Stefan Buchhofer Kioutsoukis

La construction de logements d'utilité publique peut contribuer ponctuellement à détendre le marché du logement. Un soutien plus important est judicieux lorsqu'il agit de manière ciblée, évite les mauvaises incitations et complète les investissements privés au lieu de les évincer. Ce qui est décisif, ce sont des critères clairs et une bonne intégration dans la politique territoriale et foncière - et non une logique de subventionnement généralisé.

Gemeinnütziger Wohnungsbau kann punktuell zur Entspannung des Wohnungsmarkts beitragen. Eine stärkere Förderung ist dort sinnvoll, wo sie gezielt wirkt, Fehlanreize vermeidet und private Investitionen ergänzt statt verdrängt. Entscheidend sind klare Kriterien und eine gute Einbettung in die Raum- und Bodenpolitik – nicht eine pauschale Subventionslogik.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les prestations complémentaires pour les familles à bas revenus peuvent prévenir la pauvreté de manière ciblée et améliorer les chances des enfants. Il est important qu'elles soient clairement ciblées, administrativement légères et contrôlables dans le temps. Elles doivent encourager le travail et compléter - et non pas remplacer - l'activité professionnelle et être coordonnées de manière judicieuse avec les instruments existants.

Ergänzungsleistungen für Familien mit tiefem Einkommen können gezielt Armut vorbeugen und Kinderchancen verbessern. Wichtig ist, dass sie klar ausgerichtet, administrativ schlank und zeitlich überprüfbar sind. Sie sollen Arbeit fördern und Erwerbstätigkeit ergänzen – nicht ersetzen – und mit bestehenden Instrumenten sinnvoll abgestimmt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'aide sociale a besoin de règles claires et d'une mise en œuvre conséquente, mais pas d'un durcissement généralisé. Les abus doivent être combattus, mais dans le respect de l'État de droit, de manière proportionnée et ciblée. Un contrôle efficace, un bon encadrement et une intégration rapide dans le monde du travail sont décisifs. La suspicion générale sape la confiance et mobilise des ressources qui seraient mieux investies dans la prévention et la réinsertion.

Sozialhilfe braucht klare Regeln und konsequente Umsetzung, aber keine pauschalen Verschärfungen. Missbrauch ist zu bekämpfen, jedoch rechtsstaatlich, verhältnismässig und gezielt. Entscheidend sind wirksame Kontrolle, gute Betreuung und rasche Integration in Arbeit. Generalverdacht untergräbt Vertrauen und bindet Ressourcen, die besser in Prävention und Wiedereingliederung investiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un développement modéré du congé parental peut améliorer la compatibilité entre vie familiale et professionnelle et renforcer l'égalité. Ce qui est décisif, c'est un aménagement flexible et finançable qui encourage l'activité professionnelle et n'impose pas de charge excessive aux PME. L'objectif doit être une solution partenariale qui partage les responsabilités et qui reste économiquement supportable.

Ein moderater Ausbau der Elternzeit kann die Vereinbarkeit von Familie und Beruf verbessern und die Gleichstellung stärken. Entscheidend ist eine flexible, finanzierbare Ausgestaltung, die Erwerbstätigkeit fördert und KMU nicht übermässig belastet. Ziel muss eine partnerschaftliche Lösung sein, die Verantwortung teilt und wirtschaftlich tragbar bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les primes d'assurance-maladie élevées pèsent lourdement sur de nombreux ménages. Une augmentation ciblée de la réduction des primes est judicieuse pour soulager les personnes à bas et moyens revenus. Pour cela, il faut des critères d'éligibilité clairs et un contrôle des coûts dans le système de santé afin de maintenir l'équilibre entre solidarité et responsabilité individuelle.

Hohe Krankenkassenprämien belasten viele Haushalte stark. Eine gezielte Erhöhung der Prämienverbilligung ist sinnvoll, um Menschen mit tiefen und mittleren Einkommen zu entlasten. Dabei braucht es klare Anspruchskriterien und Kostenkontrolle im Gesundheitssystem, damit Solidarität und Eigenverantwortung im Gleichgewicht bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une planification hospitalière et sanitaire coordonnée peut garantir la qualité et maîtriser les coûts. Une certaine concentration des prestations est judicieuse si elle est justifiée sur le plan médical et si elle permet de supprimer les doublons. Ce qui est déterminant, c'est la transparence, la qualité et l'accessibilité - et non le pilotage étatique détaillé ou le démantèlement d'offres régionales qui ont fait leurs preuves.

Eine koordinierte Spital- und Gesundheitsplanung kann Qualität sichern und Kosten dämpfen. Eine gewisse Konzentration von Leistungen ist sinnvoll, wenn sie medizinisch begründet ist und Doppelspurigkeiten abbaut. Entscheidend sind Transparenz, Qualität und Erreichbarkeit – nicht staatliche Detailsteuerung oder der Abbau bewährter regionaler Angebote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'intégration est un objectif important, mais elle se heurte à des limites dans la pratique. Les enfants ayant des besoins particuliers ont besoin d'un soutien qui soit le plus efficace pour eux - cela peut être intégratif, mais ce n'est pas une obligation. Ce qui est décisif, ce sont des offres de soutien adaptées, des ressources suffisantes et la liberté de choix, plutôt qu'un modèle unique et rigide qui ne convient ni aux enfants ni aux enseignants.

Integration ist ein wichtiges Ziel, stösst in der Praxis aber an Grenzen. Kinder mit besonderen Bedürfnissen brauchen die Förderung, die für sie am wirksamsten ist – das kann integrativ sein, muss es aber nicht. Entscheidend sind passende Förderangebote, genügend Ressourcen und Wahlfreiheit, statt ein starres Einheitsmodell, das weder den Kindern noch den Lehrpersonen gerecht wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De bonnes connaissances en allemand sont essentielles pour la réussite scolaire. Des classes de soutien linguistique temporaires et ciblées peuvent aider à atteindre rapidement un niveau de langue solide. Il est essentiel que ces offres soient limitées dans le temps, de bonne qualité et étroitement liées à l'intégration dans la classe régulière - comme une passerelle et non comme une solution permanente.

Gute Deutschkenntnisse sind zentral für den Schulerfolg. Temporäre, gezielte Sprachförderklassen können helfen, rasch ein solides Sprachniveau zu erreichen. Entscheidend ist, dass diese Angebote zeitlich begrenzt, qualitativ gut und eng mit der Integration in die Regelklasse verknüpft sind – als Brücke, nicht als Dauerlösung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le canton de Berne, la deuxième langue nationale a une importance particulière pour la cohésion et la compréhension. Il est juste de la renforcer en tant que première langue étrangère et de lui donner une identité. L'anglais est important et doit suivre très tôt, mais pas au détriment des langues nationales. Le plurilinguisme commence dans son propre pays.

Die zweite Landessprache hat im Kanton Bern eine besondere Bedeutung für Zusammenhalt und Verständigung. Sie als erste Fremdsprache zu stärken ist richtig und identitätsstiftend. Englisch ist wichtig und soll früh folgen, aber nicht auf Kosten der Landessprachen. Mehrsprachigkeit beginnt im eigenen Land.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité des chances en matière de formation est essentielle pour la performance et l'ascension sociale. Le canton doit apporter un soutien ciblé là où les parents ne peuvent pas le faire, par exemple en proposant des offres d'encouragement ou des bourses suffisamment développées. Il est important de veiller à la pertinence, au contrôle de l'efficacité et à l'équité des chances plutôt qu'au principe de l'arrosoir.

Gleiche Bildungschancen sind zentral für Leistungsfähigkeit und sozialen Aufstieg. Der Kanton soll gezielt dort unterstützen, wo das Elternhaus dies nicht leisten kann – etwa mit Förderangeboten oder ausreichend ausgestalteten Stipendien. Wichtig sind Treffsicherheit, Wirkungskontrolle und Chancengerechtigkeit statt Giesskannenprinzip.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les droits politiques sont étroitement liés à la citoyenneté. Quiconque vit ici à long terme et souhaite participer aux décisions politiques doit pouvoir franchir cette étape par le biais de la naturalisation. Cette procédure est possible et judicieuse dans le canton de Berne. L'intégration doit être encouragée - le droit de vote et d'éligibilité reste toutefois lié à la nationalité suisse.

Politische Rechte sind eng mit der Staatsbürgerschaft verbunden. Wer langfristig hier lebt und politisch mitbestimmen will, soll diesen Schritt über die Einbürgerung gehen können. Dieses Verfahren ist im Kanton Bern möglich und sinnvoll. Integration soll gefördert werden – das Stimm- und Wahlrecht bleibt jedoch an die Schweizer Staatsbürgerschaft gebunden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réinstallation ciblée est un moyen humanitairement judicieux et ordonné d'aider les personnes particulièrement vulnérables. Elle permet une planification, une répartition équitable et une meilleure intégration. Les conditions préalables sont des contingents clairs, une bonne collaboration avec la Confédération et les communes ainsi que des ressources suffisantes pour l'hébergement, la formation et l'intégration professionnelle.

Gezieltes Resettlement ist ein humanitär sinnvoller und geordneter Weg, besonders schutzbedürftigen Menschen zu helfen. Es ermöglicht Planung, faire Verteilung und bessere Integration. Voraussetzung sind klare Kontingente, gute Zusammenarbeit mit Bund und Gemeinden sowie ausreichende Ressourcen für Unterbringung, Bildung und Arbeitsintegration.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une intégration réussie est dans l'intérêt de toute la société. Une promotion linguistique précoce et un soutien ciblé aident à atteindre l'autonomie et à éviter la dépendance aux prestations sociales. Les mesures doivent être efficaces, ciblées et contraignantes - avec des attentes claires en matière d'initiative personnelle et de participation.

Gelingende Integration ist im Interesse der gesamten Gesellschaft. Frühzeitige Sprachförderung und gezielte Unterstützung helfen, Selbstständigkeit zu erreichen und Abhängigkeit von Sozialleistungen zu vermeiden. Massnahmen sollen wirksam, zielgerichtet und verbindlich sein – mit klaren Erwartungen an Eigeninitiative und Mitwirkung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le droit actuel de la naturalisation pose déjà des exigences claires et appropriées. Des durcissements supplémentaires n'apportent que peu d'avantages supplémentaires et peuvent compliquer inutilement l'intégration. Ce qui est décisif, ce sont des procédures équitables et transparentes et une mise en œuvre conséquente des règles existantes - et non pas de nouveaux obstacles permanents pour les personnes bien intégrées.

Das heutige Einbürgerungsrecht stellt bereits klare und angemessene Anforderungen. Weitere Verschärfungen bringen wenig zusätzlichen Nutzen und können Integration unnötig erschweren. Entscheidend sind faire, transparente Verfahren und eine konsequente Umsetzung der bestehenden Regeln – nicht laufend neue Hürden für gut integrierte Personen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cartes de paiement peuvent contribuer à une utilisation plus transparente et plus ciblée des prestations sociales et à une réduction de la charge administrative. Elles doivent toutefois être pratiques, conformes à la protection des données et non discriminatoires. Il est essentiel qu'elles n'entravent pas l'intégration et ne compliquent pas inutilement le quotidien des personnes concernées.

Bezahlkarten können helfen, Sozialleistungen transparenter und zweckgebundener einzusetzen und den administrativen Aufwand zu reduzieren. Sie müssen jedoch praktikabel, datenschutzkonform und diskriminierungsfrei ausgestaltet sein. Entscheidend ist, dass sie Integration nicht behindern und den Alltag der Betroffenen nicht unnötig verkomplizieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords bilatéraux sont essentiels pour la prospérité, les emplois et la sécurité de la planification en Suisse. Elles garantissent l'accès au marché intérieur de l'UE et fonctionnent globalement bien. Un accord de libre-échange pur et dur sans libre circulation des personnes serait économiquement risqué et politiquement irréaliste. Au lieu d'une dénonciation, il faut un développement et des solutions pragmatiques.

Die Bilateralen sind zentral für Wohlstand, Arbeitsplätze und Planungssicherheit in der Schweiz. Sie sichern den Zugang zum EU-Binnenmarkt und funktionieren insgesamt gut. Ein reines Freihandelsabkommen ohne Personenfreizügigkeit wäre wirtschaftlich riskant und politisch unrealistisch. Statt Kündigung braucht es Weiterentwicklung und pragmatische Lösungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le Musée des Beaux-Arts de Berne est d'importance nationale et fait partie de l'identité culturelle du canton. Un investissement peut être justifié s'il se concentre sur le nécessaire, s'il est géré de manière claire en termes de coûts et s'il est viable à long terme. La suffisance et un concept d'exploitation convaincant sont décisifs - pas un projet de prestige, mais un renouvellement responsable.

Das Kunstmuseum Bern ist von nationaler Bedeutung und Teil der kulturellen Identität des Kantons. Eine Investition kann gerechtfertigt sein, wenn sie sich auf das Notwendige konzentriert, kostenklar geführt wird und langfristig tragfähig ist. Entscheidend sind Suffizienz und ein überzeugendes Betriebskonzept – kein Prestigeprojekt, sondern eine verantwortungsvolle Erneuerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une légalisation réglementée du cannabis peut mieux garantir la protection de la jeunesse, la prévention et la santé que l'interdiction actuelle. Elle retire la base du marché noir et crée des règles claires pour la consommation, la qualité et la distribution. Les conditions préalables sont des conditions strictes, une recherche d'accompagnement et une politique de prévention conséquente.

Eine regulierte Legalisierung von Cannabis kann Jugendschutz, Prävention und Gesundheit besser sicherstellen als das heutige Verbot. Sie entzieht dem Schwarzmarkt die Grundlage und schafft klare Regeln für Konsum, Qualität und Abgabe. Voraussetzung sind strenge Auflagen, Begleitforschung und eine konsequente Präventionspolitik.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une interdiction de la langue par l'État n'est ni nécessaire ni judicieuse. La langue évolue et doit rester compréhensible. Les autorités et les écoles doivent pouvoir communiquer de manière claire, adaptée à la situation et au destinataire. Ce qui compte, c'est une bonne lisibilité - et non des directives idéologiques dans un sens ou dans l'autre.

Ein staatliches Sprachverbot ist weder nötig noch sinnvoll. Sprache entwickelt sich und soll verständlich bleiben. Behörden und Schulen sollen situationsgerecht, adressatengerecht und klar kommunizieren können. Wichtig ist gute Lesbarkeit – nicht ideologische Vorgaben in die eine oder andere Richtung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La restauration cantonale doit offrir une liberté de choix. Une offre avec ou sans produits animaux tient compte des différents besoins et est adaptée à la vie quotidienne. Les directives idéologiques - dans un sens ou dans l'autre - n'ont pas leur place. Ce qui compte, c'est la qualité, la durabilité et l'acceptation par les utilisateurs et utilisatrices.

Kantonale Verpflegung soll Wahlfreiheit bieten. Ein Angebot mit und ohne tierische Produkte trägt unterschiedlichen Bedürfnissen Rechnung und ist alltagstauglich. Ideologische Vorgaben – in die eine oder andere Richtung – sind fehl am Platz. Entscheidend sind Qualität, Nachhaltigkeit und Akzeptanz bei den Nutzerinnen und Nutzern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un journalisme régional de qualité est important pour la formation démocratique de l'opinion. Une aide aux médias limitée et transparente peut être utile pour garantir la diversité et les reportages régionaux. Les conditions préalables sont des critères clairs, l'indépendance de l'Etat, une limitation dans le temps et le respect de l'indépendance rédactionnelle.

