welche in die individuellen Ernährungsweisen eingreifen. Das Angebot soll an die Bedürfnisse der Kundschaft angepasst sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le soutien direct peut menacer l'indépendance et la compétitivité. La diversité des médias devrait être gérée en premier lieu par la demande, les abonnements et la publicité.

Die direkte Förderung kann die Unabhängigkeit und Wettbewerbsfähigkeit gefährden. Die Medienvielfalt sollte primär über Nachfrage, Abonnements und Werbung gesteuert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les Eglises nationales apportent une contribution importante à la société, par exemple dans le travail social ou la préservation de la culture. Ces contributions importantes doivent être soutenues de manière ciblée et efficace. Un financement forfaitaire permanent par le biais de l'impôt doit, à mon avis, être examiné de manière critique.

Die Landeskirchen leisten einen wichtigen Beitrag zur Gesellschaft, z.B. in der sozialen Arbeit oder Kulturpflege. Diese wichtigen Beiträge sollen gezielt und wirkungsvoll unterstützt werden. Eine dauerhaft pauschale Finanzierung über Steuergelder gilt es meines Erachtens kritisch zu prüfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La compétitivité, l'attractivité du site et les investissements sont ainsi encouragés, ce qui est bon pour le canton de Berne. En même temps, il faut s'assurer que cette baisse n'entraîne pas de déficits structurels.

Wettbewerbsfähigkeit, Standortattraktivität und Investitionen werden dadurch gefördert, das ist gut für den Kanton Bern. Gleichzeitig muss sichergestellt werden, dass die Senkung nicht zu strukturellen Defiziten führt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité salariale entre les sexes doit bien entendu être garantie. Toutefois, les contrôles devraient être conçus de manière à ne pas bureaucratiser excessivement les entreprises et à préserver leur flexibilité et leur capacité d'innovation.

Selbstverständlich ist die Lohngleichheit unter den Geschlechtern sicherzustellen. Kontrollen sollten jedoch so gestaltet sein, dass sie Unternehmen nicht übermässig bürokratisieren und deren Flexibilität und Innovationsfähigkeit erhalten bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un soutien ciblé du service public est utile lorsque des tâches publiques clairement définies (par exemple les services de base) sont concernées. Comme celles-ci sont déjà remplies aujourd'hui, je pense qu'une nouvelle extension est inutile.

Eine gezielte Unterstützung des Service Public ist sinnvoll, wenn klar definierte öffentliche Aufgaben (z.B. die Grundversorgung) betroffen sind. Da diese heute bereits erfüllt werden, halte ich eine weitere Ausweitung für unnötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il convient de maintenir un équilibre entre les intérêts économiques / les dommages et la protection de la nature / la biodiversité. La santé de la population ne doit pas être mise en danger par l'utilisation de produits phytosanitaires.

Es ist ein ausgewogener Umgang zwischen wirtschaftlichen Interessen / Schäden und Naturschutz / Biodiversität beizubehalten. Die Gesundheit der Bevölkerung darf durch den Einsatz von Pflanzenschutzmitteln nicht gefährdet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les réglementations actuelles en matière de protection des animaux en Suisse sont déjà d'un niveau très élevé, ce que je trouve juste. Des règles encore plus strictes mettraient en péril la compétitivité des producteurs.

Heutige Tierschutzregelungen in der Schweiz sind bereits auf sehr hohem Niveau, das finde ich richtig. Mit noch strengeren Regeln würde die Wettbewerbsfähigkeit der Produzenten gefährdet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il convient de maintenir un équilibre entre les intérêts économiques / les dommages et la protection des espèces / la biodiversité.

Es ist ein ausgewogener Umgang zwischen wirtschaftlichen Interessen / Schäden und Artenschutz / Biodiversität beizubehalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les parents sont responsables de l'éducation de leurs enfants. Les parents doivent décider librement de la manière dont ils organisent la prise en charge de leurs enfants.

Die Erziehungsberechtigten tragen die Verantwortung für die Erziehung ihrer Kinder. Wie sie die Betreuung ihrer Kinder organisieren, sollen Eltern frei entscheiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Réintégration oui, à condition que la sécurité de la population ne soit pas menacée.

Wiedereingliederung ja, sofern die Sicherheit der Bevölkerung nicht gefährdet ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sans les moyens financiers et la prospérité, la protection de l'environnement ne peut pas être financée. Pour moi, être entrepreneur signifie gérer toutes les ressources (argent, personnes, environnement) de manière responsable.

Ohne die finanziellen Mittel und den Wohlstand, kann der Umweltschutz nicht finanziert werden. Unternehmerisch sein bedeutet für mich, mit allen Ressourcen (Geld, Menschen, Umwelt) verantwortungsvoll umzugehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation