Konrad E. Moser

L'État ne doit pas fausser davantage le marché du logement. Au lieu d'augmenter les subventions, il faut moins de réglementation et des procédures plus rapides pour que le marché crée lui-même suffisamment de logements.

Der Staat soll den Wohnungsmarkt nicht zusätzlich verzerren. Statt mehr Subventionen braucht es weniger Regulierung und schnellere Verfahren, damit der Markt selbst genügend Wohnraum schafft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les prestations complémentaires pour les familles entraîneraient des coûts élevés pour l'État et créeraient de mauvaises incitations. Au lieu de nouvelles prestations de transfert, il faut de meilleures conditions-cadres pour l'activité professionnelle et les revenus autonomes.

Ergänzungsleistungen für Familien würden hohe Staatskosten verursachen und falsche Anreize setzen. Statt neuer Transferleistungen braucht es bessere Rahmenbedingungen für Erwerbstätigkeit und eigenständige Einkommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les durcissements de l'aide sociale sont souvent justifiés par la volonté de prévenir plus efficacement les abus et de renforcer la confiance dans le système. Des contrôles simplifiés doivent garantir que les prestations profitent effectivement aux personnes qui en ont besoin. Parallèlement, les fonds publics doivent être utilisés de manière plus efficace et plus ciblée.

Verschärfungen in der Sozialhilfe werden häufig damit begründet, Missbrauch wirksamer zu verhindern und das Vertrauen in das System zu stärken. Vereinfachte Kontrollen sollen sicherstellen, dass Leistungen tatsächlich den Menschen zugutekommen, die darauf angewiesen sind. Gleichzeitig sollen öffentliche Mittel effizienter und gezielter eingesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une extension du congé parental augmenterait les coûts pour les entreprises et l'État. La réglementation existante est suffisante pour concilier activité professionnelle et responsabilité familiale sans alourdir le marché du travail.

Ein Ausbau der Elternzeit würde die Kosten für Unternehmen und Staat erhöhen. Die bestehende Regelung ist ausreichend, um Erwerbstätigkeit und Familienverantwortung zu vereinbaren, ohne den Arbeitsmarkt zusätzlich zu belasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une réduction de primes plus importante augmenterait fortement les dépenses de l'État sans pour autant freiner l'évolution des coûts de la santé. Au lieu de subventions supplémentaires, il faut des réformes structurelles efficaces pour que les primes puissent baisser durablement pour tous.

Eine weitergehende Prämienverbilligung würde die Staatsausgaben stark erhöhen, ohne die Kostenentwicklung im Gesundheitswesen zu bremsen. Statt zusätzlicher Subventionen braucht es wirksame Strukturreformen, damit die Prämien für alle nachhaltig sinken können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un pilotage plus ciblé de la planification hospitalière augmente l'efficacité et la qualité. Si les prestations sont concentrées, il est possible de supprimer les doublons, de réduire les coûts et d'assurer des soins de qualité. Une coordination cantonale claire renforce le système de santé sans intervenir inutilement dans le libre choix de l'hôpital.

Eine gezieltere Steuerung der Spitalplanung erhöht Effizienz und Qualität. Wenn Leistungen konzentriert werden, können Doppelspurigkeiten abgebaut, Kosten reduziert und eine hochwertige Versorgung gesichert werden. Klare kantonale Koordination stärkt das Gesundheitssystem, ohne unnötig in die freie Spitalwahl einzugreifen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'école intégrative se heurte à ses propres limites lorsque les besoins individuels pèsent fortement sur l'enseignement. Les enfants ayant des exigences particulières ont besoin d'environnements d'apprentissage adaptés et d'un soutien spécialisé. Une approche trop stricte de l'intégration peut nuire à la qualité pour tous - une plus grande flexibilité et une plus grande liberté de choix sont donc utiles.

Die integrative Schule stösst aus eigenen Erfahrungen an Grenzen, wenn individuelle Bedürfnisse den Unterricht stark belasten. Für Kinder mit besonderen Anforderungen braucht es geeignete Lernumgebungen und spezialisierte Förderung. Ein zu strikter Integrationsansatz kann die Qualität für alle beeinträchtigen – mehr Flexibilität und Wahlfreiheit sind daher sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les classes séparées comportent le risque de structures parallèles et rendent l'intégration rapide plus difficile. Ce qui est décisif, c'est un soutien linguistique précoce et ciblé dans des classes aussi régulières que possible, afin que les enfants s'adaptent plus rapidement à la vie quotidienne et puissent participer à l'enseignement sur un pied d'égalité.

Separierte Klassen bergen die Gefahr von Parallelstrukturen und erschweren die rasche Integration. Entscheidend ist eine frühe, gezielte Sprachförderung in möglichst regulären Klassen, damit Kinder schneller im Alltag ankommen und gleichberechtigt am Unterricht teilhaben können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'anglais est la principale langue de communication et d'affaires au niveau mondial. Une introduction plus précoce facilite son acquisition, renforce les compétences internationales et augmente la compétitivité des élèves. Le français et l'allemand restent importants, mais peuvent être développés de manière plus ciblée par la suite.

Englisch ist global die wichtigste Verkehrs‑ und Wirtschaftssprache. Eine frühere Einführung erleichtert den Erwerb, stärkt internationale Kompetenzen und erhöht die Wettbewerbsfähigkeit der Schülerinnen und Schüler. Französisch und Deutsch bleiben wichtig, können aber gezielter im Anschluss aufgebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un développement plus important des mesures de soutien de l'État augmenterait les coûts et créerait de nouvelles dépendances. Il est préférable de mettre en place de bonnes conditions-cadres, un enseignement efficace et un soutien précoce pour tous plutôt que des transferts supplémentaires. Les chances de formation doivent être renforcées par la qualité et la responsabilité individuelle, et non pas en premier lieu par de nouveaux instruments de subventionnement.

Ein stärkerer Ausbau staatlicher Fördermassnahmen würde Kosten erhöhen und neue Abhängigkeiten schaffen. Zielführender sind gute Rahmenbedingungen, wirksamer Unterricht und frühe Förderung für alle statt zusätzlicher Transferleistungen. Bildungschancen sollen durch Qualität und Eigenverantwortung gestärkt werden, nicht primär durch neue Subventionsinstrumente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le droit de vote et d'éligibilité est étroitement lié à la citoyenneté suisse. Une extension aux non-citoyens diluerait ce principe. Ceux qui souhaitent participer à la vie politique doivent suivre la voie clairement réglementée de la naturalisation - celle-ci est ouverte aux personnes intégrées de longue date.

Das Stimm- und Wahlrecht ist eng mit dem Schweizer Bürgerrecht verknüpft. Eine Ausweitung auf Nicht‑Bürgerinnen und ‑Bürger würde diesen Grundsatz verwässern. Wer politisch mitbestimmen möchte, soll den klar geregelten Weg der Einbürgerung gehen – dieser steht langjährig integrierten Personen offen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je m'oppose à des accueils supplémentaires dans le cadre de la réinstallation, car la stabilité et l'allègement du système d'asile existant sont pour moi prioritaires. Compte tenu de la charge déjà élevée, je pense qu'il est important de s'assurer d'abord que l'hébergement, l'encadrement et l'intégration fonctionnent de manière fiable avant de prendre de nouvelles obligations.

Ich lehne zusätzliche Resettlement‑Aufnahmen ab, weil für mich die Stabilität und Entlastung des bestehenden Asylsystems Vorrang hat. Angesichts der bereits hohen Belastung halte ich es für wichtig, dass wir zuerst sicherstellen, dass Unterbringung, Betreuung und Integration verlässlich funktionieren, bevor wir neue Verpflichtungen eingehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des exigences claires et plus élevées - par exemple en matière de connaissances linguistiques - renforcent l'intégration et l'engagement.

Klare und höhere Anforderungen – etwa bei den Sprachkenntnissen – stärken Integration und Verbindlichkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cartes de paiement peuvent rendre l'utilisation des services de soutien plus transparente et réduire les abus.

Bezahlkarten können den Einsatz der Unterstützungsleistungen transparenter machen und Missbrauch reduzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une résiliation des accords bilatéraux nuirait massivement à l'économie, créerait des obstacles au commerce et coûterait de la prospérité.