Qualitativ hochwertiger Regionaljournalismus ist wichtig für die demokratische Meinungsbildung. Eine begrenzte, transparente Medienförderung kann sinnvoll sein, um Vielfalt und regionale Berichterstattung zu sichern. Voraussetzung sind klare Kriterien, Staatsferne, zeitliche Befristung und die Wahrung der redaktionellen Unabhängigkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les Eglises nationales fournissent des prestations importantes pour l'ensemble de la société, par exemple dans le domaine de la pastorale, du travail social et de la préservation de la culture. Un soutien public peut donc être justifié. La condition préalable est la transparence, des mandats de prestations clairs et un contrôle régulier de l'étendue et de l'efficacité - dans le sens d'une utilisation responsable des moyens.

Die Landeskirchen erbringen wichtige gesamtgesellschaftliche Leistungen, etwa in der Seelsorge, Sozialarbeit und im Kulturerhalt. Eine öffentliche Unterstützung kann deshalb gerechtfertigt sein. Voraussetzung sind Transparenz, klare Leistungsaufträge und eine regelmässige Überprüfung von Umfang und Wirkung – im Sinne eines verantwortungsvollen Mitteleinsatzes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une baisse de l'assiette fiscale cantonale renforce la place économique, allège la charge des ménages et augmente l'attractivité de la place économique. La condition préalable est une situation financière solide et une politique de dépenses responsable. Les allègements fiscaux doivent être financés de manière durable et ne doivent pas mettre en péril les prestations centrales de l'État.

Eine Senkung der kantonalen Steueranlage stärkt den Wirtschaftsstandort, entlastet Haushalte und erhöht die Standortattraktivität. Voraussetzung ist eine solide Finanzlage und eine verantwortungsvolle Ausgabenpolitik. Steuerentlastungen müssen nachhaltig finanziert sein und dürfen zentrale staatliche Leistungen nicht gefährden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le frein à l'endettement est un instrument central pour la stabilité des finances cantonales et l'équité entre les générations. Il crée de la fiabilité et de la discipline dans la politique financière. Un assouplissement créerait de mauvaises incitations et réduirait la pression en faveur de solutions structurelles. Les investissements nécessaires sont également possibles dans le cadre des règles existantes.

Die Schuldenbremse ist ein zentrales Instrument für stabile Kantonsfinanzen und Generationengerechtigkeit. Sie schafft Verlässlichkeit und Disziplin in der Finanzpolitik. Eine Lockerung würde Fehlanreize setzen und den Druck zu strukturellen Lösungen mindern. Notwendige Investitionen sind auch innerhalb der bestehenden Regeln möglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposition individuelle renforce l'autonomie économique, encourage l'activité lucrative - en particulier pour les deuxièmes revenus - et élimine les incitations erronées de l'imposition actuelle des couples mariés. Elle est moderne, équitable et correspond à une société moderne avec des modèles de vie variés. La condition préalable est une mise en œuvre praticable sur le plan administratif.

Die Individualbesteuerung stärkt die wirtschaftliche Eigenständigkeit, fördert Erwerbstätigkeit – insbesondere von Zweitverdienenden – und beseitigt Fehlanreize der heutigen Ehepaarbesteuerung. Sie ist zeitgemäss, fair und entspricht einer modernen Gesellschaft mit vielfältigen Lebensmodellen. Voraussetzung ist eine administrativ praktikable Umsetzung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les charges de centre n'apparaissent pas seulement dans la ville de Berne, mais aussi dans des centres régionaux comme Burgdorf et Langenthal. Une indemnisation plus large est donc objectivement correcte et renforce la péréquation intracantonale. Des critères transparents et un contrôle régulier sont décisifs pour que la péréquation financière reste juste et ciblée.

Zentrumslasten entstehen nicht nur in der Stadt Bern, sondern auch in regionalen Zentren wie Burgdorf und Langenthal. Eine breitere Abgeltung ist deshalb sachlich richtig und stärkt den innerkantonalen Ausgleich. Entscheidend sind transparente Kriterien und eine regelmässige Überprüfung, damit der Finanzausgleich fair und zielgerichtet bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec l'abolition de la valeur locative, une compensation équitable est nécessaire. Un impôt modéré sur les résidences secondaires peut contribuer à atténuer les pertes fiscales et à limiter les logements vacants spéculatifs. Il est important de faire preuve de discernement, de laisser une marge de manœuvre aux cantons et de protéger les logements occupés par leur propriétaire.

Mit der Abschaffung des Eigenmietwerts braucht es einen fairen Ausgleich. Eine moderat ausgestaltete Steuer auf Zweitliegenschaften kann dazu beitragen, Steuerausfälle abzufedern und spekulativen Leerstand zu begrenzen. Wichtig sind Augenmass, kantonale Gestaltungsspielräume und der Schutz von selbstgenutztem Wohneigentum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La participation majoritaire du canton à la BEKB assure la stabilité, la confiance et la mission régionale. La banque est prospère et bien gérée. Une privatisation partielle inférieure à 50 pour cent n'apporterait que peu de valeur ajoutée, mais affaiblirait l'influence du canton. Ce qui est décisif, c'est une bonne gouvernance et la liberté d'entreprendre - pas un retrait à tout prix.

Die Mehrheitsbeteiligung des Kantons an der BEKB sichert Stabilität, Vertrauen und regionalen Auftrag. Die Bank ist erfolgreich und gut geführt. Eine Teilprivatisierung unter 50 Prozent brächte wenig Mehrwert, würde aber den Einfluss des Kantons schwächen. Entscheidend sind gute Governance und unternehmerische Freiheit – nicht ein Rückzug um jeden Preis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salaire minimum modéré peut empêcher le dumping salarial et protéger de la pauvreté les personnes qui travaillent. Il doit toutefois être conçu de manière régionale et compatible avec les branches et ne doit pas surcharger les PME en particulier. Il est essentiel que le travail soit rémunéré et que le salaire minimum complète judicieusement les conventions collectives de travail existantes.

Ein moderater Mindestlohn kann Lohndumping verhindern und Menschen trotz Arbeit vor Armut schützen. Er muss jedoch regional und branchenverträglich ausgestaltet sein und darf insbesondere KMU nicht überfordern. Entscheidend bleibt, dass Arbeit sich lohnt und der Mindestlohn bestehende Gesamtarbeitsverträge sinnvoll ergänzt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La flexibilité des heures d'ouverture des magasins renforce la compétitivité du commerce de détail et répond à l'évolution des habitudes de consommation. Il est essentiel que la protection des travailleurs soit garantie et que les solutions soient adaptées à la branche. Une plus grande flexibilité doit donner aux entreprises une marge de manœuvre, mais pas au détriment du personnel ou de conditions de travail équitables.

Flexible Geschäftsöffnungszeiten stärken die Wettbewerbsfähigkeit des Detailhandels und kommen veränderten Konsumgewohnheiten entgegen. Entscheidend ist, dass der Schutz der Arbeitnehmenden gewährleistet bleibt und Lösungen branchengerecht ausgestaltet werden. Mehr Flexibilität soll Betrieben Spielraum geben – nicht zu Lasten von Personal oder fairen Arbeitsbedingungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salaire égal pour un travail de valeur égale est un principe fondamental. Lorsque l'État attribue des mandats, il peut exiger la transparence et le contrôle. Il est important de procéder de manière pragmatique et légère, avec des critères clairs, afin de parvenir à une égalité effective sans charger les entreprises d'une bureaucratie inutile.

Gleicher Lohn für gleichwertige Arbeit ist ein Grundprinzip. Wo der Staat Aufträge vergibt, darf er Transparenz und Kontrolle verlangen. Wichtig ist ein pragmatisches, schlankes Vorgehen mit klaren Kriterien, damit wirksame Gleichstellung erreicht wird, ohne Unternehmen mit unnötiger Bürokratie zu belasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des règles identiques pour tous créent une concurrence loyale. Les services de taxi basés sur des plateformes doivent rester innovants, mais être soumis aux mêmes normes de sécurité, de travail et de qualité que les prestataires classiques. Une réglementation appropriée protège les clients, empêche le dumping social et assure l'égalité des chances sur le marché.

Gleiche Regeln für alle schaffen fairen Wettbewerb. Plattformbasierte Taxidienste sollen innovativ bleiben, aber denselben Sicherheits-, Arbeits- und Qualitätsstandards unterliegen wie klassische Anbieter. Eine angemessene Regulierung schützt Kundinnen und Kunden, verhindert Sozialdumping und sorgt für gleich lange Spiesse im Markt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un service public fiable est une condition préalable à des conditions de vie équivalentes dans tout le canton. Les régions rurales, en particulier, sont tributaires d'une bonne accessibilité et d'un bon fonctionnement des services de base. Le soutien doit être ciblé, efficace et adapté aux besoins - avec discernement et en utilisant des offres nouvelles et flexibles.

Ein verlässlicher Service public ist Voraussetzung für gleichwertige Lebensverhältnisse im ganzen Kanton. Gerade ländliche Regionen sind auf gute Erreichbarkeit und funktionierende Grundversorgung angewiesen. Unterstützung soll gezielt, effizient und bedarfsgerecht erfolgen – mit Augenmass und unter Nutzung neuer, flexibler Angebote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En sortant du nucléaire, la Suisse a délibérément choisi une autre voie en matière de politique énergétique. Au lieu de rouvrir de vieux débats, l'accent doit être mis sur les énergies renouvelables, l'efficacité et la sécurité d'approvisionnement. Les investissements doivent être porteurs d'avenir, économiquement judicieux et largement soutenus par la société.

Die Schweiz hat sich mit dem Atomausstieg bewusst für einen anderen energiepolitischen Weg entschieden. Statt alte Debatten neu zu öffnen, soll der Fokus auf erneuerbaren Energien, Effizienz und Versorgungssicherheit liegen. Investitionen müssen zukunftsfähig, wirtschaftlich sinnvoll und gesellschaftlich breit abgestützt sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sur ses propres surfaces, le canton peut fixer des normes écologiques et encourager une exploitation durable. Des exigences plus élevées sont judicieuses si elles sont proches de la pratique, proportionnées et développées en collaboration avec l'agriculture. Il est important que la planification soit sûre, que les délais de transition soient équitables et que les prestations supplémentaires soient indemnisées.

