Michael Elsaesser

Les coopératives d'habitation sont un instrument judicieux pour promouvoir des logements abordables, mais je ne considère pas que le canton ait une obligation à cet égard, mais plutôt le secteur privé / institutionnel.

Wohnbaugenossenschaften sind ein sinnvolles Instrument zur Förderung von bezahlbarem Wohnraum, ich sehe hier aber nicht den Kanton in der Pflicht, sondern den privaten / institutionellen Sektor.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe déjà aujourd'hui dans le canton de Berne un réseau bien équilibré de soutien aux familles à bas revenus, par exemple sous la forme d'allocations familiales, de réductions de primes, de services de conseil ainsi que d'aide sociale.

Es gibt im Kanton Bern bereits heute ein gut austariertes Netz zur Unterstützung von Familien mit tiefen Einkommen, z.B. in Form von Familienzulagen, Prämienverbilligungen, Beratungsdienstleistungen sowie der Sozialhilfe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour la majeure partie de l'économie suisse, en particulier les PME, les mesures existantes représentent déjà un défi. Une extension supplémentaire mettrait en péril notre prospérité.

Für den Grossteil der Schweizer Wirtschaft, insbesondere die KMUs, stellen bereits die bestehenden Massnahmen eine Herausforderung. Ein weiterer Ausbau würde unseren Wohlstand gefährden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les réductions de primes actuelles permettent déjà un soutien très large.

Die heutigen Prämienverbilligungen erlauben bereits eine sehr weitgehende Unterstützung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une offre de prestations médicales dans le sens de 'tout et partout' en dehors des soins de base n'est ni judicieuse ni moderne ; de plus, une concentration a un effet positif sur la qualité des soins médicaux. Une meilleure coordination de la fourniture des prestations nous sert à tous.

Eine Angebot von medizinischen Leistungen im Sinne von 'alles und überall' ausserhalb der Grundversorgung ist nicht sinnvoll und zeitgemäss, zudem wirkt sich eine Konzentration positiv auf die Qualität der medizinischen Versorgung aus. Eine bessere Koordination der Leistungserbringung dient uns allen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Même parmi les enseignants, l'école intégrative dans sa forme actuelle est controversée, car elle ne permet souvent pas d'atteindre les objectifs de formation. L'intégration peut également être encouragée en dehors de l'enseignement régulier.

Selbst bei Lehrpersonen ist die integrative Schule in der heutigen Form umstritten, weil damit die Bildungsziele oft nicht erreicht werden können. Die Integration kann auch ausserhalb des regulären Unterrichts gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'apprentissage d'une nouvelle langue est facile pour les enfants, il n'y a pas besoin d'une classe séparée pour cela. Un soutien à l'heure (qui existe déjà aujourd'hui sous forme de DaZ) me semble toutefois très judicieux.

Das Erlernen einer neuen Sprache fällt Kindern leicht, dafür braucht es keine separate Klasse. Eine stundenweise Unterstützung (die es bereits heute gibt als DaZ) halte ich jedoch für sehr sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'est pas acceptable que l'anglais soit la première langue enseignée dans un pays qui compte quatre langues nationales officielles.

Es kann nicht sein, dass in einem Land mit vier offiziellen Landessprachen als erstes Englisch unterrichtet wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les mesures de soutien actuelles sont déjà très bien développées.

Die heutigen Unterstützungsmassnahmen sind bereits sehr gut ausgebaut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton de Berne ne doit pas jouer un rôle de pionnier dans ce domaine. De plus, la voie vers le droit de vote et d'éligibilité par la naturalisation est absolument accessible aux étrangers bien intégrés.

Der Kanton Bern soll hier keine Vorreiter-Rolle einnehmen. Zudem ist der Weg zum Stimm- und Wahlrecht über die Einbürgerung für gut integrierte AusländerInnen absolut erreichbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aucun canton ne se voit actuellement en mesure d'accueillir en plus des n'est pas en mesure d'accueillir des réfugiés de réinstallation supplémentaires en plus des charges déjà élevées dans le domaine de l'asile.

Kein Kanton sieht sich aktuell in der Lage, zusätzlich zu den bereits bestehenden hohen Belastungen im Asylbereich zusätzliche Resettlement-Flüchtlinge aufzunehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton de Berne fait déjà beaucoup dans le domaine de l'intégration. Les étrangers qui souhaitent s'intégrer sont aujourd'hui déjà largement soutenus.