Eine Kündigung der Bilateralen würde der Wirtschaft massiv schaden, Handelshemmnisse schaffen und Wohlstand kosten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les coûts élevés ne sont pas une priorité ; le canton doit se concentrer sur les tâches essentielles et sur une politique financière solide.

Die hohen Kosten sind nicht prioritär; der Kanton soll sich auf Kernaufgaben und eine solide Finanzpolitik konzentrieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je refuse que le canton joue un rôle de pionnier ; une légalisation est l'affaire de la Confédération, pas du canton.

Ich lehne eine kantonale Vorreiterrolle ab; eine Legalisierung ist Sache des Bundes, nicht des Kantons.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis contre de telles interdictions ; la langue doit être façonnée librement sans intervention de l'État.

Ich bin gegen solche Verbote; Sprache soll ohne staatliche Eingriffe frei gestaltet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantines doivent pouvoir décider librement ; il est inutile de contraindre l'État à proposer des produits d'origine animale.

Kantinen sollen frei entscheiden können; ein staatlicher Zwang zu tierischen Angeboten ist unnötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je rejette une aide directe aux médias par le canton ; le journalisme indépendant ne doit pas dépendre d'un financement étatique.

Eine direkte Medienförderung durch den Kanton lehne ich ab; unabhängiger Journalismus soll nicht von staatlicher Finanzierung abhängig werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les contributions garantissent des prestations sociales importantes des Eglises nationales et renforcent leur cohésion sociale.

Die Beiträge sichern wichtige gesellschaftliche Leistungen der Landeskirchen und stärken deren sozialen Zusammenhalt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une baisse d'impôts renforce la place économique et allège la charge des citoyens et des entreprises.

Eine Steuersenkung stärkt den Standort und entlastet Bürgerinnen und Unternehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le frein à l'endettement garantit la stabilité de la politique financière et ne doit pas être assoupli. Il faudrait toutefois viser une gestion par l'autofinancement et par le cash-flow.

Die Schuldenbremse sichert finanzpolitische Stabilität und darf nicht gelockert werden. Eine Führung über die Selbstfinanzierung und über den Cash-Flow wäre jedoch anzustreben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposition individuelle est plus juste, car elle élimine la double imposition des seconds revenus et traite toutes les personnes de la même manière, indépendamment de leur mode de vie. Elle crée en outre des incitations plus fortes à l'activité professionnelle, notamment pour les femmes, et favorise ainsi la croissance, la responsabilité individuelle et la participation économique.

Die Individualbesteuerung ist gerechter, weil sie Doppelbelastungen von Zweitverdienenden beseitigt und alle Personen unabhängig von ihrer Lebensform gleich behandelt. Sie schafft zudem stärkere Anreize für Erwerbstätigkeit, insbesondere für Frauen, und fördert so Wachstum, Eigenverantwortung und wirtschaftliche Teilhabe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'adaptation renforce l'équité de la péréquation financière, car Berthoud et Langenthal sont également indemnisés de manière adéquate pour leurs charges de centre - sans pour autant annuler la responsabilité financière de la ville de Berne.

Die Anpassung stärkt die Gerechtigkeit im Finanzausgleich, weil auch Burgdorf und Langenthal angemessen für ihre Zentrumslasten entschädigt werden – ohne die finanzielle Verantwortung der Stadt Bern auszuhebeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De nouveaux impôts spéciaux créent des charges inutiles et nuisent à l'attractivité de la place économique.

Neue Spezialsteuern schaffen unnötige Belastungen und schaden der Standortattraktivität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une réduction en dessous de 50 % affaiblirait la structure stable de l'actionnariat ; le canton ne doit pas exposer inutilement la BEKB à des risques politiques ou financiers, car elle est performante et fiable.

Eine Reduktion unter 50 % würde die stabile Eigentümerstruktur schwächen; der Kanton soll die erfolgreiche, verlässliche BEKB nicht unnötig politischem oder finanziellem Risiko aussetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salaire minimum étatique de 4 200 francs intervient trop fortement sur le marché du travail, met en danger les emplois et affaiblit le partenariat social.

