Michael Fahrni

La construction de logements n'est pas une tâche de l'État. Les bénéficiaires de la construction de logements d'utilité publique sont à chaque fois les quelques chanceux qui peuvent louer un tel logement. Cela ne sert pas à grand-chose à grande échelle. Mieux vaut améliorer les conditions-cadres pour les permis de construire pour tous les investisseurs (privés, institutionnels).

Wohnungsbau ist keine Staatsaufgabe. Die Begünstigten des gemeinnützigen Wohnungsbaus sind jeweils die paar Glücklichen, die so eine Wohnung mieten können. In der Breite hilft dies wenig. Besser: Rahmenbedingungen für Baubewilligungen für alle Investoren (Private, Institutionelle) verbessern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mieux : via l'aide sociale, si nécessaire. En outre, soutenir les personnes à faible revenu par des crédits d'impôt (concept de l'impôt négatif sur le revenu).

Besser: Via Sozialhilfe, wenn nötig. Zudem Geringverdienende mit Steuergutschriften unterstützen (Konzept der negativen Einkommenssteuer)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les abus de l'aide sociale sont très préjudiciables à l'acceptation de l'aide sociale par le grand public. Les abus devraient être davantage sanctionnés.

Sozialhilfe-Missbrauch ist sehr schädlich für die Akzeptanz der Sozialhilfe in der breiten Bevölkerung. Missbrauch sollte verstärkt geahndet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au 21e siècle, la parentalité devrait aussi être avant tout un choix privé, qui n'a pas besoin d'être encouragé par l'extension du régime actuel (le régime parental/maternel actuel est suffisant).

Elternschaft sollte auch im 21. Jahrhundert primär eine private Entscheidung sein, die nicht durch den Ausbau der aktuellen Regelung gefördert werden muss (die aktuelle Eltern-/Mutterschaftsregelung ist ausreichend).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La spirale des coûts dans le secteur de la santé doit être stoppée. En ce qui concerne la densité hospitalière, nous devrions nous mesurer à des modèles comme le Danemark.

Die Kostenspirale im Gesundheitswesen muss gestoppt werden. Bezüglich Spitaldichte sollten wir uns an Vorbildern wie Dänemark messen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De nombreux exemples dans toute la Suisse montrent que l'intégration actuellement recherchée va trop loin. Oui à l'intégration si possible, mais pas à n'importe quel prix. Un enseignant spécialisé par élève n'est pas réaliste (et se heurte déjà aux ressources en personnel).

Viele Beispiele aus der ganzen Schweiz zeigen, dass die aktuell angestrebte Integration zu weit geht. Integration wenn möglich ja, aber nicht um jeden Preis. Pro SuS eine begleitende Heilpädagogik-Person ist nicht realistisch (und scheitert schon an den personellen Ressourcen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce serait beaucoup plus efficace. Avec les connaissances d'allemand correspondantes, ces enfants pourraient alors bien suivre à l'école.

Wäre wesentlich effizienter. Mit den entsprechenden Deutschkenntnissen könnten solche Kinder dann gut mithalten in der Schule

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant que canton-passerelle, le français doit rester la première langue étrangère dans le canton de Berne. Mais seulement à partir de la 5e année et non pas comme aujourd'hui.

Als Brückenkanton soll französisch im Kanton Bern 1. Fremdsprache bleiben. Jedoch erst ab der 5. Klasse und nicht wie heute.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'aide actuelle est à mon avis suffisante.

Heutige Förderung aus meiner Sicht ausreichend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Beaucoup de choses sont déjà faites aujourd'hui dans ce domaine.

Es wird heute schon sehr viel getan in dieser Thematik

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les moyens actuellement consacrés à la culture ont tendance à être déjà trop élevés par rapport à leur faible utilisation. Rénover le musée des beaux-arts, oui, mais à un coût nettement inférieur.

Die heute für die Kultur eingesetzten Mittel sind im Verhältnis zur geringen Nutzung tendenziell bereits zu hoch. Sanierung Kunstmuseum ja, aber deutlich günstiger.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le cannabis reste la 'drogue d'initiation' n°1

Cannabis ist weiterhin die 'Einstiegsdroge Nr. 1.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je plaide pour une attitude ouverte sur de tels sujets. Pas de prescriptions dans un sens ou dans l'autre.

Ich plädiere für eine offene Haltung in solchen Themen. Keine Vorschriften in die eine oder andere Richtung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il ne doit pas y avoir de prescriptions dans un sens ou dans l'autre (uniquement végétarien, végétalien).

Es soll weder Vorschriften in die eine noch in die andere Richtung (nur vegetarisch, vegan) geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si c'est le cas, il doit s'agir d'une tâche nationale. De plus, l'utilisation des médias doit s'orienter vers la demande. Sinon, on risque de passer à côté du marché.

Wenn schon, soll dies eine nationale Aufgabe sein. Zudem soll sich die Mediennutzung an der Nachfrage orientieren. Ansonsten besteht die Gefahr, dass neben dem Markt vorbei gefördert wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toutefois, les impôts ecclésiastiques devraient être supprimés pour les personnes morales.

Jedoch sollten Kirchensteuern für juristische Personen abgeschafft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton de Berne doit devenir plus attractif sur le plan fiscal. Si les recettes fiscales diminuent, les dépenses diminueront automatiquement.

Der Kanton Bern muss steuerlich attraktiver werden. Bei weniger Steuereinnahmen wird automatisch auch weniger ausgegeben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La ville de Berne n'a pas seulement des charges de centre, mais aussi des avantages de centre. La petite redistribution en faveur des centres de taille moyenne est judicieuse.

Stadt Bern hat nicht nur Zentrumslasten sondern auch Zentrums-Nutzen. Die kleine Umverteilung zu Gunsten mittelgrosser Zentren ist sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Est particulièrement important (et juste) pour les lieux touristiques ayant une forte proportion de résidences secondaires.

Ist speziell für Tourismus-Orte mit hohem Zweitwohnungs-Anteil wichtig (und auch fair).

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'offre de services financiers ne nécessite pas l'intervention des pouvoirs publics. Après la suppression de la responsabilité de l'Etat suite à la crise de la BEKB des années 90, il serait logique de privatiser entièrement la BEKB.

Das Anbieten von Finanzdienstleistungen benötigt kein Mitwirken der öffentlichen Hand. Nach Abschaffung der Staatshaftung nach der BEKB-Krise der 90er Jahre wäre es nur konsequent, die BEKB vollumfänglich zu privatisieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe de nombreux postes d'entrée à temps partiel pour les jeunes, qui devraient être supprimés sans être remplacés si un tel salaire minimum était introduit.

Es gibt viele Teilzeit-Einstiegsstellen für junge Menschen, welche bei einer solchen Mindestlohn-Einführung ersatzlos gestrichen werden müssten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y a de nombreux travailleurs qui aiment travailler quand d'autres ont du temps libre (par exemple le dimanche), par exemple les étudiants. La protection des travailleurs est assurée dans le cadre de la loi sur le travail et ne devrait pas être gérée par les heures d'ouverture des magasins. Il existe aujourd'hui des injustices flagrantes (Loeb doit être fermé, à 100 m de là, à la gare CFF, les magasins X sont ouverts le dimanche).

Es gibt etliche Arbeitnehmer, welche gerne dann arbeiten, wenn andere Freizeit haben (z.B. am Sonntag), z.B. Studierende. Arbeitnehmerschutz wird im Rahmen des Arbeitsgesetzes sichergestellt, sollte nicht über die Geschäftsöffnungszeiten gesteuert werden. Heute existieren eklatante Ungerechtheiten (Loeb muss zu haben, 100 m nebenan in SBB-Bahnhof haben X-Läden geöffnet am Sonntag).

This text has been automatically translated Show original Show translation

De nos jours, l'inégalité statistique inexpliquée des salaires n'a pas grand chose à voir avec les relations hommes-femmes. Elle s'explique par des facteurs tels que l'âge/l'expérience et la hiérarchie des emplois. Je ne pense pas qu'il s'agisse d'un critère approprié pour l'attribution d'un emploi et il est également très difficile de l'appliquer de manière équitable.