Auf eigenen Flächen darf der Kanton ökologische Standards setzen und eine nachhaltige Bewirtschaftung fördern. Höhere Anforderungen sind sinnvoll, wenn sie praxisnah, verhältnismässig und gemeinsam mit der Landwirtschaft entwickelt werden. Wichtig sind Planungssicherheit, faire Übergangsfristen und eine Abgeltung zusätzlicher Leistungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La promotion des énergies renouvelables dans le secteur du bâtiment est déjà bien développée. De nouvelles augmentations forfaitaires ne sont pas très ciblées. Des conditions-cadres stables, l'ouverture technologique et la sécurité des investissements sont décisives. Les aides doivent être utilisées de manière ciblée là où elles apportent une valeur ajoutée claire et déclenchent des investissements privés.

Die Förderung erneuerbarer Energien im Gebäudebereich ist bereits gut ausgebaut. Weitere pauschale Erhöhungen sind wenig zielgerichtet. Entscheidend sind stabile Rahmenbedingungen, technologische Offenheit und Investitionssicherheit. Fördermittel sollen gezielt dort eingesetzt werden, wo sie einen klaren Zusatznutzen bringen und private Investitionen auslösen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le bien-être des animaux est une valeur centrale de la société. Des normes plus élevées dans l'élevage d'animaux de rente sont justifiées si elles améliorent effectivement le bien-être des animaux. Ce qui est décisif, c'est une mise en œuvre proche de la pratique avec des délais de transition réalistes et une indemnisation équitable pour l'agriculture, afin que des exigences plus élevées restent économiquement supportables.

Der Tierschutz ist ein zentraler gesellschaftlicher Wert. Höhere Standards in der Nutztierhaltung sind richtig, wenn sie das Tierwohl effektiv verbessern. Entscheidend ist eine praxisnahe Umsetzung mit realistischen Übergangsfristen und einer fairen Abgeltung für die Landwirtschaft, damit höhere Anforderungen auch wirtschaftlich tragbar bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'énergie hydraulique est importante pour la sécurité de l'approvisionnement, mais les grands projets dans l'espace alpin hautement sensible doivent être soigneusement pesés. Dans les régions du Grimsel et du Susten, la protection de la nature et du paysage ainsi que les valeurs touristiques sont confrontées à des interventions importantes. La priorité est donnée à l'amélioration de l'efficacité des installations existantes et à un mix énergétique global équilibré.

Wasserkraft ist wichtig für die Versorgungssicherheit, doch Grossprojekte im hochsensiblen Alpenraum sind sorgfältig abzuwägen. Im Grimsel- und Sustengebiet stehen Natur- und Landschaftsschutz sowie touristische Werte hohen Eingriffen gegenüber. Priorität haben Effizienzsteigerungen bestehender Anlagen und ein ausgewogener Gesamtenergiemix.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection des grands prédateurs fait partie d'une politique responsable en matière de biodiversité. Les tirs préventifs doivent rester l'exception. Des mesures de protection des troupeaux qui fonctionnent, des règles claires et une gestion professionnelle des effectifs qui concilie la protection des animaux avec les préoccupations légitimes de l'agriculture de montagne sont décisives.

Der Schutz von Grossraubtieren gehört zu einer verantwortungsvollen Biodiversitätspolitik. Präventive Abschüsse sollen die Ausnahme bleiben. Entscheidend sind funktionierende Herdenschutzmassnahmen, klare Regeln und ein professionelles Bestandsmanagement, das den Schutz der Tiere mit den berechtigten Anliegen der Berglandwirtschaft in Einklang bringt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les transports publics sont déjà fortement encouragés dans le canton de Berne. D'autres augmentations forfaitaires des moyens ne sont pas très efficaces. L'efficacité, la qualité de l'offre et un développement adapté aux besoins sont décisifs. Les investissements doivent être effectués là où ils apportent une utilité claire et où ils permettent d'exploiter de manière optimale les infrastructures existantes.

Der öffentliche Verkehr wird im Kanton Bern bereits stark gefördert. Weitere pauschale Mittelaufstockungen sind wenig zielführend. Entscheidend sind Effizienz, Angebotsqualität und eine bedarfsgerechte Weiterentwicklung. Investitionen sollen dort erfolgen, wo sie einen klaren Nutzen bringen und bestehende Infrastruktur optimal auslasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La situation du trafic dans la région de Berne est tendue, mais les aménagements autoroutiers à grande échelle sont coûteux et ne résolvent souvent les problèmes qu'à court terme. La priorité doit être donnée à une gestion intelligente du trafic, à une meilleure utilisation des infrastructures existantes et à la dissociation du trafic de transit et du trafic urbain. Les solutions doivent être efficaces, proportionnées et durables.

Die Verkehrssituation im Raum Bern ist angespannt, doch grossflächige Autobahnausbauten sind teuer und lösen die Probleme oft nur kurzfristig. Priorität haben ein intelligentes Verkehrsmanagement, bessere Nutzung der bestehenden Infrastruktur und die Entflechtung von Transit- und Stadtverkehr. Lösungen müssen wirksam, verhältnismässig und nachhaltig sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La mobilité douce est un élément important d'un système de transport global qui fonctionne. Un développement ciblé de pistes cyclables et de chemins piétonniers sûrs et continus peut réduire les embouteillages et améliorer la qualité de vie. Une bonne mise en réseau, une priorisation en fonction de l'impact et une coordination avec l'espace de circulation existant sont des éléments décisifs.

Der Langsamverkehr ist ein wichtiger Bestandteil eines funktionierenden Gesamtverkehrssystems. Ein gezielter Ausbau von sicheren und durchgängigen Velo- und Fusswegen kann Staus reduzieren und die Lebensqualität erhöhen. Entscheidend sind gute Vernetzung, Priorisierung nach Wirkung und eine Koordination mit dem bestehenden Verkehrsraum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La limitation de vitesse à 30 km/h est judicieuse là où elle sert la sécurité, la protection contre le bruit ou la qualité de séjour. Les interdictions globales limitent inutilement la marge de manœuvre des communes. Ce qui est décisif, c'est une application différenciée, en fonction du trafic et du lieu, plutôt que des directives idéologiques.

Tempo 30 ist dort sinnvoll, wo es der Sicherheit, dem Lärmschutz oder der Aufenthaltsqualität dient. Pauschale Verbote schränken den Handlungsspielraum der Gemeinden unnötig ein. Entscheidend ist eine differenzierte, verkehrs- und ortsbezogene Anwendung statt ideologischer Vorgaben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les offres numériques doivent être développées de manière conséquente, mais ne doivent pas remplacer les accès analogiques. Tout le monde ne dispose pas des mêmes conditions numériques. Un État moderne est numérique et inclusif. Les services doivent rester accessibles en personne ou par écrit.

Digitale Angebote sollen konsequent ausgebaut werden, dürfen aber analoge Zugänge nicht ersetzen. Nicht alle Menschen haben dieselben digitalen Voraussetzungen. Ein moderner Staat ist digital und inklusiv. Dienstleistungen müssen weiterhin auch persönlich oder schriftlich zugänglich bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les outils numériques peuvent faciliter la participation politique, mais ils comportent également des risques en termes de sécurité, de transparence et de confiance. Avant d'introduire le e-collecting, il faut des solutions techniques robustes et une large acceptation. La priorité est donnée à la crédibilité de la démocratie directe - et non à l'accélération maximale des procédures.

Digitale Instrumente können die politische Beteiligung erleichtern, bergen aber auch Risiken für Sicherheit, Transparenz und Vertrauen. Bevor E-Collecting eingeführt wird, braucht es robuste technische Lösungen und breite Akzeptanz. Priorität hat die Glaubwürdigkeit der direkten Demokratie – nicht die maximale Beschleunigung von Verfahren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La coopération internationale au développement est importante, mais elle relève en premier lieu de la responsabilité de la Confédération. Le canton de Berne doit concentrer ses moyens sur des tâches qu'il peut influencer efficacement. Les engagements existants doivent être régulièrement évalués en termes d'impact et d'efficacité, plutôt que d'être développés de manière globale.

Internationale Entwicklungszusammenarbeit ist wichtig, liegt jedoch primär in der Verantwortung des Bundes. Der Kanton Bern soll seine Mittel auf Aufgaben konzentrieren, die er wirksam beeinflussen kann. Bestehende Engagements sind regelmässig auf Wirkung und Effizienz zu überprüfen, statt sie pauschal auszubauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Neutralité ne signifie pas indifférence. La Suisse doit prendre le droit international et les droits de l'homme au sérieux et peut réagir aux violations graves. Des sanctions ciblées peuvent être un moyen légitime, à condition qu'elles soient fondées sur le droit international, coordonnées et proportionnées. Une interprétation rigide de la neutralité affaiblit la crédibilité de la Suisse.

Neutralität bedeutet nicht Gleichgültigkeit. Die Schweiz muss Völkerrecht und Menschenrechte ernst nehmen und darf auf schwere Verletzungen reagieren. Gezielte Sanktionen können ein legitimes Mittel sein, sofern sie völkerrechtlich abgestützt, koordiniert und verhältnismässig sind. Eine starre Neutralitätsauslegung schwächt die Glaubwürdigkeit der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sécurité est importante, mais le développement généralisé de la vidéosurveillance n'est pas la panacée. Les atteintes à la vie privée doivent rester proportionnées. La vidéosurveillance doit être utilisée de manière ciblée, limitée dans le temps et axée sur des problèmes de sécurité clairs - intégrée dans un concept global de prévention et de présence.

Sicherheit ist wichtig, doch ein flächendeckender Ausbau der Videoüberwachung ist kein Allheilmittel. Eingriffe in die Privatsphäre müssen verhältnismässig bleiben. Videoüberwachung soll gezielt, zeitlich begrenzt und an klaren Sicherheitsproblemen ausgerichtet eingesetzt werden – eingebettet in ein Gesamtkonzept aus Prävention und Präsenz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes bien intégrées et titulaires d'un permis C peuvent apporter de précieuses compétences linguistiques et culturelles au service de police. Les conditions préalables sont des exigences élevées en matière de formation, de loyauté, de compréhension du droit et d'intégrité. Une ouverture peut renforcer l'ancrage de la police dans une société diversifiée, sans faire de compromis sur la sécurité et l'État de droit.