Ein staatlicher Mindestlohn von 4'200 Franken greift zu stark in den Arbeitsmarkt ein, gefährdet Arbeitsplätze und schwächt die Sozialpartnerschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant qu'ancien détaillant, je sais que des heures d'ouverture totalement libres constitueraient une lourde charge, surtout pour les petits commerces. En outre, le personnel de vente et les spécialistes ont besoin d'horaires de travail fiables et ordonnés, de phases de repos suffisantes et de la possibilité de passer du temps avec leur famille. C'est justement le recours croissant aux horaires du soir et aux heures creuses qui rend cela encore plus difficile.

Als früherer Detaillist weiss ich, dass völlig freie Öffnungszeiten vor allem kleinere Geschäfte stark belasten würden. Zudem brauchen Verkaufspersonal und Fachkräfte verlässliche, geordnete Arbeitszeiten, genügend Ruhephasen und die Möglichkeit, Zeit mit ihren Familien zu verbringen. Gerade der zunehmende Einsatz von Abend- und Randzeiten erschwert dies zusätzlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un travail égal doit être rémunéré de la même manière ; des contrôles plus stricts des mandats cantonaux favorisent l'équité sans bureaucratie supplémentaire pour l'économie dans son ensemble.

Gleiche Arbeit soll gleich entlöhnt werden; strengere Kontrollen bei kantonalen Aufträgen fördern Fairness ohne zusätzliche Bürokratie für die Wirtschaft insgesamt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour une concurrence équitable, les mêmes règles doivent s'appliquer à tous les prestataires - y compris les taxis-plateformes comme Uber - sans réglementation supplémentaire inutile.

Für faire Konkurrenz sollen gleiche Regeln für alle Anbieter gelten – auch für Plattform-Taxis wie Uber –, ohne unnötige zusätzliche Regulierung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un service public fiable est important - mais le soutien doit être ciblé et efficace, afin que les régions rurales restent connectées sans gonfler inutilement l'État et le canton.

Ein verlässlicher Service public ist wichtig – Unterstützung soll aber zielgerichtet und effizient erfolgen, damit ländliche Regionen angebunden bleiben, ohne den Staat und den Kanton unnötig aufzublähen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton doit s'engager pour l'ouverture technologique - les nouvelles centrales nucléaires ne doivent pas rester interdites, mais être examinées comme une option pour un approvisionnement en électricité sûr et durable.

Der Kanton soll sich für Technologieoffenheit einsetzen – neue AKW dürfen nicht verboten bleiben, sondern als Option für eine sichere, nachhaltige Stromversorgung geprüft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des directives écologiques trop strictes limitent la liberté d'entreprise de l'agriculture et mettent en péril sa rentabilité.

Zu starke ökologische Vorgaben schränken die unternehmerische Freiheit der Landwirtschaft ein und gefährden deren Wirtschaftlichkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des subventions plus élevées renchérissent le budget de l'État et faussent le marché ; les solutions plus efficaces sont le fruit de l'innovation technologique et de l'initiative individuelle plutôt que de subventions supplémentaires.

Höhere Förderbeiträge verteuern den Staatshaushalt und verzerren den Markt; effizientere Lösungen entstehen durch technologische Innovation und Eigeninitiative statt durch zusätzliche Subventionen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des prescriptions supplémentaires restreignent inutilement l'agriculture ; les améliorations doivent être obtenues par des incitations et des bonnes pratiques, et non par de nouvelles réglementations.

Zusätzliche Vorschriften schränken die Landwirtschaft unnötig ein; Verbesserungen sollen über Anreize und gute Praxis, nicht über neue Regulierungen erreicht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'extension porterait atteinte à de précieux espaces naturels alpins ; des interventions de cette ampleur doivent être soigneusement pesées et limitées autant que possible.

Der Ausbau würde wertvolle alpine Naturräume beeinträchtigen; Eingriffe dieser Grössenordnung sollen sorgfältig abgewogen und möglichst begrenzt bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection du loup et du lynx ne doit pas recevoir plus d'importance ; une régulation flexible, proche de la pratique, et des tirs ciblés restent nécessaires pour protéger efficacement l'agriculture et l'économie alpine.

