Matthias Moser

Il faut créer des conditions-cadres qui permettent aux investisseurs privés ou institutionnels de rentabiliser leurs investissements dans des logements abordables.

Es sind Rahmenbedingungen zu schaffen, dass sich für private oder institutionelle Investoren die Investitionen in zahlbaren Wohnbau lohnt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne trouve pas judicieux de superposer les systèmes "aide sociale" et "prestations complémentaires". D'autant plus que les PC sont régies au niveau fédéral.

Eine Überlagerung der Systeme "Sozialhilfe" und "Ergänzungsleistung" finde ich nicht sinnvoll. Zumal die EL auf Bundesebene geregelt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut plus d'efficacité dans le traitement des dossiers et l'aide sociale doit se concentrer sur le fait que les bénéficiaires peuvent à nouveau se tenir sur leurs propres "jambes". Il faut commencer par s'attaquer à la structure lourde des organisations.

Es braucht in der Abwicklung mehr effizienz und der Fokus in der Sozialhilfe ist darauf zu setzen, dass die BezügerInnen wieder auf eingen "Beinen" stehen können. Hier ist mit der schwerfälligen Struktur der Organisationen zu beginnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le modèle familial moderne, l'organisation et la répartition du temps d'apprentissage et du temps de travail sont suffisamment réglées par les modèles existants.

Im modernen Familienmodell ist die Organisation und Aufteilung der Elern- und Arbeitszeit mit den bestehenden Modellen genügend geregelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'approche ne doit pas porter sur la réduction des primes, mais sur la réforme fondamentale des soins de santé et donc sur la stabilisation des primes.

Der Ansatz muss nicht in der Prämienverbilligung liegen sondern in der grundsätzlichen Reform der Gesundheistversorgung und somit der stabilisierung der Prämien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut une mise en œuvre cohérente des soins intégrés. Le canton a une coresponsabilité, surtout en tant que propriétaire. Le pilotage fondamental doit se faire au niveau national par le biais de la "qualité" et non de la "structure".

Es braucht eine konsequente Umstezung der integrierten Versorgung. Der Kanton hat vor allem als Eigentümerin eine Mitverantwortung. Die grundsätzliche Steuerung muss national über die "Qualität" und nicht über die "Struktur" gesteuert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le modèle intégratif a échoué. Dans les classes, la coordination des accompagnements spéciaux individuels demande un travail énorme et les autres enfants reçoivent moins d'attention. Je suis d'avis qu'il faudrait examiner un modèle hybride.

Das integrative Modell ist gescheitert. In den Klassen ist der Koordinationsaufwand für die individuellen Spezialbegleitungen mit enormem Aufwand verbunden und die übrigen Kindern erhalten weniger Aufmerksamkeit. Ich bin der Meinung, es sollte ein hybrides Modell geprüft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut cependant s'assurer dès l'âge préscolaire qu'une grande importance soit accordée à la langue. Une séparation est contre-productive.

Es ist jedoch bereist im Vorschulalter sicherzustlelen, dass der Sprache ein grossen Gewicht beibemessen wird. Eine Separierung ist kontraproduktiv.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le français est notre deuxième langue officielle dans le canton.

Französisch ist unsere zweite Amtsspache im Kanton.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non pas avec l'arrosoir - mais il faut faire un énorme effort pour les familles à faibles revenus. Ce ne sont pas en premier lieu les moyens supplémentaires qui sont nécessaires, mais aussi une offre de conseil et d'accompagnement.

Nicht mit dem Gieskanneprizipp - aber es braucht eine riesige Anstrengung für Familien mit geringen Einkommen. Es sind nicht in erster Linie die zusätzlichen Mittel die es braucht, sondern auch eine Beratungs- und Begleitungsangebot.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis d'avis qu'il faut que les personnes concernées déclarent clairement vouloir en faire partie. C'est pourquoi le lien avec le droit de cité est juste.

Ich bin der Ansicht, dass es von den betroffenen ein klares Statement braucht, dazugehören zu wollen. Deshalb ist die Koppelung mit dem Bürgerrecht richtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela peut être l'exception. En principe, dans toute cette misère, ce ne sont que quelques personnes qui peuvent être soutenues. Je considère que l'aide en amont est plus importante.

Es kann die Ausnahme sein. Grundsätzlich sind es in diesem ganzen Elend nur einzelne wenige Personen, die unterstützt werden können. Die Vororthilfe erachte ich als wichtiger.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rendre les services sociaux existants plus efficaces d'un point de vue structurel, cela est également possible.

Die bestehende Sozialämter struturell effizenter gestalten, dann ist auch dies möglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La loi actuelle est à mon avis bien conçue.

Das bestehende Gesetzt ist m. E. gut ausgestaltet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En outre, il doit être possible de retirer de l'argent liquide en cas de besoin et d'exception.

Zusätzlich muss die Möglichkeit bestehen, dass bei Bedarf und Ausnahmen Bargeld bezogen werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En aucun cas. Nous sommes tributaires des accords bilatéraux. Notre économie ne fonctionne que grâce au partenariat avec l'étranger. Cela signifie par exemple que notre système de paiements directs ne peut être maintenu que si notre économie conserve sa capacité de rendement. Cela n'est possible qu'avec une économie extérieure qui fonctionne avec notre partenaire commercial le plus fort, l'UE.

Auf keinen Fall. Wir sind auf die Bilateralen Verträge angewiesen. Unsere Volkswirtschaft funktioniert nur mit der Partnerschaft mit dem Ausland. Das heisst z. B. dass unser Direktzahlungssystem nur erhalten werden kann, wenn unsere Wirtschaft die Ertragskraft beibehält. Dies ist nur mit einer funktionierenden Aussenwirtschaft mit dem stärksten Handelspartner, der EU möglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le soutien est correct, mais les moyens mis en œuvre sont à mon avis trop importants.

Die Unterstützung ist OK, der Mitteleinsatz aber m. E. zu hoch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sachant que même une seule consommation peut déclencher une psychose, ce n'est pas raisonnable.

Im Wissen darum, dass auch alleine bei einem einzigen Konsum eine Psychose ausgelöst werden kann, nicht sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le système actuel est suffisant.

Das bisherige System ist ausreichend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'offre doit être complète. Il faut proposer aussi bien des produits d'origine animale que des produits végétaliens. C'est au consommateur de décider ce qu'il est. Si la viande n'est plus consommée dans une cantine, l'offre peut être adaptée. Mais l'inverse est également vrai : si personne ne commande de plats végétaliens, l'offre peut également être adaptée.

Das Angebot ist umfassend auszugestalten. Es sind sowohl tierische Produkte wie vegane Produkte anzubieten. Der Konsument hat zu entscheiden, was er ist. Sollte kein Fleisch mehr konsumiert werden in einer Kantine, dann kann das Angebot angepasst werden. Umgekehrt aber auch - wenn nieman vegane Speisen ordert, kann auch da das Angebot angepasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

pas de principe de l'arrosoir - cela peut être utile de manière ciblée. Avec l'évolution du monde de l'information, cela a perdu de son importance.

kein Giesskannenprizip - gezielt kann es sinnvoll sein. Mit der Veränderung der News-Welt hat dies an Bedeutung verloren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les prestations des Eglises nationales pour la société sont immenses. Si ces prestations n'étaient plus fournies, cela coûterait plusieurs fois plus cher au canton.

Die Leistungen der Landeskirchen für die Gesellschaft ist immens. Würden diese Leistungen nicht mehr erbracht, kostet dies den Kanton ein Vielfaches.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La baisse d'impôts renforce la capacité économique du canton et entraînera globalement une croissance et une augmentation des recettes - mais aussi davantage d'investissements et de créations d'emplois.