Gut integrierte Personen mit C-Bewilligung können wertvolle sprachliche und kulturelle Kompetenzen in den Polizeidienst einbringen. Voraussetzung sind hohe Anforderungen an Ausbildung, Loyalität, Rechtsverständnis und Integrität. Eine Öffnung kann die Verankerung der Polizei in einer vielfältigen Gesellschaft stärken, ohne Abstriche bei Sicherheit und Rechtsstaatlichkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La liberté de réunion est un droit fondamental essentiel. Des durcissements forfaitaires ne mènent à rien et peuvent avoir un effet d'escalade. Des règles claires, une action policière proportionnée et le dialogue avec les organisateurs sont décisifs. Les frais de police ne doivent être facturés que si la cause est clairement établie et si les infractions sont graves.

Die Versammlungsfreiheit ist ein zentrales Grundrecht. Pauschale Verschärfungen sind nicht zielführend und können eskalierend wirken. Entscheidend sind klare Regeln, verhältnismässiges polizeiliches Handeln und der Dialog mit Veranstaltenden. Polizeikosten sollen nur bei klarer Verursachung und schweren Verstössen verrechnet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La mention de la nationalité contribue généralement peu à la compréhension d'un délit et comporte un risque de stigmatisation. Les communiqués de police doivent fournir des informations factuelles, précises et pertinentes. Les indications sur l'origine ne sont utiles que si elles sont réellement nécessaires pour la recherche ou le cas concret.

Die Nennung der Nationalität trägt in der Regel wenig zum Verständnis eines Delikts bei und birgt das Risiko von Stigmatisierung. Polizeimeldungen sollen sachlich, präzise und relevant informieren. Angaben zur Herkunft sind nur dann sinnvoll, wenn sie für die Fahndung oder den konkreten Fall tatsächlich notwendig sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sécurité ne résulte pas uniquement d'une visibilité permanente. Une présence ciblée aux endroits névralgiques, un bon travail de prévention et la proximité avec la population sont plus importants. Le travail de la police doit être adapté à la situation, efficace et inspirer confiance - non pas par une présence généralisée, mais par une utilisation intelligente des ressources.

Sicherheit entsteht nicht allein durch permanente Sichtbarkeit. Wichtiger sind gezielte Präsenz an neuralgischen Orten, gute Präventionsarbeit und Nähe zur Bevölkerung. Polizeiarbeit soll situationsgerecht, effizient und vertrauensbildend sein – nicht durch flächendeckende Präsenz, sondern durch klugen Ressourceneinsatz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une économie de marché libre est source d'innovation, de prospérité et d'opportunités pour de larges couches de la population. À long terme, beaucoup en profitent lorsque la concurrence fonctionne et que des règles claires s'appliquent. Parallèlement, il faut un cadre réglementaire fort qui empêche les abus et veille à ce que personne ne soit durablement laissé pour compte.

Eine freie Marktwirtschaft schafft Innovation, Wohlstand und Chancen für breite Bevölkerungsschichten. Langfristig profitieren viele davon, wenn Wettbewerb funktioniert und klare Regeln gelten. Gleichzeitig braucht es einen starken Ordnungsrahmen, der Missbrauch verhindert und dafür sorgt, dass niemand dauerhaft abgehängt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les enfants profitent avant tout de relations stables et d'une bonne prise en charge - et non d'un modèle de rôle particulier. Les familles doivent pouvoir décider librement de la manière dont elles répartissent le travail rémunéré et le travail de prise en charge. La politique publique devrait permettre la diversité et soutenir la conciliation de la vie familiale et professionnelle, plutôt que de privilégier un modèle de vie.

Kinder profitieren vor allem von stabilen Beziehungen und guter Betreuung – nicht von einem bestimmten Rollenmodell. Familien sollen frei entscheiden können, wie sie Erwerbs- und Betreuungsarbeit aufteilen. Staatliche Politik sollte Vielfalt ermöglichen und die Vereinbarkeit von Familie und Beruf unterstützen, statt ein Lebensmodell zu bevorzugen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les sanctions sont nécessaires pour faire respecter le droit et protéger les victimes. Mais la sécurité à long terme résulte avant tout d'une réinsertion réussie. Celui qui obtient des perspectives après une peine récidive moins souvent. Un système pénal efficace associe cohérence et réinsertion - les deux vont de pair.

Strafen sind notwendig, um Recht durchzusetzen und Opfer zu schützen. Langfristige Sicherheit entsteht jedoch vor allem durch erfolgreiche Wiedereingliederung. Wer nach einer Strafe Perspektiven erhält, wird seltener rückfällig. Ein wirksames Strafsystem verbindet Konsequenz mit Resozialisierung – beides gehört zusammen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection de l'environnement est importante, mais elle ne doit pas être en opposition fondamentale avec l'économie. Des solutions durables voient le jour lorsque les objectifs écologiques sont associés à l'innovation et à la création de valeur. Ce qui est décisif, ce sont des mesures efficaces et mesurées - et non pas un "ou bien ou bien" entre l'environnement et le développement économique.

Umweltschutz ist wichtig, darf aber nicht in einem grundsätzlichen Gegensatz zur Wirtschaft stehen. Nachhaltige Lösungen entstehen dort, wo ökologische Ziele mit Innovation und Wertschöpfung verbunden werden. Entscheidend sind wirksame Massnahmen mit Augenmass – nicht ein Entweder-oder zwischen Umwelt und wirtschaftlicher Entwicklung.

This text has been automatically translated Show original Show translation