Der Schutz von Wolf und Luchs darf nicht stärker gewichtet werden; flexible, praxisnahe Regulation und gezielte Abschüsse bleiben notwendig, um Landwirtschaft und Alpenwirtschaft wirksam zu schützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus d'argent ne garantit pas de meilleurs transports publics ; ce qui compte, c'est l'efficacité, les investissements ciblés et le contrôle des coûts, et non pas l'augmentation des dépenses.

Mehr Geld garantiert keinen besseren ÖV; entscheidend sind Effizienz, gezielte Investitionen und Kostenkontrolle, nicht höhere Ausgaben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'extension améliore la fluidité du trafic, augmente la sécurité et renforce la mobilité dans l'espace économique de Berne.

Der Ausbau verbessert den Verkehrsfluss, erhöht die Sicherheit und stärkt die Mobilität im Wirtschaftsraum Bern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un développement modéré et ciblé améliore la sécurité et la mobilité sans pour autant représenter une charge financière excessive pour le canton.

Ein moderater, gezielter Ausbau verbessert Sicherheit und Mobilität, ohne den Kanton finanziell übermässig zu belasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une interdiction empêche les zones 30 excessives sur les axes de circulation importants et assure une gestion du trafic plus claire et plus pratique.

Ein Verbot verhindert übermässige Tempo‑30‑Zonen auf wichtigen Verkehrsachsen und sorgt für klarere, praktikablere Verkehrsführung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un numérique exclusif met en danger le service public ; les offres numériques doivent être développées, mais les accès analogiques doivent être maintenus afin que personne ne soit exclu.

Ein reines Digital‑Only gefährdet den Service public; digitale Angebote sollen ausgebaut werden, aber analoge Zugänge müssen erhalten bleiben, damit niemand ausgeschlossen wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le e-collecting facilite la participation politique, modernise la démocratie et réduit les obstacles - sans pour autant affaiblir les processus de démocratie directe.

E‑Collecting erleichtert die politische Teilhabe, modernisiert die Demokratie und reduziert Hürden – ohne die direktdemokratischen Prozesse zu schwächen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La coopération au développement est avant tout l'affaire de la Confédération ; le canton doit utiliser ses moyens de manière ciblée et ne pas engager de dépenses supplémentaires.

Entwicklungszusammenarbeit ist primär Bundessache; der Kanton soll seine Mittel fokussiert einsetzen und keine zusätzlichen Ausgaben tätigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Utilisée de manière ciblée, la vidéosurveillance peut améliorer la sécurité dans des lieux importants - sans pour autant couvrir l'ensemble du territoire.

Gezielt eingesetzt kann Videoüberwachung an wichtigen Orten die Sicherheit erhöhen – ohne flächendeckend zu überwachen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le service de police exige une forte identification avec l'Etat et l'ordre juridique ; la nationalité suisse reste un critère nécessaire pour cela.

Der Polizeidienst verlangt hohe Identifikation mit Staat und Rechtsordnung; die Schweizer Staatsbürgerschaft bleibt dafür ein notwendiges Kriterium.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des règles claires et une intervention systématique lors de manifestations non autorisées renforcent l'ordre et la sécurité, sans pour autant restreindre fondamentalement le droit de manifester.

Klare Regeln und konsequentes Durchgreifen bei unbewilligten Demonstrationen stärken Ordnung und Sicherheit, ohne das Demonstrationsrecht grundsätzlich einzuschränken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une mention générale de la nationalité dans les rapports de police comporte un risque de stigmatisation et n'apporte souvent aucune plus-value objective. De plus, la protection de la personnalité doit être préservée et le canton de Berne s'en sort bien avec sa pratique actuelle, qui fait preuve de retenue.

Eine generelle Nennung der Nationalität in Polizeimeldungen birgt das Risiko von Stigmatisierungen und liefert oft keinen sachlichen Mehrwert. Zudem ist der Persönlichkeitsschutz zu wahren, und der Kanton Bern fährt mit seiner heutigen, zurückhaltenden Praxis gut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une présence policière plus visible augmente le sentiment de sécurité et a un effet préventif - utilisé de manière ciblée et sans surveillance inutile. Je soutiens une présence policière plus visible et donc une augmentation des ressources, étant donné que la Suisse ne consacre aujourd'hui qu'environ 0,7 % de son PIB à la sécurité. Plus de moyens permettent une police et une sécurité efficaces, présentes et bien équipées.

Eine stärkere sichtbare Polizeipräsenz erhöht das Sicherheitsgefühl und wirkt präventiv – gezielt eingesetzt und ohne unnötige Überwachung. Ich unterstütze eine stärkere sichtbare Polizeipräsenz und damit auch eine Erhöhung der Ressourcen, da die Schweiz heute nur rund 0,7 % des BIP für Sicherheit aufwendet. Mehr Mittel ermöglichen eine wirksame, präsente und gut ausgestattete Polizei und Sicherheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une économie de marché libre crée de la richesse, de l'innovation et des emplois à long terme. Elle favorise la responsabilité individuelle, la concurrence et l'efficacité - des principes libéraux essentiels. En même temps, elle permet aux entreprises de réagir de manière flexible aux changements, ce qui favorise la croissance et l'augmentation du niveau de vie. Ainsi, tout le monde en profite à long terme, car une économie forte et ouverte constitue la base de la sécurité sociale, des investissements et de bonnes prestations publiques.

Eine freie Marktwirtschaft schafft langfristig Wohlstand, Innovation und Arbeitsplätze. Sie fördert Eigenverantwortung, Wettbewerb und Effizienz – zentrale liberale Prinzipien. Gleichzeitig ermöglicht sie Unternehmen, flexibel auf Veränderungen zu reagieren, was Wachstum und steigenden Lebensstandard begünstigt. Damit profitieren auf lange Sicht alle, weil eine starke, offene Wirtschaft die Basis für soziale Sicherheit, Investitionen und gute öffentliche Leistungen bildet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De mon point de vue, chaque famille doit décider elle-même du modèle de garde qui lui convient le mieux. Un idéal global - par exemple qu'un des parents reste à la maison à plein temps - ne tient pas compte de la diversité des réalités familiales modernes. Ce qui est important, c'est la liberté de choix, de bonnes conditions-cadres et des offres de garde flexibles, et non des directives de l'État ou de la société.

Aus meiner Perspektive soll jede Familie selbst entscheiden, welches Betreuungsmodell für sie am besten ist. Ein pauschales Ideal – etwa ein Elternteil bleibe Vollzeit zu Hause – wird der Vielfalt moderner Familienrealitäten nicht gerecht. Wichtig sind Wahlfreiheit, gute Rahmenbedingungen und flexible Betreuungsangebote, nicht staatliche oder gesellschaftliche Vorgaben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les sanctions sont importantes pour faire respecter la loi et l'ordre - mais la réinsertion est essentielle pour que les délinquants puissent à l'avenir mener une vie conforme au droit. Une attitude purement punitive empêche toute sécurité durable. L'objectif doit être d'éviter la récidive et de réintégrer autant que possible les personnes concernées dans la société.

Sanktionen sind wichtig, um Recht und Ordnung durchzusetzen – aber Wiedereingliederung ist entscheidend, damit Straffällige künftig ein rechtskonformes Leben führen können. Eine rein punitive Haltung verhindert nachhaltige Sicherheit. Ziel muss sein, Rückfälle zu vermeiden und Betroffene so weit wie möglich wieder in die Gesellschaft zu integrieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection de l'environnement est importante, mais elle ne doit pas être opposée à la croissance économique. La durabilité résulte de l'innovation, du développement technologique et des incitations de l'économie de marché, et non d'interventions hostiles à la croissance. Une place économique forte et dynamique crée en fin de compte les moyens financiers nécessaires à une protection de l'environnement efficace et à long terme.

Umweltschutz ist wichtig, aber er darf nicht gegen wirtschaftliches Wachstum ausgespielt werden. Nachhaltigkeit entsteht aus Innovation, technologischer Entwicklung und marktwirtschaftlichen Anreizen, nicht aus wachstumsfeindlichen Eingriffen. Ein starker, dynamischer Wirtschaftsstandort schafft letztlich die finanziellen Mittel für wirksamen und langfristigen Umweltschutz.

This text has been automatically translated Show original Show translation