Der Kanton Bern leistet im Bereich der Integration bereits sehr viel. AusländerInnen, welche sich integrieren wollen, werden heute schon umfassend unterstützt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exigences actuelles me semblent justes et appropriées.

Die heutigen Anforderungen scheinen mir richtig und passend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cartes de paiement permettent d'éliminer les mauvaises incitations dans l'assistance aux demandeurs d'asile. De cette manière, l'aide est apportée là où elle est réellement nécessaire.

Mit Bezahlkarten können Fehlanreize in der Unterstützung von Asylsuchenden beseitigt werden. Auf diese Weise erfolgt die Unterstützung genau dort, wo sie tatsächlich benötigt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords bilatéraux sont un modèle de réussite et sont essentiels à la prospérité de la Suisse. Un accord de libre-échange sans la libre circulation des personnes n'est pas réaliste, la Suisse ne peut pas se contenter de picorer des raisins secs.

Die Bilateralen Verträge sind ein Erfolgsmodell und zentral für den Wohlstand der Schweiz. Ein Freihandelsabkommen ohne Personenfreizügigkeit ist nicht realistisch, die Schweiz kann nicht nur Rosinen picken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour la capitale suisse, l'état actuel du Musée des beaux-arts de Berne est tout sauf une bonne carte de visite. L'ampleur prévue de la rénovation implique une participation importante du secteur privé, c'est pourquoi je pense que la voie choisie est la bonne.

Für die Hauptstadt der Schweiz ist der aktuelle Zustand des Kunstmuseums Bern alles andere als eine gute Visitenkarte. Beim vorgesehenen Umfang der Sanierung beteiligen sich Private im wesentlichen Umfang, deshalb ist der eingeschlagene Weg aus meiner Sicht richtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En mettant en balance le besoin de protection et la liberté d'action, j'opte pour la responsabilité personnelle de tous les citoyens et citoyennes. Je pense qu'il faut attendre les résultats de l'étude en cours dans le canton de Berne sur la distribution légale de cannabis avant de prendre une décision finale.

In der Abwägung zwischen Schutzbedürfnis und freiheitlichem Handeln entscheide ich mich für die Selbstverantwortung aller Bürgerinnen und Bürger. Die Resultate der laufenden Studie im Kanton Bern zur legalen Cannabis-Abgabe sind aus meiner Sicht abzuwarten, bevor final entschieden wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les interdictions ne sont en principe pas le bon moyen de faire face aux évolutions de la société. Je plaide toutefois pour une certaine mesure, indépendamment des tendances actuelles.

Verbote sind grundsätzlich der falsche Weg, um gesellschaftlichen Entwicklungen zu begegnen. Ich plädiere aber für Augenmass, unabhängig von aktuellen Trends.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans l'esprit de la responsabilité individuelle, le choix de la forme d'alimentation dans les établissements cantonaux doit être laissé à chaque individu.

Im Sinne der Eigenverantwortung soll die Entscheidung über die Form der Ernährung in kantonalen Einrichtungen jedem Einzelnen überlassen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le soutien direct aux médias va clairement trop loin pour moi, mais je soutiens le soutien indirect qui existe déjà via les agences de presse, les plateformes, les fondations et autres.

Die direkte Förderung von Medien geht mir eindeutig zu weit, ich unterstütze aber die bereits bestehende indirekte Unterstützung via Nachrichtenagenturen, Plattformen, Stiftungen u.ä.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'Église fournit des prestations importantes pour l'ensemble de la société dans le domaine de l'enfance, de la jeunesse et du travail social. Je suis en revanche favorable au libre choix de l'impôt ecclésiastique pour les entreprises.

Die Kirche erbringt wichtige gesamtgesellschaftliche Leistungen in der Kinder-, Jugend- und Sozialarbeit. Ich befürworte hingegen die freie Wahl der Kirchensteuer für Unternehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton de Berne occupe les dernières places du classement fiscal intercantonal, ce qui le rend de moins en moins attractif pour les particuliers et les entreprises. L'objectif doit être que le canton de Berne se situe dans la moyenne cantonale en matière d'impôts.

Der Kanton Bern bewegt sich im interkantonalen Steuerranking auf den letzten Plätzen und wird dadurch stetig unattraktiver für Privatpersonen und Unternehmen. Ziel muss es sein, dass sich der Kanton Bern bzgl. Steuern ins kantonale Mittelfeld bewegt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le frein à l'endettement est, tant du point de vue cantonal que national, L'élément central d'un budget durablement équilibré. Nous voyons actuellement ce qui peut se passer en l'absence de frein à l'endettement chez nos voisins européens et aux Etats-Unis.

Die Schuldenbremse ist sowohl aus kantonaler als auch gesamtschweizerisches Sicht DAS zentrale Element für einen nachhaltig ausgeglichen Finanzhaushalt. Was passieren kann, wenn keine Schuldenbremse existiert, sehen wir aktuell bei unseren europäischen Nachbarn und in den USA.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposition individuelle réduit la charge fiscale globale et crée des incitations à l'activité professionnelle qui faisaient défaut jusqu'à présent. L'imposition individuelle nous aide ainsi à relever l'un des plus grands défis de notre époque, à savoir la pénurie croissante de main-d'œuvre qualifiée due à l'évolution démographique.

Die Individualbesteuerung senkt die Gesamtsteuerbelastung und setzt bisher fehlende Erwerbsanreize. Damit hilft uns die Individualbesteuerung bei der Bewältigung einer der grössten Herausforderungen unserer Zeit, nämlich dem zunehmenden Fachkräftemangel aufgrund der demographischen Entwicklung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'indication précise

Die genaue An

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le cadre de l'abolition de la valeur locative, l'impôt supplémentaire sur les résidences secondaires est une mesure compensatoire que je considère comme juste et équilibrée.

Im Rahmen der Abschaffung des Eigenmietwerts ist die zusätzliche Steuer auf Zweitliegenschaften eine ausgleichende Massnahme, die ich als fair und ausgewogen betrachte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le passé, il y a peut-être eu des raisons de proposer une offre bancaire cantonale. Dans l'offre actuelle de services financiers sur le marché, il n'y a ni justification plausible ni nécessité.

In der Vergangenheit mag es Gründe gegeben haben, die für ein kantonales Bankangebot gesprochen haben. Im heutigen Marktangebot von Finanzdiestleistungen gibt es dafür weder eine plausible Begründung noch eien Notwendigkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La fixation des salaires est une atteinte à l'autonomie des conventions collectives, c'est la tâche des partenaires sociaux et non de l'État. De plus, les salaires minimums causent des dommages précisément là où ils devraient aider. L'expérience montre qu'en cas de salaire minimum, les employeurs ont tendance à réduire les embauches et à répercuter les coûts plus élevés sur les prix. Ces deux effets ne sont pas souhaitables.

Die Festlegung von Löhnen ist ein Eingriff in die Tarifautonomie, sie ist Aufgabe der Tarifpartner und nicht des Staates. Zudem richten Mindestlöhne genau dort Schaden an, wo sie eigentlich helfen sollten. Die Erfahrung zeigt, dass Arbeitgeber bei Mindestlöhnen eher die Anstellungen reduzieren und die höheren Kosten auf die Preise überwälzen. Beide Effekte sind nicht erwünscht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une libéralisation des heures d'ouverture des magasins repose sur un besoin social. Les personnes actives sont justement limitées dans leurs achats par les règles rigides des heures d'ouverture. De plus, tous les points de vente doivent être traités de la même manière, ce qui n'est pas le cas aujourd'hui (p. ex. les boutiques de stations-service).

Eine Liberalisierung der Geschäftsöffnungszeiten basiert auf einem gesellschaftlichen Bedürfnis. Gerade Erwerbstätige werden durch die starren Regeln der Öffnungszeiten beim Einkaufen eingeschränkt. Zudem sollen alle Verkaufsstellen gleich behandelt werden, was heute nicht der Fall ist (z.B. Tankstellenshops).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui déjà, les exigences en matière d'égalité salariale entre les femmes et les hommes sont clairement définies et font l'objet d'un contrôle exhaustif. Un contrôle plus strict n'est pas nécessaire.

Bereits heute sind die Anforderungen bzgl. Lohngleichheit von Frauen und Männern klar definiert und werden umfassend kontrolliert. Eine strengere Kontrolle ist nicht notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le développement innovant et flexible du marché des services de transport ne doit pas être entravé. Je suis favorable à une réglementation raisonnable, qui garantisse la sécurité tout en ne détruisant pas le secteur des taxis.

Die innovative und flexible Entwicklung des Marktes für Fahrdienste soll nicht behindert werden. Ich befürworte eine Regulierung mit Vernunft, welche Sicherheit gewährleistet und gleichzeitig das Taxigewerbe nicht zerstört.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les zones rurales souffrent souvent d'une offre insuffisante en matière de service public par rapport à l'offre urbaine, il convient ici de rechercher un certain équilibre.

Ländliche Gebiete leiden gegenüber dem städtischen Angebot oft unter einer Unterversorgung im Bereich des Service-Public, hier ist ein gewisser Ausgleich anzustreben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je demande une ouverture technologique dans le cadre de la décarbonisation. Les progrès technologiques dans le domaine du nucléaire sont rapides, nous ne devrions pas nous fermer à ces possibilités futures.

Ich fordere Technologie-Offenheit im Rahmen der Dekarbonisierung. Der technologische Fortschritt im Bereich der Atomkraft ist rasant, diesen zukünftigen Möglichkeiten sollten wir uns nicht verschliessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui, de gros efforts sont déjà déployés pour minimiser les risques liés aux pesticides. De nouveaux durcissements pourraient entraîner une baisse de la production agricole et donc des difficultés d'approvisionnement.

Heute werden bereits grosse Anstrengungen unternommen, um die Risiken von Pestiziden zu minimieren. Weitere Verschärfungen könnten zu einem Rückgang der landwirtschaftlichen Produktion und somit zu Versorgungsschwierigkeiten führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je considère que les mesures d'encouragement déjà existantes sont absolument suffisantes.

Ich erachte die bereits bestehenden Fördermassnahmen als absolut ausreichend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En comparaison internationale, la Suisse est déjà très bien placée en ce qui concerne la protection des animaux de rente.

Im internationalen Vergleich schneidet die Schweiz in ihrem Schutz von Nutztieren schon heute sehr gut ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La future pénurie d'électricité, en particulier dans le domaine de l'électricité d'hiver, sera de plus en plus importante dans le cadre de l'avancée de l'électrification, un développement de l'énergie hydraulique est donc non seulement souhaité, mais absolument nécessaire.

Die zukünftige Stromlücke, insbesondere im Bereich des Winterstroms, wird im Rahmen der fortschreitenden Elektrifizierung immer grösser, ein Ausbau der Wasserkraft ist deshalb nicht nur gewünscht, sondern unbedingt notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection actuelle va déjà très loin et ne doit pas être encore renforcée.

Der heutige Schutz geht bereits sehr weit und soll nicht weiter verschärft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'infrastructure pour la mobilité douce présente aujourd'hui déjà un standard très élevé. La place dans l'espace public est limitée, le développement de l'infrastructure pour les vélos se fait de plus en plus au détriment du trafic individuel motorisé.

Die Infrastruktur für den Langsamverkehr weist bereits heute einen sehr hohen Standard auf. Der Platz im öffentlichen Raum ist begrenzt, der Ausbau der Veloinfrastruktur geht zunehmend zulasten des motorisierten Individualverkehrs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sur les routes principales conçues pour le trafic de transit, le 30 km/h n'a aucun sens et entraîne une diminution de la fluidité du trafic, un trafic d'évitement et des retards pour les transports publics.

Auf Hauptverkehrsstrassen, die für den Durchgangsverkehr konzipiert sind, macht Tempo 30 keinen Sinn und führt zu einem geringeren Verkehrsfluss, zu Ausweichverkehr und Verzögerungen für den ÖV.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les processus purement numériques se déroulent plus rapidement et les ruptures de médias entre l'analogique et le numérique sont évitées. Il faut toutefois veiller à ce que les personnes sans compétences numériques ne soient pas exclues et disposent d'un work-around.

Rein digitale Prozesse laufen schneller ab und Medienbrüche zwischen analog und digital werden vermieden. Allerdings ist darauf zu achten, dass Menschen ohne digitale Kompetenzen nicht ausgeschlossen werden und einen Work-around zur Verfügung haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le e-collecting, correctement mis en œuvre, accélère le processus de collecte des signatures, améliore l'efficacité et facilite la participation des personnes handicapées et des Suisses de l'étranger.

Das korrekt umgesetzte E-Collecting beschleunigt den Prozess der Unterschriftensammlung, verbessert die Effizienz und erleichtert die Teilnahme für Menschen mit Behinderungen und für Auslandschweizer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton de Berne dépense aujourd'hui déjà environ 3 millions de CHF par an pour la coopération au développement. Compte tenu de sa situation actuelle, le canton doit fixer des priorités financières et utiliser ses moyens en premier lieu dans le canton.

Der Kanton Bern gibt heute bereits rund CHF 3 Mio. pro Jahr für die Entwicklungszusammenarbeit aus. Aufgrund seiner aktuellen Situation soll der Kanton finanzielle Prioritäten setzen und seine Mittel primär im Kanton einsetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En cas de violation du droit international (p. ex. guerre d'agression russe contre l'Ukraine), les sanctions économiques sont à mon avis un devoir. Les convictions éthiques et morales doivent ici avoir plus de poids qu'une neutralité comprise comme absolue.

Bei Verletzungen des Völkerrechts (Bsp. russischer Angriffskrieg auf die Ukraine) sind wirtschaftliche Sanktionen aus meiner Sicht Pflicht. Ethische und moralische Überzeugungen sind hier höher zu gewichten als eine absolut verstandene Neutralität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Celui qui n'a rien à se reprocher n'a rien à craindre.

Wer sich nichts zuschulden kommen lässt, hat nichts zu befürchten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous nous faisons soigner par des médecins allemands et voler par des pilotes anglais. Faire de la nationalité le critère principal d'une profession va trop loin pour moi. La prise en compte des étrangers titulaires d'un permis C contribuerait en outre à lutter contre la pénurie de personnel qualifié.

Wir lassen und von deutschen Ärztinnen und Ärzten behandeln und von englischen Piloten herumfliegen. Die Staatsangehörigkeit als Hauptkriterium für einen Beruf geht mir zu weit. Die Berücksichtigung von AusländerInnen mit einer C-Bewilligung würde zudem dazu beitragen, dem Fachkräftemangel entgegenzuwirken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour assurer la sécurité et l'ordre publics, la cohérence est essentielle dans la gestion des manifestations.

Um die öffentliche Sicherheit und Ordnung sicherstellen zu können, ist Konsequenz das A und O beim Umgang mit Demonstrationen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La population a le droit d'être informée en détail, ce qui conduit à la transparence et à la confiance. De mon point de vue, c'est plus important que la stigmatisation potentielle, qui est souvent mise en avant.

Die Bevölkerung hat ein Recht auf umfassende Information, dies führt zu Transparenz und bildet Vertrauen. Das ist aus meiner Sicht höher einzustufen als eine potentielle Stigmatisierung, welche oft ins Feld geführt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une police bien visible a un effet de désescalade, augmente le sentiment de sécurité de la population et signale un contrôle.

Eine gut sichtbare Polizei wirkt deeskalierend, erhöht das Sicherheitsgefühl der Bevölkerung und signalisiert Kontrolle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est prouvé que l'économie de marché libre favorise l'innovation et le progrès technique, conduit à une plus grande efficacité dans la fourniture de prestations et crée ainsi de la prospérité pour l'ensemble de la population.

Die freie Marktwirtschaft fördert erwiesenermassen die Innovation und den technischen Fortschritt, führt zu höherer Effizienz in der Leistungserbringung und schafft so Wohlstand für die gesamte Bevölkerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis particulièrement gênée par l'exigence du 'plein temps'. De même, le caractère absolu de l'affirmation me dérange, car je suis convaincue qu'un enfant profite en premier lieu d'être pris en charge par des parents épanouis.

Ich störe mich insbesondere an der Forderung 'Vollzeit'. Ebenso stört mich die Absolutheit der Aussage, weil ich überzeugt bin, dass ein Kind in erster Linie davon profitiert, von erfüllten Eltern betreut zu werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le droit pénal suisse vise en premier lieu une compensation. Pour pouvoir réduire le taux de récidive, les mesures de réinsertion sont d'une grande importance.

Das Schweizerische Strafrecht strebt in erster Linie einen Ausgleich an. Um die Rückfallquote senken zu können, sind Wiedereingliederungsmassnahmen von grosser Wichtigkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis convaincu qu'une meilleure protection de l'environnement et la croissance économique ne s'excluent pas mutuellement, mais peuvent être combinées. Je considère toutefois que l'utilisation parfois irréfléchie des ressources naturelles (par ex. l'extraction de combustibles fossiles) est un problème qu'il convient d'éviter.

Ich bin überzeugt, dass sich stärkere Umweltschutz und Wirtschaftswachstum nicht gegenseitig ausschliessen, sondern kombinieren lassen. Ich sehe aber den teilweise rücksichtslosen Umgang mit natürlichen Ressourcen (Bsp. die Förderung fossiler Brennstoffe) als Problem, das es zu verhindern gilt.

This text has been automatically translated Show original Show translation