Stefan Wynistorf

La construction de logements doit être régulée par le marché. Je vois plus problématique le manque de zones constructibles disponibles dans la région rurale de l'Emmental.

Der Wohnungsbau muss durch den Markt reguliert werden. Problematischer sehe ich den Mangel an verfügbaren Bauzonen im ländlichen Emmental.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'offre pour les familles à bas revenus est à mon avis suffisante. Il faudrait davantage se concentrer sur la création d'incitations à la formation continue.

Die Angebote für Familien mit tiefen Einkommen ist aus meiner Sicht ausreichend. Es sollte mehr darauf fokussiert werden, Anreize für Weiterbildungen zu schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Celui qui abuse des prestations sociales de l'Etat doit être sévèrement sanctionné. Le recours à l'aide sociale ne doit pas être "confortable".

Wer die sozialen Dienstleistungen des Staates missbraucht, soll hart sanktioniert werden. Sozialhilfe Bezug soll nicht "gemütlich" sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut penser aux conditions cadres pour les entreprises dans le canton de Berne. Une extension du congé parental représente une charge supplémentaire.

An die Rahmenbedingungen für Unternehmen im Kanton Bern muss gedacht werden. Ein Ausbau der Elternzeit bedeutet eine zusätzliche Belastung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Couvrir l'assurance maladie n'est pas la solution au problème et augmente la charge pour la classe moyenne.

Die Krankenkasse zu decken ist nicht die Lösung des Problems und erhöht die Belastung für den Mittelstand.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le système de santé connaît des problèmes qui doivent être résolus le plus rapidement possible. Il faut absolument éviter que les primes d'assurance maladie continuent d'augmenter aussi rapidement.

Im Gesundheitswesen bestehen Probleme, die schnellstmöglich gelöst werden müssen. Ein weiterhin so rasanter Anstieg der Krankenkassenprämien muss unbedingt verhindert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que les progrès d'apprentissage de la classe ne sont pas affectés, il convient de suivre cette voie.

So lange der Lernvortschritt der Klasse nicht beeinträchtigt wird, sollte dieser Weg so verfolgt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si l'allemand n'est pas suffisamment bien parlé, cela entrave les progrès de la classe. Je souhaite que notre société conserve son niveau d'éducation élevé habituel.

Wenn nicht gut genug Deutsch gesprochen wird, behindert das den Lernvortschritt der Klasse. Ich wünsche mir ein gewohnt hohes Bildungsniveau unserer Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les langues nationales devraient continuer à occuper une place importante dans l'enseignement scolaire. Cependant, l'anglais est très important dans le monde extérieur.

Die Landessprachen sollten weiterhin einen hohen Stellenwert in der schulischen Ausbildung behalten. Jedoch ist Englisch in der Welt draussen sehr wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tous les habitants de ce pays devraient avoir les mêmes chances d'accéder à l'éducation lorsqu'ils prennent la décision de progresser dans la vie.

Es sollten alle Einwohner in diesem Land dieselben Chancen auf Bildung haben, wenn sie den Entschluss fassen, im Leben weiterzukommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y a certainement des exceptions. Mais dans mon entourage, j'ai l'impression que les personnes issues de l'immigration connaissent mal le système politique suisse. Après dix ans de permis C, les étrangers peuvent également demander le passeport suisse, ce qui leur permet de participer activement à la politique.

Es gibt sicher Ausnahmen. Jedoch habe ich in meinem Bekanntenkreis den Eindruck, dass sich Menschen mit Migrationshintergrund schlecht über das politische System der Schweiz auskennen. Nach 10 Jahren C-Bewilligung ist es Ausländern auch möglich, den Schweizer Pass zu beantragen, was ihnen dann ja die aktive Mitgestaltung in der Politik ermöglicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est pas une aide durable ! Je me méfie également des critères de sélection utilisés pour ce type d'action.

Dies ist nicht nachhaltige Hilfe! Ebenso die Auswahl Kriterien bei solchen Aktionen sind mir suspekt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour lutter contre la pénurie de main-d'œuvre qualifiée, les obstacles à l'entrée dans le monde du travail suisse doivent être supprimés. Il doit être plus facile pour les spécialistes étrangers ainsi que pour les entreprises suisses de prendre un emploi en Suisse. Un gonflement de l'Etat social, à nouveau au détriment de la classe moyenne, n'a pas sa place ici.