Die Steuersenkung stärkt die Wirtschaftskraft des Kantons und wird insgesamt zu einem Wachstum und höheren Einnahmen führen - es wird aber auch mehr Investiert und werden Arbeitsplätze geschaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non - il faut cette discipline.

Nein - es braucht diese Disziplin.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolument. Avec les possibilités techniques, le surcroît de travail est en tout cas proportionnel à l'utilité. Toutes les installations spéciales, etc. ne sont plus nécessaires.

Unbedingt. Mit den technischen Möglichkeiten steht der Mehraufwand in jedem Fall im Verhältnis zum Nutzen. All die Sonderveranlageungen etc. braucht es nicht mehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons exactement les mêmes tâches dans les sous-centres qu'à Berne.

Wir haben in den Subzentren genau gleiche Aufgaben wie in Bern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut s'assurer, dans les zones touristiques, que des logements plus abordables sont disponibles pour la population. Cela peut éventuellement être soutenu par une réglementation appropriée.

Es ist in den touristischen Gebieten sicherzustellen, dass bezahlbarere Wohnraum für die Bevölkerung vorhanden ist. Dies kann ev. mit einer entsprechenden Regelung unterstützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toutes les collectivités de droit public devraient se défaire des éléments qui ne sont pas pertinents pour leur mission principale.

Alle öffentlich rechtlichen Körperschaften sollten die für die Kernaufgabe nicht relevanten Elemente abstossen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les salaires minimaux font partie des négociations dans le cadre des partenariats sociaux. Une réglementation au niveau cantonal n'a absolument aucun sens.

Die Mindstlöhne sind Teil der Verhandlungen in den Sozialpartnerschaften. Eine Regelung auf kantonaler Ebene ist überhaupt nicht sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est aussi un avantage pour la planification des modèles de travail familial. Les fournisseurs n'ouvrent leurs portes que lorsque les heures de pointe sont attendues. C'est aussi à ce moment-là qu'il est intéressant de travailler.

Dies ist auch ein Vorteil in der Planung von Familienarbeitsmodellen. Die Anbieter öffenen ja nur, wenn die Umsatzstarken Stunden zu erwarten sind. In dieser Zeit ist es auch attraktiv zu arbeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les contrôles effectués jusqu'à présent sont suffisants. Il est ensuite de la responsabilité des employeurs - et c'est aussi une évidence sur le marché du travail actuel - de faire preuve d'équité.

Die bisherige Überprüfung ist ausreichen. Dann ist es auch in der Verantwortung der Arbeitgebenden - und auch eine Selbstverständlichkeit beim aktuellen Arbietsmarkt - diese Fairness walten zu lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les réglementations existantes devraient suffire. Il suffit de mettre en place les contrôles et les sanctions qui s'imposent lorsque le droit existant n'est pas respecté.

Die bestehenden Regelungen sollten ausreichen. Es braucht nur die entsprechenden Kontrollen und Sanktionen, wenn bestehendes Recht nicht eingehalten wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le soutien existant est suffisant. La population est également responsable de l'utilisation des offres.

Die bestehende Unterstützung ist ausreichen. Die Bevölkerung ist auch selber dafür verantwortlich, die Angebote zu nutzen .

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec les nouvelles technologies, cette option doit être maintenue ouverte pour l'avenir.

Mit den neuen Technologien ist diese Option für die Zukunft offen zu halten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les règles existantes sont suffisantes.

Die bestehenden Regelrungen sind ausreichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le soutien financier n'est pas durable. Il doit se régler par l'utilité.

Die finanzielle Förderung ist nicht nachhaltig. Es soll sich über den Nutzen regeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les directives existantes en matière de protection des animaux sont suffisantes et bonnes.

Die bestehenden Tierschutzrichtlinien sind ausreichend und gut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit d'une excellente source d'énergie durable, qui peut être mise en œuvre à un coût raisonnable et avec un faible impact sur la nature.

Dies ist eine hervorragende nachhaltige Energiequelle, welche mit vernüftigem Aufwand und wenig Einfluss auf die Natur umgesetzt werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans notre Suisse si fortement peuplée, nous devons pouvoir maintenir cette régulation.