Die unerklärte statistische Lohn-Ungleichheit hat heutzutage wenig mit 'Mann-Frau' zu tun. Sie ist erklärbar durch Faktoren wie Alter/Erfahrung, Job-Hierarchie. Als Kriterium für Arbeitsvergabe finde ich es nicht geeignet und auch sehr schwierig, fair umzusetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il devrait y avoir une égalité de traitement entre les prestataires. Les chauffeurs UBER sont souvent de 'faux indépendants'.

Es sollten gleich lange Spiesse herrschen zwischen den Anbietern. UBER-Fahrer sind oft 'Schein-Selbständige'.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si une offre est suffisamment demandée, elle peut également être mise en place dans les zones rurales. Des cars postaux vides (à titre d'exemple) entraînent la suppression d'une ligne de bus. Une utilisation minimale doit être assurée.

Wenn ein Angebot genügend nachgefragt wird, lässt es sich auch im ländlichen Raum realisieren. Leere Postautos (als Beispiel) führen dazu, dass eine Bus-Linie wegfällt. Eine Mindestnutzung muss gegeben sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En l'état actuel des choses, même avec le développement des énergies renouvelables, il restera une lacune en hiver. L'énergie nucléaire, largement exempte de CO2, doit à mon avis absolument être réintroduite dans le mix énergétique.

Stand heute wird auch mit dem Ausbau der erneuerbaren Energien eine Winter-Lücke bleiben. Atomenergie, weitgehend Co2-frei, ist aus meiner Sicht unbedingt wieder in den Energie-Mix aufzunehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Là où les terrains appartiennent au canton, je trouve qu'une telle gestion est légitime, judicieuse.

Dort, wo sich das Land im Kantons-Besitz befindet, finde ich eine solche Steuerung legitim, sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De nombreuses solutions renouvelables (chauffage, mobilité électrique) sont moins chères que les alternatives moins écologiques sur la durée totale d'utilisation. Ainsi, les énergies renouvelables sont rentables même sans augmentation supplémentaire des subventions déjà existantes.

Viele der erneuerbaren Lösungen (Heizungen, Elektromobilität) sind über die Gesamtnutzungsdauer gesehen günstiger als die oekologisch schlechteren Alternativen. Somit rechnet sich erneuerbare Energie auch ohne weitere Erhöhung der bereits jetzt vorhandenen Förderbeiträge.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les transports publics sont déjà, à juste titre, très fortement soutenus par les pouvoirs publics. Une augmentation supplémentaire n'est pas judicieuse.

Der OeV wird zurecht bereits jetzt sehr stark durch die öffentliche Hand gefördert. Eine weitere Erhöhung ist nicht sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les heures d'embouteillage sont très peu économiques, surtout pour le trafic professionnel. Il est important de soutenir la hiérarchie routière et de réduire ainsi au maximum le trafic d'évitement via les routes cantonales et communales.

Staustunden sind v.a. für den Berufsverkehr sehr unökonomisch. Es ist wichtig, die Strassenhierarchie zu stützen und damit den Ausweichverkehr über Kantons- und Gemeindestrassen möglichst tief zu halten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Beaucoup de choses sont déjà faites. C'est surtout lors de la construction de nouvelles routes et de leur rénovation que l'infrastructure des pistes cyclables doit être développée. Je ne vois pas de routes spéciales pour les vélos.

Es wird bereits jetzt viel getan. Vor allem bei neuen Strassenbauten und Sanierungen soll die Veloweg-Infrastruktur ausgebaut werden. Spezielle Velostrassen sehe ich nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela doit être considéré au cas par cas. Sur une route traversant un village, il peut être judicieux de limiter la vitesse à 30 km/h (p. ex. Bernstrasse à Münsingen). Sur les routes secondaires, comme par exemple la Papiermühlestrasse à Berne, une limitation de vitesse à 30 km/h n'est pas judicieuse.

Es muss von Fall zu Fall angeschaut werden. Auf einer Dorf-Durchgangsstrasse mag Tempo 30 sinnvoll sein (z.B. Bernstrasse in Münsingen). Auf Ausfall-Strassen wie z.B. Papiermühlestrasse in Bern, ist Tempo 30 nicht sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La tendance va dans ce sens et c'est logique. Toutefois, pour la transition, il convient de mettre à disposition de la partie de la population qui ne peut plus suivre la numérisation (surtout les personnes âgées) des offres complémentaires judicieuses.

Der Trend geht in diese Richtung und macht Sinn. Allerdings ist für den Uebergang dem Teil der Bevölkerung, der die Digitalisierung nicht mehr mitmachen kann (v.a. ältere Menschen), sinnvolle Ergänzungsangebote bereitzustellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si elle arrive au niveau national et s'impose, le canton peut alors commencer à l'appliquer. Le canton de Berne n'a pas à être un "first mover" dans ce domaine.

Wenn es auf nationaler Ebene kommt und sich durchsetzt, kann der Kanton dann auch damit anfangen. First mover muss der Kanton Bern in dieser Thematik nicht sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit à mon avis d'une tâche clairement fédérale.

Ist aus meiner Sicht eine klare eidgenössische Aufgabe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralité est relative. Nous faisons partie du bloc 'occidental' depuis près de 200 ans et dépendrons d'une bonne collaboration avec l'UE et l'OTAN, notamment en matière de politique de sécurité. Les régimes injustes comme la Russie doivent absolument pouvoir être sanctionnés.

Neutralität ist relativ. Wir gehören nun mal seit fast 200 Jahren dem 'westlichen' Block an und werden insbesondere sicherheitspolitisch auf gute Zusammenarbeit mit EU / NATO angewiesen sein. Unrechts-Regimes wie Russland sollen unbedingt sanktioniert werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela a du sens selon la situation - mais seulement si la surveillance peut être utilisée par les autorités de poursuite pénale - et que les délits sont (peuvent être) ainsi sanctionnés de manière plus conséquente.

Macht situativ Sinn - jedoch nur dann, wenn die Ueberwachung von den Strafverfolgungsbehörden auch genutzt werden können -und dadurch Straftaten konsequenter geahndet werden (können).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les étrangers de catégorie C bien intégrés sont tout à fait adaptés au service de police (culturellement, linguistiquement), en particulier en Suisse, où la proportion d'étrangers et de naturalisés est élevée (près de 40 % de la population au total).

Gut integrierte C-Ausländer sind gerade in der Schweiz mit unserem hohen Anteil an Ausländern und Eingebürgerten (insgesamt fast 40 % der Bevölkerung) durchaus passend im Polizeidienst (kulturell, sprachlich).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La nationalité n'a qu'une signification limitée. De mon point de vue, la nationalité pourrait être mentionnée par défaut pour certaines catégories (infractions contre la vie et l'intégrité corporelle).

Die Nationalität sagt nur bedingt etwas aus. Aus meiner Sicht könnte bei gewissen Kategorien standardmässig die Nationalität genannt werden (Delikte gegen Leib und Leben).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Moins d'administration, plus de présence dans l'espace public. Cela devrait être réalisable à l'ère de l'IA !

Weniger Administration, mehr Präsenz im öffentlichen Raum. Sollte sich doch im heutigen KI-Zeitalter realisieren lassen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

La punition a également un effet préventif et est tout aussi importante.

Bestrafung hat auch Präventiv-Wirkung und ist ebenso wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection de l'environnement ne doit pas se faire au détriment de la croissance économique. Cette affirmation suggère que la croissance économique nuit en soi à l'environnement. Ce n'est pas vrai !

Umweltschutz muss nicht zu Lasten des Wirtschaftswachstums sein. Die Aussage suggeriert, dass wirtschaftliches Wachstum per se die Umwelt schädigt. Das stimmt nicht!

This text has been automatically translated Show original Show translation