Um dem Fachkräftemangel entgegenzuwirken müssen die Hürden in die Schweizer Arbeitswelt abgebaut werden. Es muss einfacher werden für ausländische Spezialisten sowie auch für Schweizer Unternehmen, in der Schweiz eine Stelle anzutreten. Ein Aufblasen des Sozialstaats, wieder zu Lasten des Mittelstandes, ist hier fehl am Platz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut bien voir qui obtient le passeport suisse. Mais c'est déjà le cas, à mon avis.

Es muss gut geschaut werden, wer den Schweizer Pass erhält. Dies wird es aber bereits, aus meiner Sicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolument.

Unbedingt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'Europe est notre principal partenaire commercial. Personne ne parle d'adhérer à l'UE, mais nous devons entretenir de bonnes relations.

Europa ist unser wichtigster Handelspartner. Es spricht niemand von Beitritt zur EU, aber gute Beziehungen müssen wir pflegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est trop d'argent des contribuables !

Das ist zu viel Steuergeld!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Jusqu'à présent, le canton de Berne ne fait pas de mauvaises expériences avec sa stratégie en matière de cannabis. La voie peut être poursuivie ainsi.

Bis jetzt macht der Kanton Bern mit seiner Cannabis Strategie nicht schlechte Erfahrungen. Der Weg kann so weiterverfolgt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne suis pas un partisan du gender. Cependant, je suis également fermement opposé aux interdictions dogmatiques.

Ich bin kein Befürworter des Genderns. Jedoch bin ich auch strikt gegen dogmatisierende Verbote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se passer de viande de temps en temps est durable et responsable. Mais il ne faut ni interdire ni imposer la viande. J'en appelle au bon sens !

Ab und zu fleischlos ist nachhaltig und verantwortungsbewusst. Man sollte Fleisch aber weder verbieten noch vorschreiben. Ich appelliere an den gesunden Menschenverstand!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plutôt sceptique lorsqu'il s'agit de distribuer de l'argent selon le principe de l'arrosoir.

Eher skeptisch, wenn es um Geld verteilen nach dem Giesskannenprinzip geht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les églises doivent également se comporter conformément à leur budget. Ces 73 millions ne devraient pas être considérés comme allant de soi.

Auch die Kirchen sollen sich ihrem Budget entsprechend verhalten. Als selbstverständlich sollten diese 73mio nicht entgegengenommen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alléger la charge des PME et des classes moyennes !

KMUs und Mittelstand entlasten!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ces dernières années, il s'est avéré que le respect du frein à l'endettement est une bonne recette !

In den letzten Jahren hat sich gezeigt, dass die Einhaltung der Schuldenbremse ein gutes Rezept ist!

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est précisément pour cette raison que ma partenaire et moi ne sommes pas mariés. De nombreuses personnes vivant en couple ont quitté l'économie parce qu'il n'est pas économiquement rentable de travailler à des taux d'occupation élevés. Supprimons la pénalisation du mariage !

Ich und meine Partnerin sind genau aus diesem Grund nicht verheiratet. Viele Personen in ehelichen Partnerschaften sind aus der Wirtschaft entfallen, da sich Arbeiten in höheren Pensen wirtschaftlich nicht rentiert. Weg mit der Heiratsstrafe!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Continuer à encaisser l'impôt, simplement sous un nouveau vernis ?! Ce n'est pas ainsi que le mandat du peuple a été conçu !

Die Steuer weiterhin einkassieren, einfach unter einem neuen Anstrich?! So war der Auftrag des Volkes nicht gemeint!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour la privatisation.

Für Privatisierung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il en résulterait une perte d'incitations !

Das hätte einen Verlust von Anreizen zur Folge!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est grand temps !

Höchste Zeit!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, il faut évidemment contrôler. Mais les structures actuelles sont suffisantes et ne doivent pas être développées.

Ja es muss offensichtlich kontrolliert werden. Aber heutige Strukturen sind ausreichend und müssen nicht ausgebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'est pas toujours nécessaire de tout réglementer.

Man muss nicht immer alles regulieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les structures de transports publics dans l'Emmental sont très bien développées. Il est souhaitable de les maintenir en l'état.

Die ÖV Strukturen im Emmental sind sehr gut ausgebaut. Es ist wünschenswert, diese so zu erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Finies les interdictions ! De plus, l'énergie nucléaire est en principe une énergie à faibles émissions.

Weg mit Verboten! Des weiteren ist Atomkraft grundsätzlich Emissionsarme Energie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agriculture est suffisamment réglementée et l'environnement de marché pour les produits agricoles est déjà difficile.

Die Landwirtschaft wird ausreichend reguliert und das Marktumfeld für landwirtschaftliche Produkte ist bereits schwierig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des incitations pour des solutions énergétiques durables sont souhaitables. Mais ici aussi, je me demande si le principe de l'arrosoir est la bonne solution ?