In unserer so stark besiedelten Schweiz müssen wir diese Regulierung beibehalten können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut une stratégie de mobilité cohérente - route et transports publics coordonnés. Cela est essentiel pour le développement économique.

Es braucht eine konsequente Mobilitätsstrategie - Strasse und öffentlicher Verkehr aufeinander abgestimmt. Dies ist für die wirtschaftliche Entwicklung zentral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut une stratégie de mobilité cohérente - route et transports publics coordonnés. Cela est essentiel pour le développement économique.

Es braucht eine konsequente Mobilitätsstrategie - Strasse und öffentlicher Verkehr aufeinander abgestimmt. Dies ist für die wirtschaftliche Entwicklung zentral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut une stratégie de mobilité cohérente - route et transports publics coordonnés. La mobilité douce doit également y être prise en compte.

Es braucht eine konsequente Mobilitätsstrategie - Strasse und öffentlicher Verkehr aufeinander abgestimmt. Darin ist auch der Langsamverkehr zu berücksichtigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'expérience a montré (p. ex. Huttwil) que cela peut très bien fonctionner.

Die Erfahrung hat gezeigt (Bsp. Huttwil), dass dies sehr gut funktioneren kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La voie à suivre est importante - mais il faut encore les possibilités analogiques dans les années à venir.

Der Weg dazu ist wichtig - es braucht aber in den nächsten Jahren noch die analogen Möglichkeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais avec une adaptation des exigences légales du nombre de signatures.

Aber mit einer Anpassung der gesetzlichen Vorgaben der Anzahl der Unterschriften.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela doit se faire principalement au niveau fédéral et non au niveau cantonal.

Dies soll vor allem auf Ebene Bund und nicht auf Ebene Kanton erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons prendre nos responsabilités au cœur de l'Europe. J'y vois une neutralité active. En cas d'événement, la Suisse doit également prendre position. Ce n'est pas pour autant que nous violons la neutralité.

Wir müssen unsere Verantwortung im Herzen Europas übernehmen. ich sehe darin eine aktive Neutralität. Bei ensprechenden Ereignissen muss auch die Schweiz Haltung einnehmen. Damit verletzen wir die Neutralität noch lange nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour les points névralgiques, cette possibilité devrait être donnée aux autorités.

Bei Neuralgischen Punkten sollte den Behörden diese Möglichkeit gegeben werdne.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je continue à penser que c'est important.

Dies erachte ich weiterhin als wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les organisateurs doivent être systématiquement rendus attentifs à leur responsabilité. Le passé proche a également montré qu'il fallait agir dans ce domaine. Ce n'est qu'ainsi que les demandes légitimes pourront être prises en compte.

Die Durchführenden sind konsequent auf ihre Verantwortung aufmerksam zu machen. Auch hat die nahe Vergangenheit gezeigt, dass es hier Handlungsbedarf gibt. Nur so können auch berechtigten Anliegen der Platz gegeben werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela est contre-productif et la nationalité n'est pas pertinente.

Dies ist kontraproduktiv und die Nationalität ist nicht relevant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela doit être considéré de manière différenciée. Elle n'est pas utile partout. Il se peut aussi que la présence visible soit contre-productive.

Dies ist differenziert zu betrachten. Es ist nicht überall sinnvoll. Es kann auch sein, dass die sichtbare Präsenz kontraproduktiv ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut les deux - la sanction mais aussi la possibilité de s'insérer, si c'est possible.

Es braucht beides - die Strafe aber auch die Möglichkeit der Eingliederung, wenn es möglich ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des compromis sont nécessaires à cet égard. A long terme, la croissance ne sert à rien si les moyens de subsistance disparaissent.

Hier braucht es Kompromisse. Langfristig nützt das Wachstum nichts, wenn die Lebensgrundlage verloren geht.

This text has been automatically translated Show original Show translation