Anreize für nachhaltige Energie Lösungen sind wünschenswert. Jedoch auch hier hinterfrage ich, ob Prinzip Giesskanne das Richtige ist?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sur le continent européen, la Suisse a déjà l'un des standards les plus élevés.

Die Schweiz hat auf dem europäischen Kontinent bereits einer der höchsten Standards.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On ne peut pas prêcher l'énergie renouvelable et, dans le même temps, entraver toutes les idées innovantes.

Man kann nicht erneuerbare Energie predigen und im gleichen Atemzug sämtliche innovative Ideen behindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est aux personnes concernées de décider. En tant que paysan de plaine, je n'en sais pas assez pour avoir la prétention de m'engager en faveur des prédateurs.

Dies sollten die Betroffenen entscheiden. Davon habe ich als Flachländer auch zu wenig Ahnung, dass ich mir anmassen würde, mich für Raubtiere einzusetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les transports publics sont suffisamment soutenus. Notre infrastructure pour le transport individuel devrait faire l'objet d'une plus grande attention.

Der ÖV wird ausreichend unterstützt. Unsere Infrastruktur für den Individualverkehr sollte mehr in den Fokus rücken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une nécessité urgente ! Mieux vaut tard que jamais !

Dringend notwendig! Besser spät als nie!

This text has been automatically translated Show original Show translation

En ce qui concerne les pistes cyclables, nous sommes à la traîne par rapport aux pays voisins.

Punkto Velowege hinken wir gegenüber unserer Nachbarländer hinterher.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les zones 30 émergentes ont longtemps été guidées par l'idéologie. Apparemment, une intervention est nécessaire ici.

Aufkommende 30er Zonen waren lange genug ideologiegetrieben. Offenbar ist hier ein Eingriff nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est notre époque, et elle est numérique.

Das ist unsere Zeit, und die ist digital.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Serait conforme à l'époque actuelle.

Würde der heutigen Zeit entsprechen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas notre business.

Not our Business.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse devrait au moins reprendre confiance en elle. Nous ne devrions pas dire oui à tout ce qui se décide à Bruxelles.

Die Schweiz sollte mindestens ihr Selbstvertrauen wieder ausbauen. Wir sollten nicht zu allem ja sagen, was in Brüssel entschieden wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous ne sommes pas en Angleterre. Il devrait être possible de mieux surveiller les points chauds en termes de protection des données, mais je ne souhaite pas une surveillance vidéo généralisée.

Wir sind nicht in England. Es sollte Datenschutz mässig möglich sein, Brennpunkte besser zu überwachen, jedoch wünsche ich mir keine flächendeckende Videoüberwachung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pourquoi pas ?

Wieso nicht?

This text has been automatically translated Show original Show translation

La loi et l'ordre doivent être appliqués avec rigueur !

Hier muss Recht und Ordnung rigoros durchgesetzt werden!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Selon moi, cela a un rapport avec l'identification du coupable et pas du tout avec la discrimination raciale. Parfois, nous avons de drôles de discussions dans notre pays !

Dies hat meines Erachtens mit Täter Identifizierung zu tun und nicht im geringsten mit Rassendiskriminierung. Manchmal führen wir in unserem Land komische Diskussionen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Là où c'est nécessaire, dans tous les cas. Mais là aussi, il faut toujours garder une certaine proportionnalité.

Wo nötig, auf jeden Fall. Auch hier muss es aber immer im Verhältnis stehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'un des secrets de notre succès !

Eines der Geheimnisse unseres Erfolgs!

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est déjà bien. D'un autre côté, la pénurie de main-d'œuvre qualifiée est l'un de nos plus grands défis actuels. Des places abordables dans les crèches seraient également une approche dans ce domaine.

Das ist schon gut. Andererseits ist der Fachkräftemangel eine unserer grössten aktuellen Herausforderungen. Bezahlbare KiTa-Plätze wären hier auch ein Ansatz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sanction doit être durable. La voie du retour dans la société doit toutefois rester ouverte.

Bestrafung muss nachhaltig sein. Der Weg zurück in die Gesellschaft muss aber offen bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne connais personne qui soit pour la pollution de l'environnement. Mais si notre économie est condamnée à cause de la protection de l'environnement, je m'y oppose fermement.

Ich kenne niemanden, der für Umweltverschmutzung ist. Aber wenn unsere Wirtschaft aufgrund von Umweltschutz zu Grunde geht, lehne ich das wehement ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation